Κοσμάς Πολίτης: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Πρόσθεσα τις ημερομηνίες έκδοσης των μεταφράσεων, βασιζόμενος στο Σχεδίασμα βιβλιογραφίας Κοσμά Πολίτη του Γιώργου Καλλίνη. |
Πρόσθεσα μερικές μεταφράσεις που έλειπαν. |
||
Γραμμή 61:
===Μεταφραστικό έργο===
Το μεταφραστικό έργο του Κοσμά Πολίτη ήταν πλούσιο και ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς μετέφρασε πολλά από τα σπουδαιότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ενδεικτικά κάποιες από τις κυριότερες μεταφράσεις του:
*Axel Munthe, ''Το χρονικό του Σαν Μικέλε'', 1930
*[[Τζον Στάινμπεκ|John Steinbeck]], ''Ο δρόμος με τις φάμπρικες'', Εκδόσεις «Οι φίλοι του βιβλίου», 1946
*[[Τζον Στάινμπεκ|John Steinbeck]], ''Άνθρωποι και ποντίκια'', Εκδόσεις «Οι φίλοι του βιβλίου», 1947
*[[Τζον Στάινμπεκ|John Steinbeck]], ''Τα σταφύλια της οργής,'' Εκδόσεις «Οι φίλοι του βιβλίου», 1948
*[[Dale Carnegie]], ''[[Πώς να αποκτούμε φίλους και να επηρεάζουμε το περιβάλλον μας]],'' Εκδόσεις Κακουλίδη, 1948
*Rudyard Kipling, ''Το ωραιότερο διήγημα του κόσμου και άλλα διηγήματα'', Εκδόσεις Ίκαρος, 1950
*[[Άρτσιμπαλντ Τζόζεφ Κρόνιν|A.J. Cronin]], ''Τα άγουρα χρόνια,'' Εκδόσεις Κακουλίδη, 1952
*Thor Heyerdahl, ''Κον-Τίκι: η καταπληκτικότερη περιπέτεια στις θάλασσες του Νότου'', Εκδόσεις Ίκαρος, 1952
*[[Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας#Περλ Σ. Μπακ|Pearl Buck]], ''Ανατολικός άνεμος, δυτικός άνεμος,'' Εκδόσεις Κ.Μ., 1953
*[[Edgar Allan Poe]], ''Αλλόκοτες ιστορίες,'' Εκδόσεις Παπαδημητρίου, 1953
*Romain Rolland, ''Νικολά Μπρενιόν'' (''Colas Breugnon''), Εκδόσεις Λογοτεχνική, 1953
*Louis Aragon, ''Σκλαβιά και μεγαλείο. Διηγήματα'', Εκδόσεις Σύγχρονα Βιβλία, 1953
*[[Άρτσιμπαλντ Τζόζεφ Κρόνιν|A.J. Cronin]], ''Ο ισπανός κηπουρός,'' Εκδόσεις Κακουλίδη, 1953
*[[Άρτσιμπαλντ Τζόζεφ Κρόνιν|A.J. Cronin]], ''Το κάστρο,'' Εκδόσεις Κακουλίδη, 1953
*[[Άρτσιμπαλντ Τζόζεφ Κρόνιν|A.J. Cronin]], ''Η σπάθη της δικαιοσύνης,'' Εκδόσεις Κακουλίδη, 1953
*Henri Barbusse, ''Φωτιά. Ημερολόγιο ενός ουλαμού'', Εκδόσεις Παλμός, 1954
*[[Άρτσιμπαλντ Τζόζεφ Κρόνιν|A.J. Cronin]], ''Τα ώριμα χρόνια,'' Εκδόσεις Κακουλίδη, 1955
*[[Τζον Στάινμπεκ|John Steinbeck]], ''Ανατολικά της Εδέμ'', Εκδόσεις Συρόπουλου, 1956
*[[Λέων Τολστόι|Lev Tolstoi]], ''[[Πόλεμος και Ειρήνη]],'' 1957
*André Gide, ''Η στενή πύλη'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 151 / 2 Μαρτίου 1957 έως τεύχος 168 / 29 Ιουνίου 1957
*Louise de Vilmorin, ''Το βιολί'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 174 / 10 Αυγούστου 1957 έως 177 / 31 Αυγούστου 1957
*E. M. Forster, ''Η αιώνια στιγμή'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 179 / 14 Σεπτεμβρίου 1957 έως τεύχος 183 / 5 Οκτωβρίου 1957
*[[Άρτσιμπαλντ Τζόζεφ Κρόνιν|A.J. Cronin]], ''Ο τάφος του σταυροφόρου,'' Εκδόσεις Κακουλίδη, 1958
*Angus Wilson, ''Μάλλον φίλος παρά νοικάρης'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 221 / 5 Ιουλίου 1958 έως τεύχος 225 / 2 Αυγούστου 1958
*William Golding, ''Ο έκτακτος απεσταλμένος,'' περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 237 / 25 Οκτωβρίου 1958 έως τεύχος 244 / 13 Δεκεμβρίου 1958
*F. Scott Fitzgerald, ''Ένα διαμάντι μεγάλο σαν το Ριτς'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 245 / 20 Δεκεμβρίου 1958 έως τεύχος 249 / 17 Ιανουαρίου 1959
*Françoise Sagan, ''Σας αρέσει ο Μπραμς;'', Εκδόσεις Φέξη, 1959
*Jules Barbey d'Aurevilly, ''Η ωραιότερη ερωτική περιπέτεια του Δον Ζουάν'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 250 / 24 Ιανουαρίου 1959 έως τεύχος 252 / 7 Φεβρουαρίου 1959
*Robert Sheckley, ''Άλλος για τον Άρη;'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 253 / 14 Φεβρουαρίου 1959 έως τεύχος 256 / 7 Μαρτίου 1959
*J. D. Salinger, ''Ο άνθρωπος που γελά'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 261 / 11 Απριλίου 1959 έως τεύχος 262 / 18 Απριλίου 1959
*J.-H. Rosny aîné, ''Ο πόλεμος της φωτιάς'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 272 / 27 Ιουνίου 1959 έως τεύχος 293 / 21 Νοεμβρίου 1959
*Truman Capote, ''Μια ταξιδιώτισσα του καιρού μας'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 294 / 28 Νοεμβρίου 1959 έως τεύχος 302 / 23 Ιανουαρίου 1960
*Eric Ambler, ''Ήρθανε μέσα στη νύχτα'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 310 / 19 Μαρτίου 1960 έως τεύχος 319 / 21 Μαΐου 1960
*Chinghiz Aitmatov, ''Τζαμίλια'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 326 / 9 Ιουλίου 1960 έως τεύχος 329 /30 Ιουλίου 1960
*[[Τένεσι Ουίλιαμς|Tennessee Williams]], ''[[Η ρωμαϊκή άνοιξη της κας Στόουν]],'' περιοδικό «Ο Ταχυδρόμος», τεύχος 330 / 6 Αυγούστου 1960 έως τεύχος 334 / 3 Σεπτεμβρίου 1960
*
*Ivo Andrić, ''Το γεφύρι του Ντρίνα'', περιοδικό «Ο Ταχυδρόμος», τεύχος 396 / 11 Νοεμβρίου 1961 έως τεύχος 430 / 7 Ιουλίου 1962
*Henry James, ''Τρεις νουβέλες: Τα χαρτιά του Άσπερν / Νταίηζυ Μίλλερ / Το στρίψιμο της βίδας,'' Εκδόσεις Φέξη, 1964
*Mary McCarthy, ''Η καλή της παρέα'', περιοδικό «Ο Ταχυδρόμος», τεύχος 515 / 22 Φεβρουαρίου 1964
*E. M. Forster, ''Ένας αταίριαστος γάμος'', περιοδικό «Ο ταχυδρόμος», τεύχος 525 / 2 Μαΐου 1964 έως τεύχος 535 / 11 Ιουλίου 1964
*Rachel Carson, ''Η σιωπηλή άνοιξη'', περιοδικό «Ο Ταχυδρόμος», τεύχος 526 / 9 Μαΐου 1964 έως τεύχος 539 / 8 Αυγούστου 1964
*Raymond Radiguet: ''Ο χορός του κόμητος Ντ' Ορζέλ'', περιοδικό «Ο Ταχυδρόμος», τεύχος 546 / 26 Σεπτεμβρίου 1964 έως τεύχος 553 / 14 Νοεμβρίου 1964
*Federico García Lorca, ''Ποιήματα'', Εκδόσεις Καραβίας, 1964
*Valery Larbaud, ''Φερμίνα Μάρκες'', περιοδικό «Ο Ταχυδρόμος», τεύχος 653 / 15 Οκτωβρίου 1966 έως τεύχος 664 / 31 Δεκεμβρίου 1966
*Giovanni Boccaccio, ''Το δεκαήμερο'', Εκδόσεις Γιοβάνη, 1966
*[[Ελία Καζάν|Elia Kazan]], ''Ο συμβιβασμός,'' Εκδόσεις Μαίανδρος, 1969
Γραμμή 88 ⟶ 111 :
*William Faulkner, ''Άγρια φοινικόδεντρα,'' Εκδόσεις Φοντάνα, 1971
*[[Giuseppe Di Lampedusa]], ''Ο γατόπαρδος,'' Εκδόσεις Διογένης, 1971
*[[Ουίλλιαμ Σαίξπηρ|William Shakespeare]], ''[[Βασιλιάς
*[[Ουίλλιαμ Σαίξπηρ|William Shakespeare]], ''[[Άμλετ
== Παραπομπές ==
| |||