Βικιπαίδεια:Αγορά/Αρχείο 2021/Ιανουάριος: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας Ετικέτα: επεξεργασία κώδικα 2017 |
|||
Γραμμή 410:
Στα της ονομασίας, παρόλο που εκ των πραγμάτων ταιριάζουν περισσότερο οι όροι Κατεχόμενα ή Ψευδοκράτος, αντιλαμβάνομαι πλήρως πως τέτοιες ονομασίες δεν είναι ουδέτερες. [[Χρήστης:Pavlos1988|Pavlos1988]] ([[Συζήτηση χρήστη:Pavlos1988|συζήτηση]]) 17:59, 14 Ιανουαρίου 2021 (UTC)
@[[Χρήστης:Pavlos1988|Pavlos1988]] ([[Συζήτηση χρήστη:Pavlos1988|συζήτηση]])μάλλον έχεις δίκιο σχετικά με την ονομασία,αλλά πιστεύω σε αυτό που έχουμε καταλήξει στην συζήτηση το Βόρεια Κύπρος είναι η καλύτερη επιλογή.Τι λές΄;.Όσο για το πρώτο που είπες για τις κατεχόμενες περιοχές η τελείως πρωσοπική μου άποψη είναι ότι μάλλον θα την έκαναν τούρκοι η ευρωπαίοι που δέν νοιάζονται πολύ.[[Χρήστης:RevanzoHellas|RevanzoHellas]] ([[Συζήτηση χρήστη:RevanzoHellas|συζήτηση]]) 18:10, 14 Ιανουαρίου 2021 (UTC)
== Μετάφραση του Gingerbread στα ελληνικά ==
Γραμμή 415 ⟶ 417 :
{{σχόλιο}} Το "τζιτζιρόψωμο", αν και δεν έχει από όσο βλέπω ιδιαίτερη χρήση -κι αυτή που έχει είναι σχετικά περιθωριακή- από φιλολογική άποψη ίσως είναι προς τη σωστή κατεύθυνση. Υποθέτω ότι σχετίζεται με το δημώδες "τζιντζιβέρι", από την ελληνιστική λέξη "ζιγγίβερις", που κατά μία εκδοχή (και όχι βεβαιότητα, όπως αναφέρει το λήμμα της ΒΠ) είναι το τζίντζερ. Δηλ. "τζιντζιβερόψωμο" που γίνεται "τζιτζιρόψωμο". Το ερώτημα όμως είναι ποιός επινόησε αυτή τη λέξη και, βέβαια, η πολύ περιορισμένη χρήση της. Μια δυνατότητα περιφραστική θα ήταν "ψωμί με τζίντζερ". Όμως το gingerbread ως όρος καλύπτει διάφορα αρτοκευάσματα με τζίντζερ κι όχι ψωμί μόνο (ίσως και σχεδόν καθόλου), οπότε η φωνητική μεταγραφή "τζίντζερμπρεντ" είναι μάλλον η καλύτερη επιλογή. ǁǁ <span style="color:DarkRed;">ǁ</span> [[Χρήστης:Chalk19|Chalk19]] ([[Συζήτηση_χρήστη:Chalk19|συζήτηση]]) 15:21, 14 Ιανουαρίου 2021 (UTC)
: Τελικά, αφού διάβασα το σχόλιο του {{re|user:Chalk19}} με το οποίο συμφωνώ, κατέληξα στο [[τζίντζερμπρεντ]]. :) [[Χρήστης:Apokats|Apokats]] ([[Συζήτηση χρήστη:Apokats|συζήτηση]]) 17:54, 14 Ιανουαρίου 2021 (UTC) .
| |||