Εξαπλά: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Τα '''Εξαπλά''' αποτελούν έργο του διακεκριμένου και πολυγραφότατου λόγιου [[Ωριγένης|Ωριγένη]]. Τα Εξαπλά αποτελούσαν μια κολοσσιαία "πολύγλωττη" (πολυγλωσσική) έκδοση των [[Παλαιά Διαθήκη|Εβραϊκών Γραφών]] σε 50 τόμους και γράφτηκαν γύρω στο 245 [[Κ.Χ.]] Ο Ωριγένης ταξινόμησε τα Εξαπλά σε έξι παράλληλες στήλες οι οποίες περιείχαν: (1) το [[Εβραϊκή γλώσσα|εβραϊκό]] και το [[Αραμαϊκή γλώσσα|αραμαϊκό]] κείμενο σε τετράγωνη γραφή, (2) το ίδιο κείμενο με [[Ελληνική γλώσσα|ελληνικούς]] χαρακτήρες, (3) την ελληνική μετάφραση του [[Ακύλα]], (4) την ελληνική μετάφραση του [[Συμμάχου]], (5) τη [[Μετάφραση Ο' (των Εβδομήκοντα)|Μετάφραση των Εβδομήκοντα]] την οποία αναθεώρησε ο [[Ωριγένης]] σημειώνοντας τις αποκλίσεις της (προσθήκες ή παραλείψεις) από το εβραϊκό ώστε να καταδείξει τη σχέση των δύο κειμένων<ref>Για το σκοπό αυτό χρησιμοποίησε τα ''αριστάρχεια σήματα'', τα σύμβολα δηλ. που χρησιμοποιούσαν οι αλεξανδρινοί γραμματικοί (από τον 3ο αι. π.Χ.) στην κριτική των [[Όμηρος|ομηρικών]] και κλασικών ελληνικών κειμένων. (Καλαντζάκης Ε. Σταύρος, ''Εισαγωγή στην Παλαιά Διαθήκη'', Πουρναράς, Θεσσαλονίκη 2006, σελ. 196) Eντούτοις, σε κάποια σημεία ο Ωριγένης πραγματοποίησε αλλαγές χωρίς να τις σημειώσει με κάποιον τρόπο, «ενιαχού δ' επήνεγκεν εις τους [[Μετάφραση των Εβδομήκοντα|Ο']] διορθώσεις, χωρίς να δηλώση ταύτας διά τίνος σήματος». (Χαστούπης Π. Αθανάσιος, ''Εισαγωγή εις την Παλαιάν Διαθήκην'', εκδ. Πανεπιστημίου Αθηνών, 1986, σελ. 592)</ref> και (6) την ελληνική μετάφραση του [[Θεοδοτίων]]α.

Ο λόγιος των χειρογράφων της [[Αγία Γραφή|Αγίας Γραφής]] [[Τζον Χορτ]] σχολιάζει: «Με αυτόν το συνδυασμό κειμένων, ο Ωριγένης έλπιζε ότι θα έριχνε φως στο νόημα πολλών περικοπών οι οποίες είτε θα δημιουργούσαν σύγχυση στον Έλληνα αναγνώστη είτε θα τον παροδηγούσαν αν είχε διαθέσιμη μόνο τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα». Αντιθέτως, ο καθ. Καλαντζάκης θεωρεί ότι μία από τις αιτίες της αναθεώρησης ήταν να χρησιμοποιηθεί για την ''αντίκρουση από μέρους των χριστιανών των περί αναξιοπιστίας της Μεταφράσεως των [[Μετάφραση των Εβδομήκοντα|Ο']] ιουδαϊκών διαβολών''<ref>Καλαντζάκης, ό.π.</ref>.