Συζήτηση:Διακρότημα (μουσική): Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
→Από ποια πηγή έχουμε όρο ελληνικό?: Ευχαριστώ, Chrysalifourfour. Γενικό το ερώτημα για μεταφράσεις τίτλων. |
|||
Γραμμή 10:
Δεν υπάρχει επίσημος όρος στα ελληνικά, τουλάχιστον εγώ δεν βρήκαν κανέναν στην ελληνική βιβλιογραφία. Θα μπορούσε κανείς να πλάσει πολλούς νεολογισμούς για την ορθή απόδοση την εν λόγω έννοιας, εγώ απλώς δανείστηκα τον όρο από την επιστήμη της ακουστικής, όπου κανονικά αφορά σε πολύ μικρότερα διαστήματα από το ημιτόνιο. Αν βρείτε κάτι προσφορέστερο μπορείτε πάντα να μετακινήσετε τη σελίδα και να παραθέσετε την βιβλιογραφία! Βικιφιλιά, --[[Χρήστης:Chrysalifourfour|Chrysalifourfour]] ([[Συζήτηση χρήστη:Chrysalifourfour|συζήτηση]]) 13:46, 13 Ιουνίου 2021 (UTC)
: Σας ευχαριστώ [[Χρήστης:Chrysalifourfour|Chrysalifourfour]] για την άμεση απάντηση. Αν και η μετάφρασή σας δεν είναι άστοχη, το ερώτημα είναι, εάν η ΒΠαίδεια ονοματοδοτεί. Το λέω, διότι τα τελευταία 10? χρόνια μετά τη συγγραφή του άρθρου, θα πρέπει να αντιγράφτηκε αρκετά ο όρος στο διαδίκτυο. Μας πήρε αρκετόν καιρό στο ΒΛεξικό να βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχει τέτοιος μουσικός όρος. Γνωρίζω ότι η ΒΠαίδεια, είναι συχνά αναγκασμένη να δίνει κάποιο όνομα σε μεταφράσεις άρθρων. Αλλά αν δεν υπάρχει όρος στα ελληνικά, τότε, μπορούμε να έχουμε κάποια περίφραση.
: Πήρα τα διπλώματα για το Ειδικό Αρμονίας και την Αντίστιξη προ εκατονταετίας, και δεν δικαιούμαι να εκφέρω γνώμη επί της ουσίας. Το αγγλικό άρθρο μιλά, και για τη συνήχηση διαφωνιών ανάμεσα σε φωνές, και για απαγορευμένες αυξημένες στη μελωδική κίνηση (όπως και οι χρωματικοί διαβατικοί φθόγγοι).
: Θα παρακαλούσα, μέχρι να διαλευκανθεί το πρόβλημα του ονόματος του ορισμού 1 και του ορισμού 2, αλλά και γενικότερα για τέτοιους τίτλους: μήπως θα μπορούσε να μπαίνει κάποια σήμανση στα άρθρα με πλαστό τίτλο, ή να δίνεται περιφραστικός τίτλος, ώστε να μη δημιουργείται η εντύπωση σε μας τους αναγνώστες ότι πρόκειται για υπαρκτό όρο. Θέτω το ερώτημα προς τη ΒΠαίδεια και στη ΒΔημία συνολικά γι' αυτό το ζήτημα, κι όχι ειδικά σε σας, που κάνατε μια ωραία προσπάθεια μετάφρασης τίτλου, και ένα πολύ χρήσιμο άρθρο για το οποίο είμαστε ευγνώμονες. Ευχαριστώ. [[Χρήστης:Sarri.greek|Sarri.greek]] ([[Συζήτηση χρήστη:Sarri.greek|συζήτηση]]) 16:08, 14 Ιουνίου 2021 (UTC)
| |||