Ο Άγγλος ασθενής (μυθιστόρημα): Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Το σενάριο της ταινίας δεν ακολουθεί επακριβώς το μυθιστόρημα<ref name=Pesc99>[[#Pesc1999|Pesch]] 1999.</ref>. Για παράδειγμα, στην ταινία η Χάνα και ο Καραβάτζιο είναι από το [[Μόντρεαλ]] και δεν γνωρίζονται πριν να συναντηθούν στην [[Ιταλία]]. Στην ταινία, η Χάνα προβαίνει σε [[ευθανασία]] του Άγγλου ασθενούς με ισχυρή δόση [[μορφίνη]]ς· στο βιβλίο, αφήνεται να εννοηθεί ότι τελικά ο Άγγλος ασθενής πεθαίνει, αλλά δεν διευκρινίζεται πότε και πώς. Επίσης, στην ταινία, το αεροπλάνο με το οποίο ο Αλμάσι μεταφέρει την σορό της Κάθριν δεν πιάνει φωτιά λόγω διαρροής καυσίμων, αλλά καταρρίπτεται από γερμανικά αντιαεροπορικά πυρά.

Παρότι η ταινία έγινε με την βοήθεια και την έγκριση του Οντάατζε, κατά τον Τσατσούλη, το μυθιστόρημα «''αποδεικνύεται κατά πολύ καλύτερο της κινηματογραφικής, χολιγουντιανών προδιαγραφών, εκδοχής του''»<ref name=Tsat97/>. Παρομοίως αρνητικές απόψεις έχουν εκφράσει και άλλοι κριτικοί<ref name=Ponz08/><ref name=Pesc99/><ref>[[#Mell1996|Mellen]] 1996.</ref><ref name=Blum97>[[#Blum1997|Blumenfeld]] 1997.</ref>.