Συζήτηση:Γκεμπεκλί Τεπέ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
|||
Γραμμή 9:
Δεν έχετε δίκιο. Ο τουρκικός φθόγγος ö μεταγράφεται σταθερά, από πολύ παλιά, στα ελληνικά ως "ιο".
* Karagöz > Καραγκιόζης,
* köpek (σκύλος) > κιοπέκι(https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B9%CE%BF%CF%80%CE%AD%CE%BA%CE%B9),
* köprü (γέφυρα) > κιοπρού (Uzunköprü = Μακρά Γέφυρα)
* gözleme > γκιοζλεμές (https://oinomagirion.blogspot.com/2011/02/gozleme.html)
Επομένως "η σωστή γραφή, που να ανταποκρίνεται στην" παλαιότατη ελληνική συνήθεια απόδοσης του φθόγγου, είναι με "ιο".
| |||