Χαφλόνγκ Χίντι
Τα Χαφλόνγκ Χίντι (Χίντι: हफ़लौंग हिन्दी) είναι η κοινή διάλεκτος της επαρχίας Ντίμα Χασάο της πολιτείας Άσαμ της Ινδίας.[1] Πρόκειται για γλωσσικό κατασκεύασμα που προήλθε από τα Χίντι και περιλαμβάνει λεξιλόγιο από διάφορες άλλες γλώσσες, όπως τα Βεγγαλικά, τη Ντιμάσα και τη διάλεκτο Ζέμε Νάγκα. Παίρνει το όνομά της από το Χαφλόνγκ, έδρα της επαρχίας Ντίμα Χασάο.
Παραδειγματικές φράσεις Επεξεργασία
Η διάλεκτος είναι σε μεγάλο βαθμό κατανοητή για τους ομιλητές των Χίντι και περιέχει απλουστευμένη γραμματική με δανεικές λέξεις.[2]
| Φράση | Ελληνικό γλωσσάρι |
Σημασία |
|---|---|---|
| hum tumko madat karne nhi sekega | Εγώ (υπονόησα) εσένα (tumko) με βοήθεια (madat) | "Δεν μπορώ να σε βοηθήσω." |
| tumraa kuttaa se hamko kamraayaa | Ο (tumraa) σκύλος (kuttaa) σου (hamko) με δάγκωσε (kamraayaa) | "Με δάγκωσε σκύλος." |
| tum kahaan jaaegaa | Εκεί (kahaan) εσύ (tum), που θα πας (jaa-egaa); | "Πού θα πας;" |
Σε αντίθεση με τις έντυπες μορφές των Χίντι, η ποικιλία Χαφλόνγκ στερείται προσωπικής και αριθμητικής συμφωνίας, ρηματική και εργατική σήμανση του θέματος, όταν οι μεταβατικές προτάσεις είναι σε παρωχημένο ή αόριστο.
Παραπομπές Επεξεργασία
- ↑ Col Ved Prakash, "Encyclopaedia of North-east India, Vol# 2", Atlantic Publishers Distributors;Pg 575, (ISBN 978-81-269-0704-5)
- ↑ «In this Assam district, Hindi unites 11 tribes». Indian Express, September 10, 2007. Ανακτήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2008.