Συζήτηση χρήστη:Egmontaz/Πρωτεύοντα

Μετάφραση

Εξελικτική ιστορία

Απέφυγα να χρησιμοποιήσω τους όρους treeshrew ή colugos (γιατί δεν μπορούσα να βρω την απόδοση στα ελληνικά), και προτίμησα να χρησιμοποιήσω τα ονόματα των ομάδων στις οποίες ανήκουν. Επίσης δεν ξέρω κατά πόσο το Scandentia είναι μεταφρασμένο σωστά! --Sisyphos23^{συζήτηση} 00:19, 22 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Καλύτερο είναι το δενδρομυγαλές για το Scandentia, δες π.χ. εδώ. --Egmontaℨ 09:04, 22 Δεκεμβρίου 2010 (UTC)

Howler monkeys

Δεν μπορώ να σκεφτώ με τίποτα πως αποδίδεται ο όρος στα ελληνίκα, ούτε βρήκα κάτι σχετικό στο διαδίκτυο. Προς το παρόν τις αποκαλώ "μαϊμούδες του γένους Alouatta" για να είμαστε σωστοί.--Sisyphos23^{συζήτηση} 00:10, 3 Μαρτίου 2011 (UTC)

Βρέθηκα τυχαία στη σελίδα, να πω τι ξέρω κι εγώ από τις μεταφράσεις που κάνω. Το λέμε "πίθηκος μυκητής" από τη λέξη "μυκηθμός". Επίσης, για το monkeys καλύτερα γενικά να βάζεις πίθηκοι, παρά μαϊμούδες (και για το apes ανθρωποειδείς πίθηκοι). --Aorati Melani (συζήτηση) 06:26, 1 Μαΐου 2014 (UTC)

Μεταφορά στον κύριο χώρο

Καθώς το άρθρο υπάρχει ήδη, και κανονικά χρειάζεται συγχώνευση των ιστορικών, μέχρι να γίνει αυτό και αν γίνεται, δεδομένου ότι η συνεισφορά μου είναι πολύ μικρότερη στο άρθρο, επιτρέπω στον χρήστη Sisyphos23 να το μεταφέρει στον κύριο χώρο με απλή αντιγραφή. --Egmontaℨ 14:52, 21 Μαρτίου 2011 (UTC)