Χίντι ρούσι μπάι μπάι
Το Χίντι ρούσι μπάι μπάι (χίντι: हिंदी रूसी भाई भाई, ρωσικά: Хинди руси бхай бхай, οι τελευταίες λέξεις γράφονται επίσης λανθασμένα ως пхай пхай ("πχάι πχάι")—"οι Ινδοί και Ρώσοι είναι αδέρφια") είναι Σοβιετικό πολιτικό σύνθημα που χρησιμοποιήθηκε επίσης στην Ινδία το 1950—1980[1][2][3] και υποστηριζόταν επίσημα και στις δύο χώρες. Κηρύχτηκε από τον Νικίτα Χρουστσόφ σε μια συνάντηση στο Μπανγκαλόρ στις 26 Νοεμβρίου του 1955.[4]
Προηγουμένως υπήρχε επίσης ένα ίσο σύνθημα στην Ινδία: "χίντι τσίνι μπάι μπάι" (हिंदी चीनी भाई भाई)[5] , για την κήρυξη της αδελφοσύνης μεταξύ Ινδών και Κινέζων κατά τη διάρκεια της ειρηνικής περιόδου των διμερών σχέσεων 1954-1962 ("πάντσα σίλα") όπου η περίοδος έληξε με το Σινο-Ινδικό Πόλεμο. Στην ΕΣΣΔ υπήρχε ένα σύνθημα: "οι Ρώσοι και οι Κινέζοι είναι αδέρφια για πάντα" στο τραγούδι "Μόσχα—Πεκίνο" του 1949, που επίσης έληξε κατά τη κυβέρνηση του Χρουστσόφ.[6]
Το σύνθημα χρησιμοποιήθηκε στη Σοβιετική λογοτεχνία, ιδιαίτερα στο βιβλίο "Ηλικιωμένος Άνδρας Χοτταμπίτς" από τον Λάζαρ Λάγκιν και την αντίστοιχη ταινία.[7] Επίσης αναφέρεται σε ένα βιβλίο "Να είσαι έτοιμος, Μεγαλειότατε" από τον Λεβ Κασσίλ. Η χρήση επίσης συνέχισε στην μετασοβιετική εποχή, ιδιαίτερα στην Ταινία Υποσχό με τον Ελντάρ Ριαζάνοφ.
Η λέξη μπάι στα Χίντι σημαίνει "αδελφός" και ετυμολογικά αντιστοιχεί στη ρωσική λέξη брат ("μπρατ", προέρχονται και τα δύο από την Σανσκριτική λέξη bhrātṛ (भ्रातृ)).[8] Υπάρχουν επίσης αντίστοιχες λέξεις σε άλλες Ινδο-Ευρωπαϊκές γλώσσες: brother στα αγγλικά, frāter στα λατινικά, φράτηρ στα ελληνικά.
Παραπομπές Επεξεργασία
- ↑ Anand, Aanchal (19 Αυγούστου 2011). «Hindi-Russi Bhai Bhai: Celebrating 40 years of the Friendship Treaty».
- ↑ «In India- Formed, the National Preparatory Committee for the XIX World Festival of Youth and Students in Russia – BRICS International Forum». www.bricsforum.in. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 22 Ιουνίου 2018. Ανακτήθηκε στις 7 Αυγούστου 2018.
- ↑ «r/PropagandaPosters - Soviet Poster in Russian and Hindi Saying "Hindi rusi bhai bhai" Translation- "Russians and Indians are brothers" Post 1962». reddit.
- ↑ (Ρωσικά) Давно.ру
- ↑ Bakshi, S. R. (1 Ιανουαρίου 1994). «Indian Freedom Fighters: Struggle for Independence». Anmol.
- ↑ (Ρωσικά) Серов, Вадим. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. «Локид-Пресс», 2003.
- ↑ (Ρωσικά) Л. Лагин. Старик Хоттабыч
- ↑ «भ्रातृ - Wiktionary». en.wiktionary.org.