Evo zore, evo dana
Το "Evo zore, evo dana" (Έφτασε η αυγή, έφτασε η μέρα) είναι κροατικό φασιστικό τραγούδι που χρησιμοποιήθηκε από τους Ούστασε. Γράφτηκε μετά τη νίκη της Μαύρης Λεγεώνας στη μάχη του Κούπρες το καλοκαίρι του 1942.
Η Μαύρη Λεγεώνα κατάφερε να απωθήσει τους Μαυροβούνιους Τσέτνικ του Πάβλε Ντζούρισσιτς και τους Παρτιζάνους του Τίτο. Το τραγούδι αναφέρεται στην περίοδο μεταξύ της αυγής και του πρωινού, όταν η Μαύρη Λεγεώνα πραγματοποίησε αντεπίθεση που είχε ως αποτέλεσμα την υποχώρηση των Τσέτνικ και των Παρτιζάνων. Ο δημιουργός του τραγουδιού παραμένει άγνωστος. Πάντως, η μελωδία του Evo zore, evo dana έχει ως βάση τη μελωδία του «Oj Kupreško ravno poljce» (Ω πεδιάδα του Κούπρες), που αναφέρεται επίσης στην προαναφερθείσα μάχη.
Oj Kupreško ravno poljce Επεξεργασία
Τα λόγια του πρωτότυπου τραγουδιού είναι τα εξής: [1]
|
Oj Kupreško ravno poljce, što pozoba crnogorce. Od tisuću i pedeset, vratilo se samo deset. Od tih deset kraj Prisoja, dočekala crna bojna. A tih deset muku muče, i po njima šarac tuče. |
Ω πεδιάδα του Κούπρες, που καταβρόχθισες του Μαυροβούνιους. Από τους 1050, μόνο οι 10 γλίτωσαν. Αυτοί οι 10 βρίσκονται στο Πρισόγιε, τους περίμενε η Μαύρη Λεγεώνα. Και αυτοί οι 10 υποφέρουν, ένα πολυβόλο θα τους σκοτώσει. |
Evo zore, evo dana Επεξεργασία
Υπάρχουν διάφορες παραλλαγές του τραγουδιού. Μία γνωστή είναι του Ντράζζεν Ζέτσιτς, που το έγραψε το 1992 στη διάρκεια του Πολέμου Ανεξαρτησίας της Κροατίας. [2] Ο Μάρκο Πέρκοβιτς, μαζί με το συγκρότημά του Thompson, έχουν επίσης δική τους εκδοχή του τραγουδιού.[3]
|
Evo zore, evo dana, evo Jure i Bobana. Na vrh gore Trebevića, u logoru Francetića. U logoru Jure sjedi, svojoj vojsci on besjedi. Oj Hrvati, braćo mila, duboka je voda Drina. Drinu treba pregaziti a Srbiju zapaliti. Kad je Drinu pregazio, u nogu je ranjen bio. On ne viče ajme meni, već on kliče: za dom spremni! |
Έφτασε η αυγή, έφτασε η μέρα, έφτασαν ο Γιούρε και ο Μπόμπαν. Στην κορυφή του όρους Τρέμπεβιτς, στη σκηνή του Φράντσετιτς. Στη σκηνή του Φράντσετιτς, κάθεται κάτω και συζητά με το στρατό του. Ω Κροάτες, αδέρφια μου, το βαθύ νερό τρέχει στον Ντρίνα. Ο Ντρίνα πρέπει να τρέξει και η Σερβία να καεί. Όπως έτρεχε ο Ντρίνα, τραυματίστηκε στο πόδι. Δεν οδύρεται, αλλά φωνάζει δυνατά: για την πατρίδα έτοιμοι. |
Τα εμβατήρια στο Youtube Επεξεργασία
- ↑ Kupreška bojna: Oj kupreško ravno poljce..., https://www.youtube.com/watch?v=y00KYez0MD4, ανακτήθηκε στις 2019-09-12
- ↑ Jure zove Boban viče, https://www.youtube.com/watch?v=CmnDihJchBk, ανακτήθηκε στις 2019-09-11
- ↑ «Marko Perković Thompson Evo Zore, Evo Dana (uživo u Osijeku, 2002)». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 29 Αυγούστου 2019. Ανακτήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2019.