Βικιπαίδεια:Βαβέλ

Στα εγχειρήματα Wikimedia, το ουσιαστικό Βαβέλ (ένας υπαινιγμός στον Πύργο της Βαβέλ) αναφέρεται σε επισήμανση των γλωσσών του χρήστη με διάφορες μεθόδους για υποβοήθηση της πολύγλωσσης επικοινωνίας, καθιστώντας ευκολότερο να επικοινωνήσετε με κάποιον που μιλάει μια συγκεκριμένη γλώσσα. Η ιδέα προήλθε από την Wikimedia Commons και έχει επίσης εφαρμοστεί στο Meta-Wiki και σε μερικές από τις άλλες Βικιπαίδειες σε διαφορετικό βαθμό.

Τα κουτιά με τις γλώσσες χρήστη επισημαίνουν τις γλώσσες στις οποίες ένας συντάκτης της Βικιπαίδειας μπορεί να επικοινωνήσει άνετα, και την επάρκειά τους. Αυτό βελτιώνει την επικοινωνία σε όλη την ποικιλόμορφη κοινότητα, τόσο άμεσα όσο και βοηθώντας να βρείτε διερμηνείς και μεταφραστές.

Χρήση

Πληροφορίες χρήστη Babel
el-N Αυτός ο χρήστης έχει εγγενή κατανόηση Ελληνικών. ru-4 Этот участник владеет русским языком почти как родным. en-2 This user has intermediate knowledge of English.
Χρήστες ανά γλώσσα

Μπορείτε να προσθέσετε πληροφορίες χρήστη στη σελίδα χρήστη σας εισάγοντας κώδικα όπως αυτό:

{{#babel:el-N|ru-4|en-2}}

Αυτό εξάγει τα κουτιά που βλέπετε στα δεξιά. Μπορείτε να προσθέσετε όσες γλώσσες θέλετε, με τη μορφή κώδικας γλώσσας-επίπεδο επάρκειας.

Κωδικός γλώσσας

Η επέκταση αναγνωρίζει τυποποιημένους κωδικούς ISO 639 (1–3) για τις γλώσσες. Μπορείτε να βρείτε τη γλώσσα σας με αναζήτηση στη λίστα των κωδικών ISO 639-1 ή μια βάση δεδομένων των κωδικών ISO 639 1-3.

Επάρκεια

Η επάρκεια περιγράφει πόσο καλά μπορείτε να επικοινωνείτε στη γλώσσα. Υποδεικνύεται από ένα μόνο χαρακτήρα από τη στήλη Επάρκεια στον παρακάτω πίνακα:

Επάρκεια	Νόημα
0	Δεν καταλαβαίνετε καθόλου τη γλώσσα
1	Μπορείτε να καταλάβετε γραπτό υλικό ή απλές ερωτήσεις.
2	Μπορείτε να επεξεργαστείτε απλά κείμενα ή να συμμετέχετε σε βασικές συζητήσεις.
3	Μπορείτε να γράψετε σε αυτή τη γλώσσα με κάποια μικρά λάθη.
4	Μπορείτε να μιλήσετε σαν ένας φυσικός ομιλητής (αν και δεν είναι η μητρική σας γλώσσα).
5	Έχετε επαγγελματική επάρκεια. Καταλαβαίνετε τις αποχρώσεις της γλώσσας αρκετά καλά για να μεταφράσετε προηγμένα κείμενα.
N	Είστε ένας φυσικός ομιλητής της γλώσσας και να έχετε μια λεπτομερή κατανόησή της, συμπεριλαμβανομένων εκφράσεων και ιδιωματισμών.

Συνδιασμός με άλλα πρότυπα χρηστών

Χρησιμοποιώντας ως πρώτη παράμετρο plain=1 αφαιρείται η κεφαλίδα και το υποσέλιδο από τη στήλη.

Πληκτρολογώντας	Εμφανίζεται
{{#babel:plain=1|el-N|ru-4|en-2}}	el-N Αυτός ο χρήστης έχει εγγενή κατανόηση Ελληνικών. ru-4 Этот участник владеет русским языком почти как родным. en-2 This user has intermediate knowledge of English.

Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει το συνδιασμό με άλλα πρότυπα χρηστών. Παράδειγμα:

Πληκτρολογώντας	Εμφανίζεται
{{Userboxtop}} {{χρήστης διαχειριστής}} {{Χρήστης Linux}} {{#babel:plain=1|el-N|ru-4|en-2}} {{χρήστης Ελλάδα}} {{χρήστης ιστορία}} {{Userboxbottom}}	Κουτιά χρήστη Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής στην Ελληνική Βικιπαίδεια. (✔) Αυτός ο χρήστης συνεισφέρει χρησιμοποιώντας Linux. el-N Αυτός ο χρήστης έχει εγγενή κατανόηση Ελληνικών. ru-4 Этот участник владеет русским языком почти как родным. en-2 This user has intermediate knowledge of English. Αυτός ο χρήστης ζει στην Ελλάδα. ΙΣΤ Το αγαπημένο θέμα αυτού του χρήστη είναι η Ιστορία.

Εναλλακτικά

Πριν την ενσωματωμένη λειτουργία υπήρχαν και οι παρακάτω τρόποι σήμανσης, οι οποίοι λειτουργούν ακόμη, αλλά όχι με όλα τα λειτουργικά πλεονεκτήματα τις επέκτασης {{#babel:...}}:

1. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο Βαβέλ. Μορφή: {{Βαβέλ|xx-1|yy-1|zz-1}}.
2. Μπορείτε να προσθέσετε αυτόνομα γλωσσικά πρότυπα όπως περιγράφεται στη Βικιπαίδεια:Βαβέλ/Πρότυπα. Μορφή: {{Χρήστης xx-1}}{{Χρήστης yy-1}}{{Χρήστης zz-1}}.
   • Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πάνω και το κάτω πρότυπο για να κάνετε το κουτί. Μορφή: {{Userboxtop}}{{Χρήστης xx-1}}{{Χρήστης yy-1}}{{Χρήστης zz-1}}{{Userboxbottom}}.

Δείτε επίσης

• mw:Extension:Babel (η υπόβαθρη επέκταση λογισμικού)
• Ιστορικά
  • Εναλλακτικό σύστημα της Βικιπαίδειας πριν την ενσωματωμένη λειτουργία