Εθνικός ύμνος των Ολλανδικών Αντιλλών
| Το λήμμα παραθέτει τις πηγές του αόριστα, χωρίς παραπομπές. |
Ο Ύμνος χωρίς τίτλο είναι ο άτιτλος εθνικός ύμνος που χρησιμοποιείται στις Ολλανδικές Αντίλλες. Γράφτηκε στα αγγλικά από την Ζαχίρα Χιλιμάν (Zahira Hiliman) από τον Άγιο Μαρτίνο και μεταφράστηκε στην γλώσσα Παπιαμέντο από την Λουσίλ Μπέρι-Χάσετ από το Κουρασάο. Ο ύμνος είναι γραμμένος σε δύο από τις επίσημες γλώσσες των Ολλανδικών Αντιλλών (αγγλική και παπιαμέντο). Η τρίτη επίσημη γλώσσα είναι τα ολλανδικά. Ο ύμνος καθιερώθηκε το 2000. Εκτός από τον ύμνο αυτόν, πολλά νησιά των Ολλανδικών Αντιλλών έχουν τους δικούς τους ύμνους.
Στίχοι στη γλώσσα Παπιαμέντο Επεξεργασία
1. Sinku prenda den laman, e islanan di nos,
dòrnando e korona di un aliansa ideal.
Ounke hende i kultura tur koló nan tin , nos mes a
forma ùn famia den tur libertad.
BRIDGE:
Pesei nos tur ta alsa bos ku amor i den union
Χορωδία:
Antia Neerlandes, bunitesa sin igual.
Ku orguyo mi ta defendé mi patria tan stimá.
Antia Neerlandes, p’abo tur mi lealtat.
Pa semper lo mi keda fiel, pais bendishoná
2. Un shelu semper kla, laman ta invitá, e islanan ta
wowo dje kadena di unidat Idiomanan distinto, papiá
Ku komprenshon, mes ternura: "Sweet antilles"
"Dushi Antia ta ",
3. Ser parti di nos tera, ta orguyo sin midí,
Antia Neerlandes stimá, ku tur sinseridat,
Pues nos ta rearfimá ku amor i dignidat,
ku, dios dilanti, nos ta sirbi huntu nos pais.
Αγγλικοί στίχοι Επεξεργασία
1. Our island in the sea, like gems they seem to be,
outstanding from a golden crown of blissful royalty.
Though their people and their colorful may seem,
they yet uniquely blend to be just one family.
BRIDGE:
So we, your people raise our voice in love and unity
Χορωδία:
Dear Netherlands Antilles, so beautiful to me.
I’m proud to be a part of you, a patriot I shall be.
Yes Netherlands Antilles, I pledge my loyalty,
To you always will be true; I say may God bless you.
2. So blessed with sunny skies and clear welcoming seas,
each island like a link that forms this chain of unity.
May differ in our language, yet meet on common ground,
When some say "Sweet Antilles", some say "Dushi Antia ta".
3. Yes, proud are we to be identified with you,
dear Netherlands Antilles, to you we will be true.
So we declare and vow, with dignity and love,
Our nation we will always serve, may God keep us as one.
Ελληνική μετάφραση Επεξεργασία
1. Το νησί μας στη θάλασσα, όπως μοιάζουν οι πολύτιμοι λίθοι να είναι,
φαντάζει από ένα χρυσό στέμμα της μακάριας βασιλείας.
Παρά τους ανθρώπους του και τα πολλά τους χρώματα που φαίνεται να έχουν,
ωστόσο ενώνονται με μοναδικό τρόπο σε μία οικογένεια.
BRIDGE:
Έτσι εμείς, ο λαός σου υψώνουμε τη φωνή μας με αγάπη και ομόνοια
Χορωδία:
Αγαπητές Ολλανδικές Αντίλλες, τόσο όμορφες σε μένα.
Είμαι περήφανος που αποτελώ μέρος σας, θα πρέπει να είμαι ένας πατριώτης.
Ναι Ολλανδικές Αντίλλες, ορκίζομαι πίστη,
Σε σας που πάντα θα είσαστε η αλήθεια. Λέω ότι είθε να σας ευλογεί ο Θεός.
2. Τόσο ευλογημένα με τους ηλιόλουστους ουρανούς και τις καθαρές φιλόξενες θάλασσες,
κάθε νησί είναι σαν σύνδεσμος που φτιάχνει αυτήν την αλυσίδα της ενότητας.
Μπορεί να έχουμε διαφορετική γλώσσα, όμως έχουμε ίδιο έδαφος,
Όταν κάποιος πει "Sweet Antilles", κάποιοι θα πουν "Dushi Antia ta".
3. Ναι, είμαστε περήφανοι που αποτελούμε μέρος της ταυτότητάς σας,
αγαπημένες Ολλανδικές Αντίλλες, σε σας θα είμαστε αληθινοί.
Έτσι διακηρύσσουμε και ορκιζόμαστε με αξιοπρέπεια και αγάπη,
Θα υπηρετούμε πάντα τη χώρα μας, είθε ο Θεός να φυλάξει την ενότητά μας.