Οι Συμφορές του Πολέμου: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
|||
Γραμμή 18:
Εν τω μεταξύ, ο Γκόγια ασχολούνταν με τα σχέδια που θα αποτελούσαν τη βάση για τις ''Συμφορές του Πολέμου''. Επισκέφθηκε αρκετά πεδία μάχης γύρω από τη Μαδρίτη για να δει "ιδίοις όμμασι" την Ισπανική αντίσταση. Οι τελευταίες πλάκες είναι μια μαρτυρία αυτού που περιέγραψε ως ''el desmembramiento d'España'' (''ο διαμελισμός της Ισπανίας'').<ref>Waring, Belle; Fee, Elizabeth. "[http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1470451 The Disasters of War]". ''American Journal of Public'', Volume 96, Issue 1, Ιανουάριος 2006. 51. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2009.</ref>
==Οι Πλάκες<ref group=a>Μετά τον θάνατο του Γκόγια ακολούθησαν διάφορες εκδόσεις της σειράς ''Η Συμφορές του Πολέμου''. Οι αρχικές εκτυπώσεις θεωρούνται μεγαλύτερης πιστότητας στις πλάκες που φιλοτέχνησε ο Γκόγια, καθώς οι πλάκες φθείρονται μετά από διαδοχικές εκτυπώσεις (βλέπε "[[#Εκτέλεση|Εκτέλεση]]"). Οι εκτυπώσεις που παρατίθενται σε αυτό το λήμμα (συμπεριλαμβανομένων των έργων 10 και 30 των σειρών ''[[Τρέλα (Γκόγια)|Τρέλα]]'' και ''[[Τα Καπρίτσια|Καπρίτσια]]'' αντίστοιχα) ανήκουν στη συλλογή του [[Μουσείο του Πράδο|Μουσείου του Πράδο]] - οι εικόνες των έργων είναι διαθέσιμες στον [http://www.museodelprado.es/goya-en-el-prado/obras/lista/?tx_gbgonline_pi1%5Bgocollectionids%5D=27 ιστότοπο του Μουσείου], που αποτελεί και την πηγή του παρόντος λήμματος για τις διαστάσεις και τους τίτλους στα ισπανικά των έργων - και τα έργα 1 - 80 της σειράς ''Οι Συμφορές του Πολέμου'' προέρχονται από την πρώτη έκδοση εκτυπώσεων των έργων της σειράς του 1863. Τα
Οι Ιστορικοί τέχνης συμφωνούν ευρέως ότι οι ''Συμφορές του Πολέμου'' είναι χωρισμένες σε τρεις θεματικές ομάδες - πόλεμος, λιμός, πολιτικές και πολιτισμικές αλληγορίες. Αυτή η διαδοχή αντανακλά τη σειρά με την οποία δημιουργήθηκαν οι πλάκες. Λίγες από τις πλάκες ή τα σκίτσα έχουν ημερομηνία· αντ' αυτού, η χρονολόγησή τους επετεύχθη με την αναγνώριση συγκεκριμένων γεγονότων στα οποία οι πλάκες αναφέρονται,<ref name="H273">Hughes (2003), 273</ref> και τις διαφορετικές παρτίδες πλακών που έχουν χρησιμοποιηθεί, χάρη στα οποία μπορούν να διαχωρισθούν οι διαδοχικές ομάδες. Στο μεγαλύτερο μέρος της σειράς η αρίθμηση του Γκόγια συμφωνεί με αυτές τις διαφορετικές μεθόδους.<ref>Wilson-Bareau, 49–51, 57–99</ref> Ωστόσο υπάρχουν κάποιες εξαιρέσεις. Για παράδειγμα, η πλάκα 1 είναι ανάμεσα στις τελευταίες πλάκες που δημιουργήθηκαν, μετά το τέλος του πολέμου.
Στις αρχικές πλάκες της ομάδας του πολέμου, ο Γκόγια φαίνεται να εκφράζει μια συμπάθεια προς τους Ισπανούς που αμύνονται. Αυτές οι εικόνες συνήθως απεικονίζουν πατριώτες να αντιμετωπίζουν σωματώδεις, ανώνυμους εισβολείς που τους απειλούν με άγρια βαναυσότητα. Καθώς η σειρά προχωρά, ο διαχωρισμός ανάμεσα στους Ισπανούς και στους ιμπερεαλιστές γίνεται αμφιλεγόμενος. Σε άλλες πλάκες, είναι αμφίβολο από ποιο στρατόπεδο προέρχονται τα παραμορφωμένα και αλλοιωμένα πτώματα. Κάποιοι από τους τίτλους εσκεμμένα αμφισβητούν τις προθέσεις και των δύο πλευρών. Για παράδειγμα, ο τίτλος της πλάκας 2, ''Con razon ó sin ella'', μπορεί να σημαίνει ''Με λόγο ή χωρίς λόγο'', ''Καλώς ή κακώς'', ή ''Για κάτι ή για τίποτα''. Ο κριτικός Philip Shaw σημειώνει ότι αυτή η αμφισημία εμφανίζεται μέχρι και στην τελευταία ομάδα πλακών, υποστηρίζοντας πως δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στους ''ηρωικούς υπερασπιστές της Πατρώας Γης και τους βάρβαρων υποστηρικτές του παλιού καθεστώτος''.<ref name="Shaw482" /> Υπάρχουν ποικίλες Αγγλικές μεταφράσεις διαθέσιμες για τους τίτλους των πλακών. Σε πολλές περιπτώσεις, η σατιρική και συχνά σαρδόνια αμφισημία και τα λογοπαίγνια με Ισπανικές παροιμίες που συναντώνται στους τίτλους του Γκόγια με τις προσεχτικά επιλεγμένες λέξεις έχουν χαθεί.[[Αρχείο:MFA Boston - Los Desastres de la Guerra - (unpublished) - Infame provecho.jpg|thumb|250px|'''''Infame provecho''' (Άτιμο όφελος)''. Αυτό το έργο είναι ένα ημιτελές ανέκδοτο χαρακτικό από την πρώτη ομάδα. Το εικονιζόμενο έργο είναι το μοναδικό αντίτυπο της συγκεκριμένης πλάκας και ανήκει στη συλλογή του Μουσείου Καλών Τεχνών της Βοστώνης.]]
[[Αρχείο:Prado - Los Desastres de la Guerra - No. 01 - Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer.jpg|thumb|250px|'''Πλάκα 1: ''Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer''' (Άσχημα προαισθήματα γι΄ αυτό που πρόκειται να 'ρθει)''. Αν και αριθμείται ως το πρώτο έργο της σειράς, αυτή η πλάκα ήταν μία από τις τελευταίες που φιλοτέχνησε ο Γκόγια.<ref name="NYT" />]]▼
===Πόλεμος===
Γραμμή 32 ⟶ 33 :
Οι πλάκες από 1 έως και 47 αποτελούνται κυρίως από απεικονίσεις των τρόμων του πολέμου εναντίον των Γάλλων. Οι περισσότερες απεικονίζουν τις συνέπειες της μάχης. Οι εικόνες συμπεριλαμβάνουν ακρωτηριασμένα σώματα, άκρα καρφωμένα σε δέντρα, σαν ''θραύσματα μαρμάρινου γλυπτού'',<ref name="C175" /> αμφότερους Γάλλους και Ισπανούς στρατιώτες να βασανίζονται και ακρωτηριασμένους αιχμαλώτους. Στοιχεία τέτοιων πράξεων περιγράφονται λεπτομερώς σε κάποιες από τις πλάκες του Γκόγια.<ref name="Robinson">Robinson, Maisah. "Review of Francisco Goya's Disasters of War". [[Associated Press]], 2006. Ανακτήθηκε στις 28 Αυγούστου 2009.</ref> Επίσης απεικονίζεται λεπτομερώς ο θάνατος πολιτών. Οι Ισπανίδες έπεφταν συχνά θύματα επιθέσεων και βιασμού. Αν κέρδιζε η πλευρά τους, γυναίκες και παιδιά έψαχναν το πεδίο της μάχης για να βρουν τους συζύγους, τους πατέρες, και τους γιους τους. Αν η πλευρά στην οποία ανήκαν έχανε, έφευγαν φοβούμενες βιασμό ή φόνο.<ref>Connell, 174</ref> Στην πλάκα 9, ''No quieren'' (''Δεν θέλουν''), μία ηλικιωμένη γυναίκα απεικονίζεται να χρησιμοποιεί ένα μαχαίρι προς υπεράσπιση ενός νεαρού κοριτσιού που δέχεται επίθεση από έναν στρατιώτη.<ref name="Robinson"/>
▲[[Αρχείο:Prado - Los Desastres de la Guerra - No. 01 - Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer.jpg|thumb|250px|'''Πλάκα 1: ''Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer''' (Άσχημα προαισθήματα γι΄ αυτό που πρόκειται να 'ρθει)''. Αν και αριθμείται ως το πρώτο έργο της σειράς, αυτή η πλάκα ήταν μία από τις τελευταίες που φιλοτέχνησε ο Γκόγια.<ref name="NYT" />]]
Η ομάδα ξεκινά με την πλάκα 1, ''Tristes premoniciones de lo que ha de acontecer'' (''Άσχημα προαισθήματα γι' αυτό που πρόκειται να 'ρθει''), στην οποία ένας άντρας γονατίζει στο σκοτάδι με ανοιχτά τα χέρια. Οι πλάκες που ακολουθούν περιγράφουν τη σύγκρουση με τους Γάλλους, οι οποίοι - σύμφωνα με την κριτικό τέχνης Vivien Raynor - απεικονίζονται ''περισσότερο σαν [[Κοζάκοι]] που λογχίζουν πολίτες'', ενώ οι Ισπανοί πολίτες παρουσιάζονται'' να πελεκούν τους Γάλλους''.<ref name="NYT">Raynor, Vivien. "[http://www.nytimes.com/1990/02/25/nyregion/art-goya-s-disasters-of-war-grisly-indictment-of-humanity.html Goya's 'Disasters of War': Grisly Indictment of Humanity]". ''New York Times'', 25 Φεβρουαρίου 1990. Ανακτήθηκε στις 29 Αυγούστου 2009.</ref> Οι πλάκες 31 - 39 εστιάζουν στις θηριωδίες, και δημιουργήθηκαν από την ίδια παρτίδα πλακών με την ομάδα που αναφέρεται στον λιμό.<ref>Wilson-Bareau, 50–51</ref> Άλλες βασίζονται σε σχέδια που είχε κάνει ο Γκόγια στο βιβλίο σχεδίου του, σε μελέτες όπου διερευνούσε το αντικείμενο του περίεργου σώματος σε σχέση με την εικονογραφία του βασανιζόμενου ή του μάρτυρα. Στο σχέδιο που έχει κάνει με ινδικό μελάνι, ''Δεν μπορούμε να το κοιτάξουμε αυτό'' (1814-24) διερευνά την ιδέα του ταπεινωμένου, αναστρεμμένου σώματος με πάθος και τραγικότητα, όπως - με κωμικό αποτέλεσμα - έκανε στον πίνακά του ''Η Μαριονέτα'' (1791-92).<ref name="S&C89">Stoichita and Coderch, 88–89</ref>
Γραμμή 79 ⟶ 80 :
}}
==Εκτέλεση==
Πολλά από τα προσχέδια του Γκόγια, κυρίως με κόκκινη κιμωλία, έχουν διασωθεί και είναι αριθμημένα διαφορετικά από τα δημοσιευμένα χαρακτικά.<ref>Wilson-Bareau, 49–50</ref> Φιλοτέχνησε δύο ομάδες δοκιμαστικών εκτυπώσεων - μεταξύ πολλών μεμονωμένων δοκιμαστικών εκτυπώσεων έργων της σειράς - από τις οποίες μόνο μία είναι ολοκληρωμένη.<ref group=a>Η πιο σημαντική συλλογή από μεμονωμένα αντίγραφα των έργων της σειράς αγοράστηκε στην Ισπανία από τον Σερ William Stirling-Maxwell, ο οποίος πιθανόν να τα πήρε από τον εγγονό του Γκόγια. Το 1951, πουλήθηκαν στο Μουσείο Καλών Τεχνών της Βοστώνης. Wilson-Bareau, 99. Αυτή η συλλογή συμπεριλαμβάνει ένα μοναδικό ημιτελές ανέκδοτο χαρακτικό από την πρώτη ομάδα: ''Infame provecho (
{{multiple image
| align = left
Γραμμή 195 ⟶ 196 :
Αρχείο:Prado - Los Desastres de la Guerra - No. 46 - Esto es malo.jpg|'''Νο. 46: ''Esto es malo''' (Αυτό είναι κακό)'', 15,3 x 20,5 εκ. (εικόνα)/ 24,9 x 34 εκ. (χαρτί)
Αρχείο:Prado - Los Desastres de la Guerra - No. 47 - Así sucedió.jpg|'''Νο. 47: ''Así sudedió''' (Έτσι συνέβη)'', 15,4 x 20,6 εκ. (εικόνα)/ 24,9 x 34 εκ. (χαρτί)
Αρχείο:MFA Boston - Los Desastres de la Guerra - (unpublished) - Infame provecho.jpg|'''''Infame provecho''' (Άτιμο όφελος)''
</gallery>
Γραμμή 238 ⟶ 240 :
Αρχείο:Prado - Los Desastres de la Guerra - No. 81 - Fiero monstruo!.jpg|'''Νο. 81: ''Fiero monstruo!''' (Περήφανο τέρας!)'', 17,5 x 21,6 εκ. (εικόνα)/ 25,2 x 32,8 εκ. (χαρτί)
Αρχείο:Prado - Los Desastres de la Guerra - No. 82 - Esto es lo verdadero.jpg|'''Νο. 82: ''Esto es lo verdadero''' (Αυτή είναι η αλήθεια)'', 17,7 x 21,7 εκ. (εικόνα)/ 25,2 x 32,9 εκ (χαρτί)
▲Αρχείο:MFA Boston - Los Desastres de la Guerra - (unpublished) - Infame provecho.jpg|'''''Infame provecho''' (Άτιμο όφελος)'' ,μη δημοσιευμένο
</gallery>
| |||