89.210.74.46
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Νέα σελίδα: Ναί, γενικά το ισπανικό '''d''' προφέρεται όπως το ελληνικό '''δ''', αλλά γενικά το ισπανικό '''g''' προφ... |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 7:
:Καλή συνέχεια--[[Χρήστης:Noder4|Noder4]] ([[Συζήτηση χρήστη:Noder4|συζήτηση]]) 15:45, 29 Ιουνίου 2014 (UTC)
== Ισπανική προφορά και Λατινοαμερικάνικη προφορά ==
Ναί, γενικά το ισπανικό '''d''' προφέρεται όπως το ελληνικό '''δ''', αλλά γενικά το ισπανικό '''g''' προφέρεται επίσης όπως το ελληνικό '''γ''': [http://lexilogia.gr/forum/archive/index.php/t-7555.html Μεταγραφή ισπανικών], το ισπανικό '''g''' προφέρεται ως '''γ''' και χρησιμοποιείται το ίδιο σύμβολο στο IPA ([[ΔΦΑ]]) Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, το '''ɣ''', π. χ. η σωστή προφορά είναι Αγουστίν και όχι Αγκουστίν: [[Αγουστίν Φαραμπούντο Μαρτί]], η σωστή προφορά είναι Λούγο και όχι Λούγκο [[Φερνάντο Λούγο]], η σωστή προφορά είναι Ιμπαγάσα και όχι Ιμπαγκάσα: [[Αριέλ Ιμπαγάσα]].
Ο ήχος θ δεν υπάρχει στη Λατινική Αμερική, το καστιλιανικό ισπανικό '''z''' είναι όπως το ελληνικό '''θ''', το αμερικάνικο ισπανικό '''z''' είναι όπως το ελληνικό '''σ''', οι καστιλιανικές ισπανικές συλλαβές '''ce''' και '''ci''' είναι όπως οι ελληνικές συλλαβές '''θ'''ε και '''θι''', οι αμερικάνικες συλλαβές ce και ci είναι είναι όπως οι ελληνικές συλλαβές '''σε''' και '''σι''': [http://lexilogia.gr/forum/archive/index.php/t-220.html Μεταγραφή ισπανικών ονομάτων], η σωστή μετάφραση από τα λατινοαμερικάνικα ισπανικά είναι: [[Φουλχένσιο Μπατίστα]] και όχι Φουλχένθιο Μπατίστα, δεν είναι από την Ισπανία, η σωστή μετάφραση [[Οκτάβιο Πας]] και όχι Οκτάβιο Παθ, δεν είναι από την Ισπανία, η σωστή είναι μετάφραση [[Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες]] και όχι Γκαμπριέλ Γκαρθία Μάρκεθ, , δεν είναι από την Ισπανία.
Το γράμμα s δεν προφέρεται ποτέ ως ζ στα ισπανικά ανάμεσα σε δύο φωνητικά: [[en:Rosario, Santa Fe|Rosario, Santa Fe]].
Πρέπει να μελετήσει λεπτομερώς αυτές τις δύο συνδέσεις: [http://lexilogia.gr/forum/archive/index.php/t-220.html], [http://lexilogia.gr/forum/archive/index.php/t-7555.html].
:Καλή συνέχεια--[[Χρήστης:Noder4|Noder4]] ([[Συζήτηση χρήστη:Noder4|συζήτηση]]) 09:56, 30 Ιουνίου 2014 (UTC)
| |||