Σαμονί-Μον-Μπλαν: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Γραμμή 39:
Το 1530, οι κάτοικοι απέκτησαν το προνόμιο από τον Κόμη του Ζενεβουά να κάνουν δύο παζάρια τον χρόνο, ενώ την κοιλάδα φέρεται ότι επισκέπτονταν αξιωματούχοι και επίσκοποι της [[Γενεύη]]ς (πρώτη καταγεγραμμένη επίσκεψη το 1411). Ωστόσο οι ταξιδιώτες αναψυχής ήταν σπάνιοι στην περιοχή.
 
Η πρώτη ομάδα που δημοσίευσε (1744) αγφήγηση της επίσκεψής της ήταν αυτή του Δρ [[Ρίτσαρντ Πόκοκ]], του [[Γουίλιαμ Γουίντχαμ]] και άλλων, όπως και των Άγγλων που επσικέφτηκαν το [[Μερ ντε Γκλας]] το 1741. Το 1742 έφθασε εδώ ο [[Π. Μαρτέλ]] και αρκετοί άλλοι από τη Γενεύη, ενώ το 1760 ήλθε εδώ ο [[Οράς-Μπενεντίκτ ντε Σοσίρ]]<ref name="WoodburnHyde"/> και αργότερα ο [[MarcΜαρκ TheodoreΤεοντόρ Bourrit|Marc Th. BourritΜπουρί]].
 
Η ανάπτυξη του [[τουρισμός|τουρισμού]] στις αρχές του 19ου αιώνα οδηγησε στη δημιουργία του ''[[Σύνδεσμος Οδηγών του Σαμονί|Συνδέσμου Οδηγών του Σαμονί]]'' το 1821, για τη ρύθμιση της πρόσβασης στις πλαγιές του βουνού (εκτάσεις κοινοτικές). Ο σύνδεσμος διατήρησε μονοπώλιο για την καθοδήγηση στην πόλη έως ότου έσπασε το μονοπώλιο με ρύθμιση η γαλλική κυβέρνηση το 1892. Από τότε οι οδηγοί ήταν υποχρεωμένοι να κατέχουν δίπλωμα από επιτροπή δημοσίων υπαλλήλων και ήσαν μάλλον μέλη της Γαλλικής Αλπικής Λέσχης παρά ντόπιοι.
The growth of tourism in the early 19th century led to the formation of the ''[[Compagnie des Guides de Chamonix]]'' in 1821, to regulate access to the mountain slopes (which were communally or co-operatively owned), and this association held a monopoly of guiding from the town until it was broken by French government action in 1892; thereafter guides were required to hold a diploma issued by a commission dominated by civil servants and members of the [[French Alpine Club]] rather than local residents.
 
Από τα τέλη του 19ου αι. η τουριστική ανάπτυξη κυριαρχήθηκε από διεθνείς και εθνικές πρωτοβουλίες παρά τοπικούς παράγοντες, αν και η τοπική κοινότητα ενεπλάκη με αυξανόμενο ρυθμό στην τουριστική βιομηχανία, από την οποία εξαρτάται σήμερα.
From the late 19th century on, tourist development was dominated by national and international initiatives rather than local entrepreneurs, though the local community was increasingly dependent upon and active in the tourist industry.
 
The commune successfully lobbied to change its name from Chamonix to Chamonix-Mont-Blanc in 1916. However, following the loss of its monopoly, the ''Compagnie'' reformed as an association of local guides, and retained an important role in local society; it provided the services of a [[friendly society]] to its members, and in the 20th century many of them were noted mountaineers and popularisers of mountain tourism, for example the novelist [[Roger Frison-Roche]], the first member of the ''Compagnie'' not to be born in Chamonix.