Συζήτηση:Αγγλικός εποικισμός της Ιρλανδίας: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Νέα σελίδα: Εμφυτεύσεις; Τι είναι αυτό--~~~~ |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 1:
Εμφυτεύσεις; Τι είναι αυτό--[[Χρήστης:Kalogeropoulos|The Elder]] ([[Συζήτηση χρήστη:Kalogeropoulos|συζήτηση]]) 17:29, 9 Σεπτεμβρίου 2014 (UTC)
Ίσως αδόκιμη μετάφραση του [[:en:Plantations of Ireland]]:
«Plantations in 16th and 17th century Ireland were the confiscation of land by the English crown and the colonisation of this land with settlers from England and the Scottish Lowlands.»
Εδώ με το plantation δεν εννοείται η «φυτεία» με την έννοια της καλλιεργούμενης έκτασης αλλά με την έννοια απου περιγράφεται στο [[:en:Plantation (settlement or colony)]]. Δεν γνωρίζω αν υπάρχει δόκιμη μετάφραση του όρου στην ελληνική βιβλιογραφία ή σε μετάφραση λογοτεχνίας, αν δεν υπάρχει θα πρέπει είτε να αποδοθεί με πολύ προσοχή είτε να μην αποδοθεί καν. Πάντως το «εμφύτευση» και το «φυτεία» με ξενίζουν και θα μου κάνει εντύπωση αν όντως έτσι έχουν αποδοθεί. [[Ειδικό:Συνεισφορές/94.65.149.245|94.65.149.245]] 17:37, 9 Σεπτεμβρίου 2014 (UTC)
| |||