Βάρβαροι: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Στο Thesaurus Linguae Graecae δεν αναφέρεται πουθενά η έκφραση "πας μη Έλλην, βάρβαρος", ούτε κάποια αντίστοιχη. Άρα είναι πολύ πιθανό να πρόκειται για πολύ μεταγενέστερη επινόηση και όχι για αρχαίο ρητό.

 

 

Χαρακτηρισμοί ("εξώνυμα") που μεταφράζονται στη δυτική βιβλιογραφία ως "βάρβαροι" χρησιμοποιήθηκαν και από άλλους αρχαίους πολιτισμούς, όπως στην Ινδία, την Κίνα και την Ιαπωνία. Στην Κίνα πιστεύεται ότι αντίστοιχες υποτιμητικές λέξεις για διάφορους πολιτισμούς της περιφέρειας χρησιμοποιούνται εδώ και 4.000 χρόνια. Το κριτήριο του διαχωρισμού των βαρβάρων από τους Κινέζους ήταν ο πολιτισμός και όχι η φυλή.<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Barbarian#.22Barbarian.22_in_international_historical_contexts Barbarian, άρθρο της Wikipedia σε αγγλική γλώσσα.]</ref>