Γάιος Οκτάβιος (ανθύπατος): Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Γραμμή 11:
Οκταβίου. Λόγω της επιτυχούς περιόδου του ως κυβερνήτη της Μακεδονίας, ο Οκτάβιος κέρδισε την υποστήριξη, που χρειαζόταν για την υποψηφιότητά του ως υπάτου. Έτσι το 59 έπλευσε προς τη Ρώμη για να ευρεθεί στην ψηφοφορία, αλλά απεβίωσε στη Νόλα της Νάπολης, πριν την άφιξή του στη Ρώμη. Ο γιος του, όταν έγινε Αύγουστος, κατασκεύασε την [[Αγορά του Αυγούστου]] και εκεί τοποθέτησε επιγραφή, που συνοψίζει τη σταδιοδρομία του πατέρα του:
 
C[AIUS] OCTAVIUS, C[AI] F[ILIUS], C[AI] N[EPOS], C[AI] PR[ONEPOS]] / PATER AUGUSTI / TR[IBUNUS] MIL[ITIUM] BIS, Q[UAESTOR], AED[ILIS] PL[EBIS] CUM / C[AIO] TORANIO IUDEX, QUAESTIONUM, / PR[AETOR], PROCO[N]S[UL], IMPERATOR APPELLATUS / E PROVINCIA MACEDONIA.
 
Δηλ. ο Γάιος Οκτάβιος ΙV, του Γάιου ΙΙΙ γιος, του Γάιου ΙΙ εγγονός, του Γάιου Ι δισεγγονός / πατήρ του Αυγούστου / τριβούνος του στρατού δις, εξεταστής, αγορανόμος του λαού μαζί με / τον Γάιο Τοράνιο, δικαστής, / προέχων, ανθύπατος, αρχιστράτηγος ονομάστηκε / στην επαρχία της Μακεδονίας.