Συζήτηση:Αννώνη: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ ανυπόγρ |
σχλ |
||
Γραμμή 1:
Η γραφή «αννώνη» δεν δικαιολογείται - σύμφωνα με την αρχή της απλογράφησης, η ονομασία θα πρέπει να γραφτεί «ανόνη». Αυτή τη γραφή χρησιμοποιεί και το φυτολογικό λεξικό του Γενναδίου από το 1914. {{ανυπόγραφο| 158.169.150.4 |09:46, 15 Νοεμβρίου 2019 (UTC)}}
:Υπάρχει η γραφή '''αννώνα''', είναι όμως απόδοση του λατινικού '''annona''' (βλ. στο ''Επίτομο εγκ. λεξ.'' του Ελευθερουδάκη (Αθήνα 1935, σελ. 305) που αναφέρεται σε έναν ετήσιο φόρο (εκ του annus=έτος), δεν υπάρχει εκεί αναφορά σε φυτό annona, λέξη εν προκειμένω όχι λατινική, αλλά -όπως αναφέρεται στο αγγλ. λήμμα- από γλώσσα της Καραϊβικής. Ωστόσο, η λέξη αυτή φαίνεται να έχει "λατινοποιηθεί" λόγω του ομόηχου, οπότε το '''αννώνη''' δεν είναι παράδοξο, μολονότι φαίνεται να ισχύει η απλοποίηση σε έγκυρες πηγές, όπως το [https://books.google.gr/books?id=IUIXBwAAQBAJ&pg=PA485&lpg=PA485&dq=%CE%91%CE%BD%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CE%B1+%CE%B7+%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%8E%CE%B4%CE%B7%CF%82&source=bl&ots=ubJifVLFaV&sig=ACfU3U0_CeqY67ntZreltIB-p3KLwBIB0Q&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiurpuniuzlAhXNJFAKHd93BgMQ6AEwEHoECAkQAQ#v=onepage&q=%CE%91%CE%BD%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CE%B1%20%CE%B7%20%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%8E%CE%B4%CE%B7%CF%82&f=false ''Εικονογραφημένον Βοτανικόν - Φυτολογικόν Λεξικόν''] του Καββαδά (τόμ. Α΄, σελ. 484 κ.εξ.), όπου το λατινικό '''annona'''/'''anona''' αποδίεδεται ως '''ανόνα'''. ǁǁ <span style="color:DarkRed;">ǁ</span> [[Χρήστης:Chalk19|Chalk19]] ([[Συζήτηση_χρήστη:Chalk19|συζήτηση]]) 11:23, 15 Νοεμβρίου 2019 (UTC)
:ΥΓ. Πρέπει να έχουμε κατά νου και την απόδοση του '''ononis''', για αποφυγή επικαλύψεων. Σύμφωνα με τους [[Τέοντορ Χέρμαν φον Χέλντραϊχ|Χέλντραϊχ]]-[[Σπυρίδων Μηλιαράκης|Μηλιαράκη]] (''Λεξ. δημωδών ονομ. φυτών'', επανέκδ. 1980, σελ. 28) και Πρινέα-Σφακιανάκη (''Βοτανοθεραπευτική'', επανέκδ. χ.χ., σ. 64) υπάρχει το '''ανωνίδα''' (και '''ονωνίδα''', '''ανωνίδα'''), που όμως είναι δημώδης εκδοχή του '''ονωνίς''' ή '''όνωνις''', από το λατινικό '''ononis''' (πχ oninis spinosa > ονωνίς η ακανθώσης > γαϊδουράγκαθο ή βοϊδάγκαθο, κατά το κοινώς λεγόμενο σε διάφορες περιοχές). ǁǁ <span style="color:DarkRed;">ǁ</span> [[Χρήστης:Chalk19|Chalk19]] ([[Συζήτηση_χρήστη:Chalk19|συζήτηση]]) 11:23, 15 Νοεμβρίου 2019 (UTC)
| |||