Γιάννης Μπεράτης: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

* (2015) ''Ο μαύρος φάκελος''. Αθήνα: Ερμής. ISBN 978-960-320-233-2

 

«Τις οικονομικές δυσχέρειες που προήλθαν από την απόλυση (από το Υφυπουργείο Τύπου με την κατηγορία του "μη νομιμόφρονος") τις λύνει μερικώς με τη μεταφραστική εργασία που αναλαμβάνει από το 1950 έως το 1954 στον Γκοβόστη. Μεταφράζει συνολικά έντεκα έργα [...] Τις μεταφράσεις αυτές αναφέρει ο ίδιος στο σύντομο βιο-εργογραφικό σημείωμα (σήμερα βρίσκεται στο ΕΛΙΑ) που του ζητά το Σπουδαστήριο Νεωτέρας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών.» (Γ. Φαρίνου - Μαλαματάρη, ''Γιάννης Μπεράτης: σύντομα βιο-εργογραφικά'', περιοδικό ''Η λέξη'', τεύχος 74 / Μάιος - Ιούνιος 1988)