Saintfevrier

 

[[Χρήστης:NikosLikomitros|NikosLikomitros]] Καλησπέρα ή καλημέρα πλέον, μιας και τώρα ξημερώματα βρήκα ευκαιρία να σου απαντήσω :) Ασχολούμαι με τα ιατρικά λήμματα εδώ και 4 περίπου χρόνια, για τους λόγους που έχω ήδη αναφέρει. Σαφώς οι γιατροί και οι φοιτητές ιατρικής είναι σε θέση να δημιουργήσουν πολύ πιο ποιοτικά λήμματα από τους μη-ειδικούς, και μακάρι η σχέση τους με τη Βικιπαίδεια να "κρατούσε" περισσότερο από ένα σεμινάριο επεξεργασίας ή μια εργασία που τους ανατέθηκε στο πλαίσιο μαθήματος της σχολής τους. Η πράξη έχει αποδείξει δυστυχώς ότι οι ειδικοί της ιατρικής δεν θα ασχοληθούν και πολύ με τη Βικιπαίδεια, πόσω μάλλον τώρα με την πανδημία... εξαίρεση ο καλός φίλος και κατά κάποιον τρόπο "συμπατριώτης μου" [[:en:James Heilman|James Heilman]] (έχω γεννηθεί στον Καναδά). Ο ίδιος με ενθάρρυνε ζωηρά όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά στο Esino Lario το 2016 να ασχοληθώ με τη δημιουργία των περίπου 800 λημμάτων που απαιτούνται για την offline έκδοση του Wikipedia medical app στα ελληνικά, και την επόμενη φορά που συναντηθήκαμε στο Cape Town το 2018 μου χάρισε μια συσκευή wifi hotspot που είχε πάνω της όλη την εφαρμογή offline medical της αγγλικής Βικιπαίδειας. Το 2017 - ξεκίνησα σε laptop μέσα στον Ερυθρό Σταυρό όπου νοσηλευόμουν για επέμβαση ρουτίνας αλλά είχα εμφανίσει επιπλοκές και έμεινα τελικά δυο εβδομάδες - μετέφρασα ολόκληρη τη λίστα των 800 λημμάτων που μου έστειλε ο James σε επίπεδο Wikidata labels-descriptions. Αν θυμάμαι καλά είχα ζητήσει τη συνδρομή της κοινότητας για να προχωρήσουμε στη δημιουργία των λημμάτων αλλά δεν υπήρξε ενδιαφέρον, οπότε "έμεινε" στη μετάφραση του λήμματος [[Πρότυπος_Κατάλογος_Βασικών_Φαρμάκων_του_ΠΟΥ]], όπου όπως μπορείς να δεις και τώρα τα μισά φάρμακα είναι ακόμα κόκκινα, και είναι όλα απαραίτητα στην offline εφαρμογή. Έχω 30 χρόνια εμπειρίας ως μεταφράστρια και μητρική γλώσσα τα αγγλικά, οπότε είμαι βέβαιη για την επιστημονική ορθότητα των επεξεργασιών που έχω κάνει μέχρι τώρα. Αν θέλεις, με μεγάλη χαρά να συνεργαστούμε στην αναβίωση του εγχειρήματος :) (καλή δύναμη με τις επεξεργασίες σου στο CEE Spring. Κάθε χρόνο έχω διακαή πόθο να ασχοληθώ, μιας και έχω μεγάλη αγάπη για την κοινότητα CEE και τις πρωτοβουλίες της ειδικά μετά τη συμμετοχή μου στο CEE 2018 στο Λβιβ, όπου έκανα παρουσίαση του [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikitherapy Wikitherapy] και πολλές νέες φιλίες... φέτος δεν προλαβαίνω επειδή πρέπει άμεσα να ξεκινήσω την προετοιμασία του WikiForHumanRights, με τη συμφωνηθείσα κατεύθυνση για την ελληνική έκδοση, όπως σου εξήγησα στην Αγορά. Επίσης με μεγάλη μου χαρά να συνεργαστούμε στα επιμέρους σκέλη της πρωτοβουλίας!) --[[Χρήστης:Saintfevrier|Saintfevrier]] ([[Συζήτηση χρήστη:Saintfevrier|συζήτηση]]) 23:01, 4 Απριλίου 2021 (UTC)