Βικιπαίδεια:Αγορά/Αρχείο 2021/Μάιος: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Γραμμή 261:
:Αναμενόμενο το αποτέλεσμα (αν και για να έχουμε μια καλύτερη ιδέα, θα έπρεπε να περάσουν δύο μήνες από την ολοκλήρωση της συγγραφής των νοσημάτων). Λήμματα που είναι πιο δημοφιλή στα αγγλικά (δηλαδή τα διαβάζουν >300 άτομα την ημέρα κατά μέσο όρο), θα είναι και στα ελληνικά (δηλαδή, περίπου 3+ την ημέρα), εκτός και αν μιλάμε για κάτι ενδημικό, οπότε και το ενδιαφέρον θα είναι εντονότερο από το αναμενόμενο (βλέπε νόσος Νάξος - δεν ήταν στο πλαίσιο της επιχείρησης). --[[Χρήστης:C messier|C]] [[Συζήτηση χρήστη:C messier|Messier]] 12:36, 10 Μαΐου 2021 (UTC)
[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] σε ευχαριστώ πολύ για τη χρήσιμη ανάλυση! Να είμαστε καλά να τρέξει ξανά ο διαγωνισμός του χρόνου, ώστε να ληφθουν υπόψη τα συμπεράσματά σου. [[Χρήστης:ΔώραΣτρουμπούκη|ΔώραΣτρουμπούκη]] όπως είχα εξηγήσει επανειλημμένως στις σχετικές αναρτήσεις μου στην Αγορά αλλά και στην κεντρική σελίδα του διαγωνισμού, η επιλογή των λημμάτων προς μετάφραση έγινε με συγκεκριμένο σκεπτικό: επειδή ήταν συνεργασία με την αραβική κοινότητα, έπρεπε να επιλέξω λήμματα που [[:ar:ويكيبيديا:إديتاثون الوعي بالأمراض النادرة/فبراير 2021|δεν υπήρχαν στην αραβική γλώσσα]] για να έχει νόημα για τους αραβόφωνους φίλους μας η συμμετοχή. Μέσω της [https://meta.wikimedia.org/wiki/Rare_Disease_Awareness_Editathon_on_Wikipedia/February_2021 αντίστοιχης σελίδας του Meta] έγινε πρόσκληση και σε άλλες γλωσσικές κοινότητες να συμμετάσχουν, ελπίζω από του χρόνου να έχουμε μεγαλύτερη συμμετοχή. (Ο φίλος [[:en:user:Μossab Banat|Mossab]] είναι γιατρός και λόγω του αυξημένου φόρτου εργασίας με την πανδημία δεν έχει ενημερώσει πλήρως τις σελίδες των βικιεπιχειρήσεων με τα αραβικά λήμματα, κάποια στιγμή θα γίνει κι αυτό :). Τέλος, το ανέλπιστο όφελος από την επιλογή που έκανα ήταν η δημιουργία λημμάτων που όχι απλά δεν υπήρχε καμία αναφορά στο ελληνικό Ίντερνετ, αλλά ούτε καν η ονομασία της νόσου! Για παράδειγμα, παιδεύτηκα πολύ να καταλήξω σε δόκιμη ελληνική απόδοση για τη νόσο Sealpox, και κατέληξα στην [[Ευλογιά της φώκιας]]. Σημαντικό θεωρώ να υπάρχει έστω αυτό το μικρό λήμμα στα ελληνικά για τη σπανιότατη αυτή πάθηση. Θεωρώ πως ένας καλά ζυγισμένος συνδυασμός σπανιότατων (με καμία ή ελάχιστη αναφορά στο ελληνικό Διαδίκτυο) με δημοφιλών (κατά την ανάλυση του FocalPoint) θα ήταν ιδανική λύση :)
{{ping|C messier}} πρώτη φορά την ακούω τη νόσο Νάξου! Μπορείς να την προσθέσεις στον κατάλογο! --[[Χρήστης:Saintfevrier|Saintfevrier]] ([[Συζήτηση χρήστη:Saintfevrier|συζήτηση]]) 16:17, 10 Μαΐου 2021 (UTC)
| |||