NikosLikomitros
Έγινε μέλος στο 16 Νοεμβρίου 2013
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας Ετικέτες: Επεξεργασία από κινητό Διαδικτυακή επεξεργασία από κινητό Προχωρημένη επεξεργασία από κινητό |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας Ετικέτες: Επεξεργασία από κινητό Διαδικτυακή επεξεργασία από κινητό Προχωρημένη επεξεργασία από κινητό |
||
Γραμμή 386:
:Πάλι έχω το ίδια θέμα με το λήμμα Σενιέρα, έχει μόνο 49% αυτόματη μετάφραση και δεν με αφήνει να το δημοσιεύσω, ενώ το λήμμα έχει αυτόματη μετάφραση σε λίγα κομμάτια, τα άλλα τα μετέφρασα εγώ. Δοκίμασα και αυτό που μου είπες, αλλά τίποτα. Είναι το πρόβλημα της μετάφρασης, ή εγώ δεν κάνω κάτι καλά; [[Χρήστης:Haris Tzioukas|Haris Tzioukas]] 20:08, 19 Ιανουαρίου 2022 (UTC)
{{Re|Haris Tzioukas}} Καλησπέρα. Μάλλον θα πρέπει να επανελέγξεις την σύνταξη, και να κάνεις μια γενικότερη επιμέλεια στην σύνταξη του λήμματος για μια πιο γενική επιθεώρηση. Καλό θα είναι να μην χρησιμοποιείς μετάφραση Γκουγκλ και να τα χρησιμοποιείς ως αρχή και μόνο. {{Re|ΔώραΣτρουμπούκη}} Ποια είναι τα κολπάκια, αν και πράγματι η κριτική είναι δικαιολογημένη; Υποθέτω τα όντως ελλειμματικά στοιχεία που έθεσα σαν συμβουλές.
Όταν εννοούσα αντιγραφή, να αντιγράψεις στο πρόχειρο σου το λήμμα και να κάνεις εκεί την συντακτική, γλωσσική, λεξιλογική, λοιπή επιμέλεια για να αποφευχθεί το πρόβλημα και να βγει στον αναγνώστη ένα ποιοτικό λήμμα που θα διαβάζεται. Είχα γράψει λίγο εσπευσμένα την οδηγία με αποτέλεσμα να έχει αρκετές παραλήψεις.
Και όταν λέω μερικές λέξεις, αυτό το λέω αν είσαι σίγουρος, '''απόλυτα''' όμως, ότι το λήμμα διαβάζεται άνετα και είναι γραμμένο σε απλά και κατανοητά ελληνικά. Ότι έχουν γίνει όλες οι συντακτικές αλλαγές για να ακολουθεί την ελληνική σύνταξη. Η αυτόματη μετάφραση χωρίς επιμέλεια είναι ένα φαινόμενο αρνητικό για την Βικιπαίδεια και δεν την προωθώ. Η αλήθεια είναι ότι αυτό το ελλειμματικό σχόλιο που έκανα χθες οδηγεί αλλού, γιατί και ένας σπάμερ θα μπορούσε να κάνει το ίδιο. Ελπίζω ότι τώρα είναι εξηγημενα επαρκώς.[[Χρήστης:NikosLikomitros|NikosLikomitros]] ([[Συζήτηση χρήστη:NikosLikomitros|συζήτηση]]) 20:37, 19 Ιανουαρίου 2022 (UTC)
| |||