Ντρουκ τσεντέν
| Το λήμμα παραθέτει τις πηγές του αόριστα, χωρίς παραπομπές. |
Το Ντρουκ τσεντέν (Το βασίλειο του δράκου του κεραυνού) είναι ο εθνικός ύμνος του Μπουτάν. Οι κάτοικοι του Μπουτάν ονομάζουνε βασιλειο του δράκου του κεραυνού τη χώρα τους. Ο ύμνος υιοθετήθηκε το 1953. Η μουσική είναι του Aku Tongmi και οι στίχοι του Gyaldun Dasho Thinley Dorji.[1][2]
Στίχοι Επεξεργασία
Μετεγγραφή των στίχων στη γλώσσα του Μπουτάν με λατινικούς χαρακτήρες Επεξεργασία
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།། (Dru tsend°en kepä gäkhap na)
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།། (Pä lu’nyi tensi kyongwä gin)
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།། (Dru gäpo ’ngada rinpoche)
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།། (Ku gyûme tencing chap si phe)
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།། (Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä)
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།། (Bang deki nyima shâwâsho).[3][4]
Μετάφραση Επεξεργασία
Στο βασιλειο του δράκου του κεραυνού το στολισμένο με σανδαλόξυλο,
ο προστάτης που φυλάει τις διδαχές του διαρχικού συστήματος, αυτός,
ο πολύτιμος και ένδοξος άρχοντας, εξαπλώνει την κυριαρχία.
Ενώ το αναλλοίωτο Πρόσωπό του παραμένει διαρκώς,
ενώ η διδαχή του Κυρίου, του Βούδα ανθίζει,
ο ήλιος της ειρήνης και της ευτυχίας ας λάμπει πάνω στους ανθρώπους!
Εξωτερικοί σύνδεσμοι Επεξεργασία
- MP3 με τραγούδι και ορχηστρικό
- Προέλευση εθνικής σημαίας και ύμνου του Μπουτάν βιβλίο σε μορφή pdf, 43 σελίδων.
- National anthems.net Αρχειοθετήθηκε 2008-05-27 στο Wayback Machine. αρχείο σε μορφή midi
Παραπομπές Επεξεργασία
- ↑ Hrvatska Enciklopedija. Brozović, Dalibor. 1999. 1. Miroslav Krleža. p. 569. ISBN 953-6036-29-0.
- ↑ Independence Days: Holidays and Celebrations. Blackwell, Amy Hackney. Infobase Publishing, 2009. ISBN 1-60413-101-2. p. 15.
- ↑ National Anthem. Government of Bhutan. Bhutan Portal.
- ↑ Bhutan: The Constitution of the Kingdom of Bhutan Αρχειοθετήθηκε 2023-07-04 στο Wayback Machine..