Οι σιωπές του συνταγματάρχη Μπραμπλ
Οι σιωπές του συνταγματάρχη Μπραμπλ (γαλλικός τίτλος: Les Silences du colonel Bramble) είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Αντρέ Μωρουά και εκδόθηκε το 1918. Αναφέρεται στη ζωή και στις πνευματώδεις συζητήσεις μιας ομάδας Βρετανών αξιωματικών στα χαρακώματα στη βόρεια Γαλλία κατά τη διάρκεια του A΄ Παγκοσμίου Πολέμου.[1]
 Εξώφυλλο έκδοσης του 2003 | |
| Συγγραφέας | Αντρέ Μωρουά |
|---|---|
| Τίτλος | Les Silences du colonel Bramble |
| Γλώσσα | γαλλικά |
| Ημερομηνία δημιουργίας | 1918 |
| Μορφή | μυθιστόρημα |
| δεδομένα () | |
Ιστορικό Επεξεργασία
Ο Αντρέ Μωρουά δημοσίευσε αυτό το πρώτο του μυθιστόρημα το 1918 ενώ υπηρετούσε ως στρατιωτικός διερμηνέας και αξιωματικός σύνδεσμος για αξιωματικούς των βρετανικών στρατευμάτων στο βόρειο μέτωπο, στη Γαλλία και τη Φλάνδρα, κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.[2]
Το βιβλίο επιλέχθηκε από την Ακαδημία Γκονκούρ το 1918, χωρίς όμως να λάβει το βραβείο. Είχε, ωστόσο, μεγάλη επιτυχία, τόσο στη Γαλλία όσο και στην Αγγλία. Το 1920, ο Μωρουά δημοσίευσε το Ξαναβρίσκοντας τον στρατηγό Μπραμπλ, όπου ο ήρωάς του είχε προαχθεί σε στρατηγό.[3]
Υπόθεση Επεξεργασία
Εμπνευσμένος από τη στρατιωτική του θητεία κατά τη διάρκεια του A΄ Παγκοσμίου Πολέμου, ο Αντρέ Μωρουά αφηγείται διασκεδαστικά, με φαινομενικά ανάλαφρο και ειρωνικό τόνο, στιγμές από τη ζωή στα χαρακώματα μιας μικρής ομάδας τεσσάρων Βρετανών αξιωματικών και ενός Γάλλου: τον φλεγματικό και σιωπηλό συνταγματάρχη Μπραμπλ, Σκωτσέζο λάτρη της μουσικής που δεν αφήνει ποτέ το γραμμόφωνό του, τον ταγματάρχη Πάρκερ, άκαμπτο Άγγλο, τον γιατρό Ο'Γκράντι, Ιρλανδό σοσιαλιστή με καρτεσιανό και πραγματιστικό πνεύμα, τον αιδεσιμότατο Μακ Άιβορ, Σκωτσέζο με το παρατσούκλι Πάντρε και τέλος, τον Ωρέλ (ψευδώνυμο του συγγραφέα), Γάλλο που γράφει στίχους στον ελεύθερο χρόνο του, αξιωματικό-σύνδεσμο μεταξύ Γαλλίας και Μεγάλης Βρετανίας.[4]
Ενώ μαίνονται οι μάχες και τα στρατεύματα προχωρούν στη βόρεια Γαλλία, το βράδυ μέσα στο χάος, όταν τα όπλα και οι βόμβες έχουν σιγάσει, οι πέντε άντρες, αδιαφορώντας όσο το δυνατόν περισσότερο για την κατάσταση, συγκεντρώνονται και περνούν το βράδυ τους. Συζητήσεις μεταξύ κυρίων γύρω από ένα μπουκάλι μέσα στα χαρακώματα, όπου τηρείται η ευπρέπεια, σε φιλικό και πολλές φορές χιουμοριστικό τόνο που τους κάνει να ξεχνούν ότι τα κανόνια βροντούν εκεί κοντά και ότι κατά τη διάρκεια της ημέρας βρίσκονται αντιμέτωποι με το θάνατο. Τα θέματα των συζητήσεων είναι πολλά, ο πόλεμος φυσικά, συγκρίσεις της αγαπημένης τους Αγγλίας με τη φίλη Γαλλία, τρόποι διακυβέρνησης, ιστορία, λογοτεχνία, φιλοσοφία, θρησκεία αλλά μερικές φορές πιο ελαφρά, όπως ένα κυνήγι, ένας αγώνας κρίκετ, ο έρωτας ή οι παραλογισμοί της στρατιωτικής διοίκησης. [5]
Μετάφραση στα ελληνικά Επεξεργασία
- Μπραμπλ ο αμίλητος, Ο'Γκράντυ ο ομιλητικός, σε μετάφραση Παντελή Πρεβελάκη, εκδόσεις Ηχώ της Ελλάδος, 1935
Παραπομπές Επεξεργασία
- ↑ . «fr.wikisource.org/wiki/Les_silences_du_colonel_Bramble».
- ↑ . «goodreads.com/book/show/The_Silence_of_Colonel_Bramble».
- ↑ . «bnfa.fr/livre/Les Silences du colonel Bramble : Précédé de En retrouvant le général Bramble».
- ↑ . «amazon.com/silences-du-Colonel-Bramble/».
- ↑ . «artsrtlettres.ning.com/profiles/blogs/a-la-decouverte-du-gentleman-dans-les-silences-du-colonel-bramble».