Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά


Το Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά (αγγ. Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά) είναι μια αμερικάνικη κωμική ταινία. Η πέμπτη ταινία της σειράς Ο Ροζ Πάνθηρας, η πλοκή της ξεκινά τρία χρόνια μετά το τέλος του Η Επιστροφή του Ροζ Πάνθηρα. Αχρησιμοποίητα πλάνα από την ταινία συμπεριλήφθηκαν αργότερα στο Στα Ίχνη του Ροζ Πάνθηρα (1982), που κυκλοφόρησε μετά τον θάνατο του Πίτερ Σέλερς .

Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά
ΣκηνοθεσίαFrank Waldman
Blake Edwards
ΠαραγωγήBlake Edwards
Tony Adams (Associate Producer)
Animation:
Richard Williams
ΣενάριοΜπλέικ Έντουαρντς
ΠρωταγωνιστέςΠίτερ Σέλερς[1][2], Χέρμπερτ Λομ[1], Λέσλι-Αν Ντάουν[1], Burt Kwouk[1], Leonard Rossiter[1], Κόλιν Μπλέικλι[1], Geoffrey Bayldon[3], Ντιπ Ρόι[3], Ομάρ Σαρίφ[3], André Maranne[1], Briony McRoberts[1], Ρίτσαρντ Βέρνον[1], Robert Beatty[3], Dudley Sutton[4], Τζούλι Άντριους[4], Τζάκι Κούπερ[4], Ρόμπερτ Σέρμαν[4], Liz Smith[4], Φιλ Μπράουν[4], Ντικ Κρόκετ[4], Marne Maitland[4], Chris Langham[4] και Fred Haggerty[4]
ΜουσικήHenry Mancini
ΦωτογραφίαΧάρι Γουάξμαν
ΜοντάζAlan Jones
Εταιρεία παραγωγήςUnited Artists
ΔιανομήUnited Artists
Πρώτη προβολή15  Δεκεμβρίου 1976 (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής)[5], 16  Δεκεμβρίου 1976 (Ολλανδία)[5], 17  Δεκεμβρίου 1976 (Δανία, Δημοκρατία της Ιρλανδίας και Ηνωμένο Βασίλειο)[5], 20  Δεκεμβρίου 1976 (Ισπανία)[5], 23  Δεκεμβρίου 1976 (Αυστραλία)[5], 25  Δεκεμβρίου 1976 (Φινλανδία)[5], 20  Ιανουαρίου 1977 (Αμβέρσα)[5], 1  Φεβρουαρίου 1977 (Νορβηγία)[5], 12  Φεβρουαρίου 1977 (Βραζιλία)[5], 23  Φεβρουαρίου 1977 (Γαλλία)[5], 24  Φεβρουαρίου 1977 (Γερμανία)[5], 12  Μαρτίου 1977 (Ιαπωνία)[5], 24  Μαρτίου 1977 (Αργεντινή)[5], 13  Μαΐου 1977 (Ουρουγουάη)[5], 30  Ιουνίου 1977 (Μεξικό)[5], 6  Ιουλίου 1977 (Σουηδία)[5], 13  Ιουλίου 1977 (Πορτογαλία)[5], 21  Μαρτίου 1983 (Τουρκία)[5] και 1976
Διάρκεια103 λεπτά
ΠροέλευσηΗνωμένες Πολιτείες Αμερικής και Ηνωμένο Βασίλειο
ΓλώσσαEnglish
ΠροηγείταιΗ επιστροφή του ρον πάνθηρα
ΈπεταιΗ Εκδίκηση του Ροζ Πάνθηρα

Πλοκή Επεξεργασία

Μετά από τρία χρόνια σε ένα ψυχιατρείο, ο πρώην επικεφαλής επιθεωρητής του Sûreté Charles Dreyfus έχει ανακτήσει τα λογικά του και δεν έχει πλέον εμμονή με τη δολοφονία του επιθεωρητή Ζακ Κλουζώ . Ο Ντρέιφους ενημερώνεται από τον ψυχίατρό του ότι πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του συμβουλίου υγείας εκείνο το απόγευμα εν αναμονή της αποφυλάκισής του. Ο Κλουζώ, ο οποίος έκτοτε αντικατέστησε τον Ντρέιφους ως Αρχιεπιθεωρητής, φτάνει απροειδοποίητα για να μιλήσει εκ μέρους του πρώην αφεντικού του και μέσα σε πέντε λεπτά καταφέρνει να τρελάνει ξανά τον Ντρέιφους. Ο Ντρέιφους αργότερα δραπετεύει από το ψυχιατρείο και για άλλη μια φορά προσπαθεί να σκοτώσει τον Κλουζώ τοποθετώντας μια βόμβα ενώ ο Κλουζώ μονομαχεί με τον υπηρέτη του Κέιτο. Η βόμβα καταστρέφει το διαμέρισμα του Κλουζώ και τραυματίζει τον Κέιτο, αλλά ο Κλουζώ δεν έχει τραυματιστεί, καθώς τον σηκώνει από το δωμάτιο μια φουσκωτή μεταμφίεση. Αποφασίζοντας ότι χρειάζεται ένα πιο περίπλοκο σχέδιο για την εξάλειψη του Κλουζώ, ο Ντρέιφους στρατολογεί μια στρατιά από εγκληματίες καριέρας και απαγάγει τον πυρηνικό φυσικό καθηγητή Ούγκο Φάσμπεντερ και την κόρη του, Μαργκώ, αναγκάζοντας τον καθηγητή να κατασκευάσει ένα φονικό όπλο με αντάλλαγμα την ελευθερία τους.

Ο Κλουζώ ταξιδεύει στην Αγγλία για να ερευνήσει την απαγωγή, όπου σπέρνει τον όλεθρο στο σπίτι του Φάσμπεντερ, ενώ ανακρίνει άδικα το οικιακό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου του Τζάρβις, του μπάτλερ του Φάσμπεντερ. Αν και ο Τζάρβις σκοτώνεται αργότερα από τους απαγωγείς, για τους οποίους είχε γίνει επικίνδυνος μάρτυρας, ο Κλουζώ ανακαλύπτει μια ένδειξη που τον οδηγεί στο Οκτόμπερφεστ στο Μόναχο της Δυτικής Γερμανίας. Εν τω μεταξύ, ο Ντρέιφους, χρησιμοποιώντας την εφεύρεση του Φάσμπεντερ, διαλύει τα κεντρικά γραφεία των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη και εκβιάζει τους ηγέτες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών και του υπουργού Εξωτερικών του, να δολοφονήσουν τον Κλουζώ. Ωστόσο, πολλά από τα έθνη δίνουν εντολή στους πράκτορες τους να σκοτώσουν τον Κλουζώ για να κερδίσουν την εύνοια του Ντρέιφους και πιθανώς τη μηχανή της καταστροφής. Ως αποτέλεσμα των εντολών τους και της λησμονιάς του Κλουζώ, όλοι οι άλλοι δολοφόνοι σκοτώνονται μεταξύ τους μέχρι να μείνουν μόνο οι πράκτορες της Σοβιετικής Ένωσης και της Αιγύπτου.

Ένας από τους άνδρες του Ντρέιφους, μεταμφιεσμένος σε Κλουζώ, σκοτώνεται από τον Αιγύπτιο δολοφόνο αφού τον παρεξήγησε με τον Κλουζώ. Ο Αιγύπτιος παρασύρεται από τη Ρωσίδα πράκτορα Όλγα Μπαριόσοβα, η οποία κάνει το ίδιο λάθος και τον ερωτεύεται. Μετά την αναχώρηση του Αιγύπτιου, ο πραγματικός Κλουζώ επιστρέφει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του και βρίσκει έκπληκτη την Όλγα στο κρεβάτι του και μπερδεύεται από τις στοργές της. Ο Κλουζώ διαπιστώνει από τις πληροφορίες της την τοποθεσία του Ντρέιφους σε ένα κάστρο στη Βαυαρία . Ο Ντρέιφους είναι ενθουσιασμένος με την εσφαλμένη αναφορά του θανάτου του Κλουζώ, αλλά υποφέρει από έναν επώδυνο πονόδοντο και τηλεφωνεί έναν οδοντίατρο. Αφού ο Κλουζώ φτάνει στη Βαυαρία, μαθαίνει ότι χρειάζεται οδοντίατρος στο κάστρο. Μεταμφιέζεται σε ηλικιωμένο Γερμανό οδοντίατρο και μπαίνει στο κάστρο. Μη αναγνωρισμένος από τον Ντρέιφους, ο Κλουζώ μεθάει και τους δύο με υποξείδιο του αζώτου . Ενώ και οι δύο γελούν ανεξέλεγκτα, ο Κλουζώ τραβάει άθελα το λάθος δόντι και ο Ντρέιφους συνειδητοποιεί αμέσως ότι ο γέρος οδοντίατρος είναι ο Κλουζώ μεταμφιεσμένος. Ο Κλουζώ δραπετεύει και ένας εκδικητικός και τώρα εντελώς τρελός Ντρέιφους ετοιμάζεται να χρησιμοποιήσει τη μηχανή για να καταστρέψει την Αγγλία. Ο Κλουζώ, ξεφεύγοντας από τους κολλητούς του Ντρέιφους, καταρρίπτει άθελά του τα σχέδια του Ντρέιφους, όταν ένας μεσαιωνικός καταπέλτης έξω από το κάστρο τον εκτοξεύει πάνω από τη μηχανή του Doomsday, προκαλώντας τη δυσλειτουργία της και πυρκαγιά στον Ντρέιφους και στο κάστρο. Καθώς οι εναπομείναντες κολλητοί, ο Φάσμπεντερ, η κόρη του και ο Κλουζώ δραπετεύουν από το κάστρο που διαλύεται, ο Ντρέιφους παίζει το " Tiptoe Through the Tulips " στο όργανο του κάστρου ενώ αυτός διαλύεται, μέχρι που αυτός και το κάστρο εξαφανίζονται στον αέρα.

Επιστρέφοντας στο Παρίσι, ο Κλουζώ βρίσκει την Όλγα να τον περιμένει στο κρεβάτι του. Ωστόσο, η προσπάθειά τους διακόπτεται πρώτα από την προφανή αδυναμία του Κλουζώ να βγάλει τα ρούχα του και μετά από την τελευταία αιφνιδιαστική επίθεση του Κέιτο, η οποία αναγκάζει και τους τρεις να εκσφενδονιστούν στον ποταμό Σηκουάνα όταν το ξαπλωμένο κρεβάτι κουμπώνει όρθιο και πέφτει στον τοίχο. Αμέσως μετά, μια εικόνα κινουμένων σχεδίων του Κλουζώ αναδύεται από το νερό, το οποίο έχει βαφτεί ροζ, και αρχίζει να κολυμπά, αγνοώντας ότι από κάτω του περιμένει μια γιγαντιαία εκδοχή του χαρακτήρα του Ροζ Πάνθηρα με κοφτερά δόντια και ανοιχτό στόμα, μια αναφορά στην πρόσφατη ταινία Σαγόνια . Ο κινούμενος Κλουζώ κυνηγά τον Ροζ Πάνθηρα στον Σηκουάνα.

Διανομή Επεξεργασία


  • Λόγω της καρδιακής πάθησης του Σέλερς, ο κασκαντέρ του, Τζο Ντουν, έπαιρνε τη θέση του όποτε ήταν δυνατόν.
  • Ο παρουσιαστής και δημοσιογράφος του ABC News Χάουαρντ Κ. Σμίθ εμφανίστηκε στην ταινία ως ο ίδιος, αλλά οι σκηνές του κόπηκαν, αν και το όνομά του παραμένει στους τίτλους της ταινίας.
  • Η Τζούλι Άντριους, σύζυγος του σκηνοθέτη Μπλέικ Έντουαρντς, παρείχε τη φωνή του τραγουδιστή για τη γυναίκα που υποδύεται τον Άινσλι Τζάρβις. [6] Η σκηνή στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης όταν ο Τζάρβις τραγουδά είναι παρόμοια με τις σκηνές της μεταγενέστερης ταινίας του Έντουαρντς Victor Victoria (1982), όπου ο Andrews υποδύεται μια γυναίκα που προσποιείται ότι είναι ένας άντρας που είναι γυναίκα υποδυόμενη.
  • Ο Γκράχαμ Σταρκ, ένας μακροχρόνιος φίλος του Σέλερς, εμφανίζεται σε έναν μικρό ρόλο ως υπάλληλος γραφείου ενός μικρού γερμανικού ξενοδοχείου. Από τον ρόλο του ως Ερκιούλ ΛαΖόι στο Λαγωνικό 24 Καρατίων, είχε εμφανιστεί σε μικρούς ρόλους σε κάθε σίκουελ του Ροζ Πάνθηρα εκτός από Ο Επιθεωρητής Κλουζώ, στο οποίο ο Σέλερς δεν έπαιξε τον Κλουζώ.
  • Ο Ομάρ Σαρίφ δεν εμφανίζεται στους τίτλους τέλους ως ο Αιγύπτιος δολοφόνος.
  • Ο Τομ Τζόουνς ερμηνεύει το υποψήφιο για Όσκαρ τραγούδι «Come to Me».
  • Ο Μπλέικ Έντουαρντς κάνει μια καμέο εμφάνιση στο παρασκήνιο της σκηνής του νυχτερινού κέντρου.

Παραγωγή Επεξεργασία

Το Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά μπήκε σε παραγωγή από την United Artists μετά την επιτυχία του Η Επιστροφή του Ροζ Πάνθηρα. [7] Ο Μπλέικ Έντουαρντς είχε διασκευάσει ένα από τα δύο σενάρια που είχαν γράψει ο ίδιος και ο Φράνκ Ουόλντμαν για μια προτεινόμενη τηλεοπτική σειρά Pink Panther ως βάση για αυτήν την ταινία και προσάρμοσε το άλλο ως αφετηρία για το Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά . Ως αποτέλεσμα, είναι το μοναδικό σίκουελ του Ροζ Πάνθηρα που έχει μια ιστορία (τον Ντρέιφους στο τρελοκομείο) που ακολουθεί άμεσα αυτή της προηγούμενης ταινίας του. Η πλοκή δεν αφορά το διάσημο διαμάντι Ροζ Πάνθηρα σαν τις προηγούμενες ταινίες, αλλά λειτουργεί περισσότερο ως παρωδία ταινιών του Τζέιμς Μποντ.

Η παραγωγή της ταινίας ήταν από τον Δεκέμβριο του 1975 έως τον Σεπτέμβριο του 1976, με την κύρια φωτογραφία να πραγματοποιηθεί μεταξύ Φεβρουαρίου και Ιουνίου 1976. [8] Η τεταμένη σχέση μεταξύ του Σέλερς και του Έντουαρντς είχε επιδεινωθεί περαιτέρω από τη στιγμή που βρισκόταν σε εξέλιξη η παραγωγή του Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά . Ο Σέλερς ήταν άρρωστος τόσο ψυχικά όσο και σωματικά και ο Έντουαρντς αργότερα σχολίασε την ψυχική κατάσταση του ηθοποιού κατά την παραγωγή της ταινίας: "Αν πήγαινες σε άσυλο και περιέγραφες τον πρώτο τρόφιμο που είδες, αυτό είχε γίνει ο Πίτερ. Ήταν πιστοποιημένος." [7]

Το αρχικό κομμάτι της ταινίας διήρκεσε περίπου 120 λεπτά, αλλά περιορίστηκε στα 103 λεπτά για να βγει στον κινηματογράφο. Ο Έντουαρντς αρχικά σχεδίασε το Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά ως μια ακόμη μεγαλύτερης διάρκειας 180 λεπτών επική ταινία, με παρόμοιο πνεύμα με την προηγούμενη κωμωδία του The Great Race, αλλά η UA άσκησε βέτο στη μεγάλη έκδοση και η ταινία διατηρήθηκε σε πιο συμβατική διάρκεια. Το αποκομμένο υλικό χρησιμοποιήθηκε αργότερα στο Στα Ίχνη του Ροζ Πάνθηρα. Υπήρξαν φήμες ότι υπήρχε επίσης μια περικοπή 180 λεπτών, αλλά δεδομένου ότι μόνο περίπου 17 λεπτά αχρησιμοποίητου υλικού χρησιμοποιήθηκαν στο Ίχνη, αυτό το καθιστά απίθανο, καθώς θα σήμαινε ότι το υλικό μιας ολόκληρης επιπλέον ώρας έχει μείνει αχρησιμοποίητο και ακυκλοφόρητο. . Καμία φωτογραφία, καστ ή σχόλια του συνεργείου ή απόδειξη σεναρίου για τυχόν πρόσθετες σκηνές που δεν περιλαμβάνονται στο Ίχνη ή στο Ξαναχτυπά δεν έχει προκύψει ποτέ, οδηγώντας στο συμπέρασμα ότι πιθανότατα δεν υπήρξε ποτέ στην πραγματικότητα μια περικοπή 3 ωρών και οι φήμες για την ύπαρξή του μπορεί απλώς να ήρθαν από τη σύλληψη του Έντουαρντς αντί από το πραγματικό γύρισμα.

Κατά τη διάρκεια του τίτλου της ταινίας, υπάρχουν αναφορές στους τηλεοπτικούς Alfred Hitchcock Presents και Μπάτμαν καθώς και στις ταινίες Κινκ Κονγκ, Η Μελωδία της Ευτυχίας, Δράκουλας, Τραγουδώντας στη Βροχή, Steamboat Bill, Jr. και στο Sweet Charity, τοποθετώντας τον χαρακτήρα του Ροζ Πάνθηρα και την κινούμενη περσόνα του Επιθεωρητή Κλουζώ σε αναγνωρίσιμα γεγονότα από τις ταινίες. Υπάρχει επίσης μια αναφορά στο Τα Σαγόνια του Καρχαρία στους τίτλους τέλους. Η σκηνή στην οποία ο Κλουζώ υποδύεται έναν οδοντίατρο που χρησιμοποιεί αέριο γέλιου και βγάζει λάθος δόντι είναι εμπνευσμένη από τον ρόλο του Μπομπ Χόουπ στο The Paleface (1948). [9]


Ο Σέλερς ήταν δυσαρεστημένος με την τελική ταινία και επέκρινε δημόσια τον Έντουαρντς για κακή χρήση των ταλέντων του. Η τεταμένη σχέση τους σημειώνεται στις εναρκτήριες τίτλους του Η Εκδίκηση του Ροζ Πάνθηρα που το αναφέρουν ως παραγωγή "Sellers-Edwards".

Ρεσεψιόν Επεξεργασία

Στο Rotten Tomatoes, η ταινία έχει βαθμολογία έγκρισης 75% με βάση 24 κριτικές, με μέσο όρο βαθμολογίας 7,30/10. [10]

Ο Ρότζερ Έμπερτ από τους Chicago Sun-Times απένειμε στην ταινία δυόμισι αστέρια από τα τέσσερα και έγραψε: «Αν είμαι λιγότερο από εντελώς ενθουσιώδης με το Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά, ίσως να ήταν επειδή έχω περάσει από αυτό το σημείο με Κλουζώ πολλές φορές στο παρελθόν", δηλώνοντας ότι θα έπρεπε να έρθει μια στιγμή "που η έμπνευση θα δώσει τη θέση της στη συνήθεια, και νομίζω ότι η σειρά Ο Ροζ Πάνθηρας είναι ακριβώς σε αυτό το σημείο. Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτή η ταινία δεν είναι αστεία - έχει στιγμές τόσο καλό όσο οτιδήποτε έχουν κάνει ποτέ ο Σέλερς και ο Έντουαρντς — αλλά ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουν. Συνεργάστηκαν μια φορά στην πιο αστεία ταινία που έχουν κάνει ποτέ, Το Πάρτι. Τώρα ήρθε η ώρα να δοκιμάσουν ξανά κάτι νέο." [11]

Ο Βίνσεντ Κάνμπι των New York Times έγραψε ότι οι χαρακτήρες του Κλουζώ και του Ντρέιφους «φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον» και δήλωσε περαιτέρω: «Δεν είμαι σίγουρος γιατί ο κύριος Σέλερς και ο κύριος Λομ είναι μια τόσο ξεκαρδιστική ομάδα, αν και μπορεί γιατί ο καθένας είναι ένας εξαιρετικός ηθοποιός κόμικς με ιδιαίτερο ταλέντο να απεικονίζει το είδος της κατανυκτικής, επικής αυτοαπορρόφησης που κάνει τη φαρσοκωμωδία αρχικά αποδεκτή —αντί για ανησυχητική— και τελικά τόσο αστεία». Ο Κάνμπι απολάμβανε επίσης τη γαλλική προφορά του Κλουζώ και έγραψε: "Τόσο ο κύριος Σέλερς όσο και ο κύριος Έντουρντς απολαμβάνουν τα παλιά gags και μέρος της χαράς του Ο Ροζ Πάνθηρας Ξαναχτυπά είναι να παρακολουθούν τον τρόπο με τον οποίο ξετυλίγουν αυτό που είναι ουσιαστικά μια ενιαία ρουτίνα". [12]

Η ταινία κέρδισε box office 19,5 εκατομμυρίων δολαρίων στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά από ακαθάριστα 33,8 εκατομμύρια δολάρια. [13] Σε διεθνές επίπεδο, κέρδισε 10,5 εκατομμυρία δολαρία με ένα παγκόσμιο σύνολο 30 εκατομμυρίων δολαρίων. [14] Μέχρι τον Μάρτιο του 1978, η ταινία είχε εισπράξει 75 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως και ήλπιζε να κερδίσει άλλα 8 εκατομμύρια δολάρια μέχρι το τέλος του έτους.

Θεατρική προσαρμογή Επεξεργασία

Γύρω στο 1981, η ταινία διασκευάστηκε σε θεατρικό έργο από τον William Gleason, κυρίως για παραγωγές γυμνασίου ή κοινοτικού θεάτρου. Η ιστορία έχει ομοιότητες με αυτή της ταινίας, αν και ορισμένες τοποθεσίες αλλάζουν και γυναίκες ντυμένες ως ροζ πάνθηρες κάνουν επίσης αλλαγές σκηνής. [17]

Παραπομπές Επεξεργασία

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 www.imdb.com/title/tt0075066/. Ανακτήθηκε στις 28  Απριλίου 2016.
  2. www.filmaffinity.com/es/film438937.html. Ανακτήθηκε στις 28  Απριλίου 2016.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 www.imdb.com/title/tt0075066/fullcredits. Ανακτήθηκε στις 28  Απριλίου 2016.
  4. 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 (Τσεχικά) Česko-Slovenská filmová databáze. 2001.
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 5,16 5,17 www.imdb.com/title/tt0075066/releaseinfo.
  6. Allmovie Cast
  7. 7,0 7,1 Thames, Stephanie "The Pink Panther Strikes Again" (TCM article)
  8. IMDB Business Data
  9. Starks, Michael (Οκτωβρίου 1982). Cocaine fiends and Reefer madness: an illustrated history of drugs in the movies. Cornwall Books. σελ. 190. ISBN 978-0-8453-4504-7. 
  10. The Pink Panther Strikes Again, Rotten Tomatoes, https://www.rottentomatoes.com/m/pink_panther_strikes_again, ανακτήθηκε στις 2023-08-17 
  11. Ebert, Roger (December 20, 1976). «The Pink Panther Strikes Again Review (1976)». Chicago Sun-Times. https://www.rogerebert.com/reviews/the-pink-panther-strikes-again-1976. Ανακτήθηκε στις June 2, 2017. 
  12. Canby, Vincent (December 16, 1976). «Pink Panther Team Unflappable In Fourth High-Spirited Caper». The New York Times. https://www.nytimes.com/movie/review?res=9C04E3DD133FE334BC4E52DFB467838D669EDE. Ανακτήθηκε στις June 2, 2017. 
  13. «The Pink Panther Strikes Again, Box Office Information». Box Office Mojo. Ανακτήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 2012. 
  14. Σφάλμα αναφοράς: Σφάλμα παραπομπής: Λανθασμένο <ref>. Δεν υπάρχει κείμενο για τις παραπομπές με όνομα ww.
  15. AFI's 100 Years...100 Laughs Nominees
  16. AFI's 100 Years...100 Movie Quotes Nominees
  17. «The Pink Panther Strikes Again». Dramatic Publishing. Ανακτήθηκε στις 9 Απριλίου 2022.