Στήλη Σηραπείτιδος στο Αρμάζι

Η Στήλη Σηραπείτιδος στο Αρμάζι (γεωργιανά: სერაფიტას არმაზის სტელა, αγγλικά: Armazi stele of Serapit‎) ή δίγλωσση στήλη του Αρμάζι (γεωργιανά: არმაზის ბილინგვა, αγγλικά: Armazi bilingual‎) είναι στήλη με δίγλωσση επιγραφή γραμμένη στα αρχαία ελληνικά και τα αραμαϊκά, που βρέθηκε το 1940, στο Αρμάζι, 4 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Μτσκέτα, την αρχαία πρωτεύουσα του Βασιλείου της Ιβηρίας.

Στήλη Σηραπείτιδος στο Αρμάζι
Armazi Bilingual.jpg
Η στήλη της Σηραπείτιδος στο Αρμάζι
Είδοςλίθινη
Γραφήαρχαία ελληνικά
και αραμαϊκά
Δημιουργήθηκε150 ΚΕ.
Περίοδος/πολιτισμόςArmazi III
Τοποθεσία ανακάλυψηςΑρμάζι, Γεωργία
Ημερομηνία ανακάλυψης1940
Παρούσα τοποθεσίαΕθνικό Μουσείο Γεωργίας,
Τιφλίδα, Γεωργία

Περιεχόμενο των επιγραφώνΕπεξεργασία

Κύριο λήμμα: Αρμάζι

Η δίγλωσση ελληνο-αραμαϊκή επιτύμβια στήλη μνημονεύει Γεωργιανή πριγκίπισσα, η οποία πέθανε νεότατη, σε ηλικία 21 ετών και η οποία ονομαζόταν Σηραπείτις (αγγλικά: Serapit).[1] Οι επιγραφές αναφέρουν τους Γεωργιανούς μονάρχες της Ιβηρίας, Φαρναβάζο Α΄ της Ιβηρίας και Φαρασμάνη Β΄ της Ιβηρίας, καθώς και άλλα μέλη της ιβηριανής αριστοκρατίας. Η δίγλωσση στήλη χρονολογείται στο 150 ΚΕ.[2][3]

Οι επιγραφέςΕπεξεργασία

Ελληνική επιγραφήΕπεξεργασία

«CΗΡΑΠΕΙΤΙC ΖΗ ΟΥΑΧΟΥ
ΤΟΥ ΝΕΩΤΕΡΟΥ ΠΙΤΙΑΞΟΥ
ΘΥΓΑΤΗΡ ΠΟΥΠΛΙΚΙΟΥ ΑΓΡΙΠΠΑ ΠΙΤΙ-
ΑΞΟΥ ΥΙΟΥ ΙΩΔΜΑΝΓΑΝΟΥ ΓΥΝΗ
ΤΟΥ ΠΟΛΛΑC ΝΕΙΚΑC ΠΟΙΗCΑΝΤΟC
ΕΠΙΤΡΟΠΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩC ΙΒΗΡΩΝ
ΜΕΓΑΛΟΥ ΞΗΦΑΡΝΟΥ ΠΟΥ ΑΠΕ-
ΘΑΝΕ ΝΕΩΤΕΡΑ ΕΤΩΝ ΚΑ
ΗΤΙC ΤΟ ΚΑΛΛΟC ΑΜΕΙΜΗΤΟΝ

ΕΙΧΕ»
«Η Σηραπείτις, κόρη του πιτιάξου Ουαχού του Νεώτερου, σύζυγος του Ιωδμανγάνου, γιου του πιτιάξου Πουπλικίου Αγρίππα, ο οποίος κέρδισε πολλές μάχες ως επίτροπος του βασιλιά των Ιβήρων, του μεγάλου Ξηφάρνου, απέθανε, νεότερη από τα 21 έτη της, η οποία είχε αμίμητη ομορφιά».[2]


Αραμαϊκή επιγραφήΕπεξεργασία

«Είμαι η Σηραπείτις, κόρη του Ουαχού του Νεώτερου, πιτιάξη του βασιλιά Φαρασμάνη, σύζυγος του Ιωδμανγάνου, νικητή σε πολλές νίκες, κυρίαρχου της εξουσίας του βασιλιά Ξηφάρνου και γιου του Αγρίππα, κυρίαρχου της εξουσίας του βασιλιά Φαρασμάνη, με ισχύ, που χωρίς αυτήν δεν θα μπορούσε ο Φαρνάβαζος να αναλάβει την εξουσία. Η Σηραπείτις ήταν τόσο ωραία και όμορφη, που καμιά άλλη ήταν ίση σε ομορφιά. Και πέθανε το εικοστό πρώτο έτος της».[2]

ΠαραπομπέςΕπεξεργασία

  1. Lang, p. 4
  2. 2,0 2,1 2,2 Rapp, p. 216
  3. Lang, p. 5

Πηγές – βιβλιογραφίαΕπεξεργασία

  • Akaki Shanidze, “Bilinguals from Armazi, V. II, Tbilisi”, 1941
  • Simon Kaukhchishvili, “Greek inscriptions of Armazi, V. II, Tbilisi”, 1941
  • Giorgi Tsereteli, “Armazi Bilingual, XIII, Tbilisi”, 1942
  • David Marshall Lang, “Landmarks in Georgian Literature”, 1966
  • Stephen H. Rapp Jr, “The Sasanian World through Georgian Eyes: Caucasia and the Iranian Commonwealth in Late Antique Georgian Literature”, 2014



 
 
Στο λήμμα αυτό έχει ενσωματωθεί κείμενο από το λήμμα Armazi stele of Serapit της Αγγλικής Βικιπαίδειας, η οποία διανέμεται υπό την GNU FDL και την CC-BY-SA 3.0. (ιστορικό/συντάκτες).