Στα οδοφράγματα (ισπανικά: A Las Barricadas) ήταν ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια των αναρχικών της Ισπανίας κατά τη διάρκεια του Ισπανικού εμφυλίου πολέμου.[1] To «A Las Barricadas» είναι βασισμένο στη μελωδία του Warszawianka 1831 roku.[2] Οι στίχοι γράφτηκαν το 1936 από τον Βαλεριάνο Ορομπόν Φερνάντεθ.[3]

«Η συνομοσπονδία» που αναφέρεται στο τέλος του τραγουδιού αυτού, ήταν η CNT (Confederación Nacional del Trabajo - «Εθνική Συνομοσπονδία Εργατών»),[4] που ήταν τότε το μεγαλύτερο εργατικό συνδικάτο και η κύρια οργάνωση των αναρχικών στην Ισπανία και μια σημαντική δύναμη που αντιτάχθηκε στο στρατιωτικό χτύπημα του Φρανθίσκο Φράνκο ενάντια στην ισπανική Δημοκρατία μεταξύ 1936 και 1939.

ΣτίχοιΕπεξεργασία

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien más preciado
es la libertad
hay que defenderla
con fe y con valor.

Alza la bandera revolucionaria
que llevará al pueblo a la emancipación
En pie el pueblo obrero a la batalla
hay que derrocar a la reacción

¡A las Barricadas!
¡A las Barricadas!
por el triunfo
de la Confederación.

Μαύρες καταιγίδες σείουν τον ουρανό
Σκοτεινά σύννεφα μας τυφλώνουν
Μολονότι μας περιμένει θάνατος και πόνος
Ενάντια στον εχθρό, μας καλεί το καθήκον

Το πολυτιμότερο αγαθό
Είναι η Ελευθερία
και πρέπει να την υπερασπίσουμε
με θάρρος και πίστη.

Σηκώνοντας τη σημαία της επανάστασης
Που οδηγεί τον λαό στην χειραφέτηση
Εργαζόμενε λαέ εμπρός στη μάχη
Πρέπει να ανατρέψουμε το πραξικόπημα

Στα οδοφράγματα!
Στα οδοφράγματα!
Για τον θρίαμβο
της Συνομοσπονδίας.

ΠαραπομπέςΕπεξεργασία

  1. «¡A las barricadas! ⋆ Direkte Aktion» (στα γερμανικά). Direkte Aktion. 2014-10-15. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2017-09-14. https://web.archive.org/web/20170914192945/https://direkteaktion.org/225-a-las-barricadas/. Ανακτήθηκε στις 2018-11-17. 
  2. «Eine Box der Komintern | Linksnet». www.linksnet.de (στα Γερμανικά). Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 3 Αυγούστου 2020. Ανακτήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2018. 
  3. LLC, Revolvy,. «"A las Barricadas" on Revolvy.com». www.revolvy.com (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2018. [νεκρός σύνδεσμος]
  4. «Hijos del pueblo… ¡A las barricadas! La recuperación de dos himnos históricos | Confederación Nacional del Trabajo». www.cnt.es (στα Ισπανικά). Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 27 Δεκεμβρίου 2018. Ανακτήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2018.