Συζήτηση:Αραχνίδια
Τελευταίο σχόλιο: πριν από 1 έτος από Kupirijo στο θέμα Ελληνική απόδοση του Arachnida
Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]
Ελληνική απόδοση του Arachnida Επεξεργασία
Επειδή η κατάληξη -ida (πληθ. ουδ. του -ides = -ίδης) δεν έχει άμεσο αντίστοιχο επίθημα στα ελληνικά, μπορεί να αποδοθεί με πολλούς τρόπους. Παρόλο που το επίθημα -ίδια (το οποίο συμφωνεί σε γραμματικό αριθμό και γένος με το -ida) είναι μια λύση, παραπέμπει όμως σε υποκοριστικό το οποίο μπορεί να είναι παραπλανητικό. Kupirijo (συζήτηση) 09:40, 2 Σεπτεμβρίου 2022 (UTC)
Για παράδειγμα, το Arachnida μπορεί να αποδοθεί ως «Αραχνοειδή» ή «Αραχνίδες» --Kupirijo (συζήτηση) 09:52, 2 Σεπτεμβρίου 2022 (UTC)