Συζήτηση:Καυλωνία
(Ανακατεύθυνση από Συζήτηση:Αυλωνία)
Τελευταίο σχόλιο: πριν από 13 έτη από AkisPer στο θέμα Μετάφραση ονομάτων
Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]
Μετάφραση ονομάτων
ΕπεξεργασίαΠρόκειται να μεταφράσω αυτό το άρθρο από τα γερμανικά. Προς αποφυγή κατά λάθος παρεξήγησης ρωτάω εδώ, πως να μεταφραστούν τα ονόματα; Τα τρία της αρχαίας πόλης και αυτό του ιδρυτή της. Όποιος ξέρει ας προτείνει. --AkisPer 11:19, 15 Μαΐου 2011 (UTC)
Η αποικία ονομάζεται Καυλωνία ή Αυλωνία (νότιο άκρο ιταλικής χερσονήσου). Υπήρχε και ομώνυμη πόλη στη Σικελία (Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια, τ. ΙΔ', σ, 148). --Ttzavarasσυζήτηση 11:29, 15 Μαΐου 2011 (UTC)
Ο ιδρυτής της πως αποδίδεται; Το άρθρο να το ονομάσω Αυλωνία για να μην κάνει εντελώς μπαμ; --AkisPer 11:40, 15 Μαΐου 2011 (UTC)
Ελπίχω να είναι εντάξει τώρα. --AkisPer 15:42, 15 Μαΐου 2011 (UTC)