Συζήτηση:Κεντρικό Ινστιτούτο Αεροϋδροδυναμικής

Αεροϋδροδυναμικό Ινστιτούτο

• Γιατί όχι «αεροϋδροδυναμικό»; Έτσι είναι στο πρωτότυπο, έτσι έχει μεταφραστεί και στα αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά. Γιατί να επιλέξουμε τον περιφραστικό τρόπο όταν ο μονολεκτικός δεν είναι τόσο αφόρητος, και απαντάται και αλλού;
  
• Ακόμη γιατί ίδρυμα αντί για ινστιτούτο;
  

Mlliarm (συζήτηση) 16:34, 9 Ιουνίου 2017 (UTC)

• Μεταφέρθηκε η σελίδα. Ίσως καλύτερο όνομα να ήταν Κεντρικό Ινστιτούτο Αερο-υδροδυναμικής. Αυτά τα διαλυτικά δεν μου κάθονται ιδιαίτερα καλά, αλλά από τεχνικής άποψης δεν είναι λάθος αυτή η σύνθεση λέξης, σύμφωνα με το μονοτονικό πάντα. Και καλύτερα μια ενιαία λέξη, παρά να υπάρχει και μια παύλα στο όνομα.
• Δεν χωρούσε στην σύνοψη της αλλαγής του ονόματος οπότε θα αναφέρω εδώ γιατί το επίθετο «αεροδυναμικό» μετατράπηκε σε ουσιαστικό και πήγε στο τέλος. Προσωπικά η φράση «αεροϋδροδυναμικό ινστιτούτο» μου φέρνει στο μυαλό ένα ινστιτούτο που έχει αεροϋδροδυναμικό σχήμα. Αντίθετα το Ινστιτούτο Αεροϋδροδυναμικής, περιγράφει ένα ινστιτούτο που ασχολείται με την αεροϋδροδυναμική, ως τομέα μελέτης και έρευνας.
  

Mlliarm (συζήτηση) 23:06, 24 Ιουνίου 2017 (UTC)