Συζήτηση:Τζάστιν Τρυντώ

Μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτή τη σελίδα

Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]

Διαγραφή
Καλό;
Προβολή: +/-
Επιλεγμένο
Κριτική
Αρχείο

Σχόλιο 7-1-2021 Επεξεργασία

Τελευταίο σχόλιο: πριν από 3 έτη1 σχόλιο1 πρόσωπο στη συζήτηση

νέα κοινοποίηση

παράμετροι
νέο	νέα			νέα κοινοποίηση
συζήτηση	?			συνεχιζόμενη συζήτηση
εξέλιξη				υπό εξέλιξη
έγινε	εντάξει	ok	+	έγινε
αποσύρθηκε	ανακλήθηκε			ανακληθείσα αίτηση
ημιτελής				κοινοποίηση ημιτελής
παλιό	παλιά			παλιά αναφορά
σφάλμα	λάθος			εσφαλμένη αναφορά
απορρίφθηκε	απορρίπτεται			αναφορά που απορρίφθηκε
εγκαταλειμμένη				εφαρμογή ή διόρθωση ξεκίνησε αλλά δεν ολοκληρώθηκε

Το όνομα είναι λάθος. Στη συγκεκριμένη περίπτωση φωνητικά το "u" στα Αγγλικά (/ˈtruːdoʊ/) αλλά και στα Γαλλικά ([tʁydo]) προφέρεται ως "ου" (/u/ στην Αγγλική έκφραση του φωνητικού αλφάβητου όπως λέμε "goose" και /y/ στη Γαλλική έκφραση του φωνητικού αλφάβητου όπως λέμε "tu"). Η Ελληνική μετάφραση σε ένα απλό "υ" είναι λάθος γιατί προφέρεται σαν /i/ (από το φωνητικό αλφάβητο). Άρα το Trudeau στα Ελληνικά πρέπει να γράφεται Τρούντω.

Πηγές: Ηχητικό αρχείο προφοράς του ονόματος: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Justinpierrejamestrudeau.ogg Φωνητικό αλφάβητο: https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/English https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/French Αναφορά: 2A02:587:187E:1A00:22FF:FF13:53C4:91C1 12:20, 7 Ιανουαρίου 2021 (UTC)Απάντηση

Προσθήκη θέματος