Βικιπαίδεια

Το τελεσίγραφο του Μπορν

Αμερικανικό κατασκοπευτικό θρίλερ του 2008

Το τελεσίγραφο του Μπορν (αγγλικά: The Bourne Ultimatum) είναι αμερικανικό περιπετειώδες, κατασκοπευτικό θρίλερ παραγωγής 2007. Η ταινία είναι βασισμένη στο ομότιτλο βιβλίο του Ρόμπερτ Λάντλαμ και αποτελεί την τρίτη προσθήκη στη σειρά ταινιών Μπορν και συνέχεια της ταινίας Στη σκιά των κατασκόπων (The Bourne Supremacy, 2004). Tη σκηνοθεσία ανέλαβε για δεύτερη φορά ο Πολ Γκρίνγκρας και το σενάριο έγραψαν οι Τόνι Γκίλροϊ, Σκοτ Ζ. Μπερνς και Τζορτζ Νόλφι. Οι Ματ Ντέιμον, Τζούλια Στάιλς και Τζόαν Άλεν επαναλαμβάνουν τους ρόλους τους από τις προηγούμενες ταινίες ενώ στο καστ προστίθενται οι Ντέιβιντ Στράθερν και Άλμπερτ Φίνεϊ.

Το τελεσίγραφο του Μπορν
The Bourne Ultimatum
ΣκηνοθεσίαΠολ Γκρίνγκρας[1][2][3]
ΠαραγωγήΠάτρικ Κρόουλι[4] και Φρανκ Μάρσαλ[4]
ΣενάριοΤόνι Γκίλροϊ[2], Σκοτ Μπερνς[2], George Nolfi[2] και Robert Ludlum[2]
Βασισμένο σεThe Bourne Ultimatum
ΠρωταγωνιστέςΤζούλια Στάιλς[2][3][5], Ντέιβιντ Στράθερν[1][2][5], Σκοτ Γκλεν[2][5][6], Πάντι Κόνσιντιν[2][3][6], Έδγαρ Ραμίρες[7][2][6], Άλμπερτ Φίνεϊ[2][6][8], Τζόαν Άλεν[7][2][6], Ντάνιελ Μπρουλ[6][9], Ματ Ντέιμον[1][7][2], Κόρεϊ Τζόνσον[2][6][8], Michael Wildman[6], Σκοτ Άτκινς[6][8][9], Trevor St. John[6][9], Μπράιαν Κοξ[6][8][9], Charles Venn[4], Τζόι Άνσα[2][6][8], Κόλιν Στίντον[2][6][9], Lucy Liemann[2][6], Φράνκα Ποτέντε[6][9], Tom Gallop[2][6][8], Branko Tomović[4], Νταν Φρέντενμπεργκ[4][9], Bryan Reents[4], Arkie Reece[4], John Roberson[4], Russ Huards[4], Mark Bazeley[4][9], Sinead O'Keeffe[4], Laurence Possa[4], Albert Jones[4], Jeffrey Lee Gibson[4], Uriel Emil[4], Omar Hernández[4], William H. Burns[4] και Kai Martin[4]
ΜουσικήΤζον Πάουελ[4]
ΤραγούδιΤζον Πάουελ
ΦωτογραφίαΌλιβερ Γουντ[10]
ΜοντάζΚρίστοφερ Ράους[4]
ΕνδυματολόγοςΣέι Κάνλιφ
Εταιρεία παραγωγήςUniversal Studios[3], The Kennedy/Marshall Company και Ludlum Entertainment
ΔιανομήUIP-Dunafilm και Netflix
Πρώτη προβολή25  Ιουλίου 2007 (Λος Άντζελες)[11], 6  Σεπτεμβρίου 2007 (Γερμανία)[12] και 3  Αυγούστου 2007 (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και Καναδάς)[11]
Διάρκεια115 λεπτά
ΠροέλευσηΗνωμένες Πολιτείες Αμερικής[13][14][15] και Γερμανία[14][15][16]
ΓλώσσαΑγγλικά
ΠροηγείταιΣτη Σκιά των Κατασκόπων
ΈπεταιΗ Κληρονομιά του Μπορν
Commons page Σχετικά πολυμέσα
δεδομένα (π • σ • ε )

Το τρίτο μέρος συνεχίζει την ιστορία της προηγούμενης ταινίας και ακολουθεί τον Τζέισον Μπορν μετά τη δραπεύτευσή του από τις αστυνομικές αρχές της Μόσχας.

Η ταινία Το Τελεσίγραφο του Μπορν κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στις 3 Αυγούστου 2007 και έλαβε καλές κριτικές. Εισπρακτικά κινήθηκε καλύτερα από τις προηγούμενες ταινίες της σειράς, αποφέροντας παγκοσμίως 444,1 εκατομμύρια δολάρια, ενώ αποτελεί τη μόνη ταινία της σειράς που έλαβε υποψηφιότητα για Όσκαρ, κερδίζοντας μάλιστα και τα τρία βραβεία για τα οποία ήταν υποψήφια Μοντάζ, Ήχου και Μοντάζ Ηχητικών Εφέ.

Τον Αύγουστο του 2012 κυκλοφόρησε μία τέταρτη ταινία με τίτλο Η κληρονομιά του Μπορν (The Bourne Legacy) χωρίς τη συμμετοχή των Ντέιμον και Γκρίνγκρας.

Πλοκή

Επεξεργασία

Ο εκπαιδευμένος δολοφόνος και πρώην πράκτορας ενός μυστικού οργανισμού της CIA, Τζέισον Μπορν, το μόνο που ζητά πλέον είναι να εξαφανιστεί και να μάθει την αλήθεια για το ποιος πραγματικά είναι. Για μία ακόμη φορά καταδιώκεται από αυτούς που τον δημιούργησαν. Έχοντας ακόμα αμνησία και χωρίς την αγαπημένη του Μαρί, προσπαθεί να ξεφύγει από δολοφόνους που θέλουν να τον σκοτώσουν, αστυνομικούς, πράκτορες του FBI και την Ιντερπόλ. Ο Μπορν δεν έχει άλλη επιλογή από το να ταξιδέψει ανά τον κόσμο και να εξακριβώσει ποιος πραγματικά είναι και ποιοι σε αυτό το ασταμάτητο κυνηγητό είναι οι εχθροί του και ποιοι οι φίλοι του.

Μετά την καταδίωξή του από τον Κύριλλ, ο Τζέισον Μπορν αποφεύγει την αστυνομία της Μόσχας ενώ τραυματίζεται και αντιμετωπίζει περισσότερες αναδρομές από το πότε εντάχθηκε για πρώτη φορά στην Επιχείρηση Τρέντστοουν.

Έξι εβδομάδες αργότερα, η αναπληρώτρια διευθύντρια της CIA Πάμελα Λάντι αποκαλύπτει την ηχογραφημένη ομολογία του Γουόρντ Άμποτ, του αείμνηστου πρώην επικεφαλής της Τρέντστοουν, στον διευθυντή Έζρα Κράμερ. Εν τω μεταξύ, στο Τορίνο, ο δημοσιογράφος Σάιμον Ρος της βρετανικής εφημερίδας The Guardian μαθαίνει για τον Μπορν και το Operation Blackbriar, το πρόγραμμα που διαδέχτηκε το Τρέντστοουν.

Χρησιμοποιώντας το σύστημα ECHELON , η CIA εντοπίζει τον Ρος όταν αναφέρει το Blackbriar κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης στον εκδότη του. Αφού ενημέρωσε τον αδελφό της Μαρί, Μάρτιν Κρέουτζ, για τη δολοφονία της στην Ινδία, ο Μπορν, που είχε διαβάσει τα άρθρα του Ρος, κανονίζει μια συνάντηση μαζί του στο σταθμό Waterloo του Λονδίνου. Συνειδητοποιώντας ότι η CIA ακολουθεί τον Ρος, τον βοηθά να αποφύγει τη σύλληψη, αλλά ο Ρος, πανικόβλητος, πυροβολείται και σκοτώνεται από τον δολοφόνο του Blackbriar Παζ κατόπιν εντολής του υποδιευθυντή Νόα Βόσεν.

Η ομάδα του Βόσεν, με απρόθυμη βοήθεια από την Λάντι, αναλύει τις σημειώσεις του Ρος και προσδιορίζει την πηγή του ως τον Νιλ Ντάνιελς, επικεφαλής σταθμού της CIA με έδρα τη Μαδρίτη. Ο Μπορν πηγαίνει στο γραφείο του Ντάνιελς και βρίσκει την Νίκι Πάρσονς, μία πρώην πράκτορα του Τρέντστοουν, με τον οποίο μοιράζεται μια ιστορία. Του λέει ότι ο Ντάνιελς έχει καταφύγει στην Ταγγέρη και τον βοηθά να διαφύγει από μια μονάδα της CIA που φτάνει.

Εν τω μεταξύ, ο εκτελεστής του Blackbriar Μπουλξάνι αναλαμβάνει από τον Βόσεν να σκοτώσει τον Ντάνιελς, καθώς και τους Πάρσονς και Μπορν όταν παρατήρησαν ότι η Νίκι είχε πρόσβαση σε πληροφορίες για τον Ντάνιελς, μια απόφαση με την οποία η Λάντι διαφωνεί έντονα. Ο Μπορν ακολουθεί τον Μπουλξάνι και σώζει την Νίκι στραγγαλίζοντάς τον, αλλά αποτυγχάνει να αποτρέψει τη δολοφονία του Ντάνιελς. Ο Μπορν στη συνέχεια την στέλνει την Νίκι να κρυφτεί.

Εξετάζοντας το περιεχόμενο του χαρτοφύλακα του Ντάνιελς, ο Μπορν βρίσκει τη διεύθυνση του γραφείου της CIA στη Νέα Υόρκη, όπου ο Βόσεν διευθύνει το πρόγραμμα Blackbriar, και κατευθύνεται εκεί.

Η Λάντι λαμβάνει ένα τηλεφώνημα από τον Μπορν,  το οποίο υποκλέπτεται από τον Βόσεν. Του λέει ότι το πραγματικό του όνομα είναι Ντέιβιντ Γουέμπ και του δίνει την ημερομηνία γέννησης «4-15-71». Ο Βόσεν υποκλέπτει επίσης ένα μήνυμα στην Λάντι από τον Μπορν μιας τοποθεσίας για να συναντηθούν και φεύγει από το γραφείο του με μια ομάδα. Ο Μπορν, ωστόσο, μπαίνει στο γραφείο του Βόσεν και παίρνει απόρρητα έγγραφα του Blackbriar. Συνειδητοποιώντας τι συμβαίνει, ο Βόσεν στέλνει τον Παζ πίσω του και ενημερώνει τον Δρ Άλμπερτ Χιρς, τον άνθρωπο που διηύθυνε το πρόγραμμα τροποποίησης συμπεριφοράς του Treadstone , για αυτήν την κατάσταση. Η καταδίωξη που προκύπτει τελειώνει με αμφότερους να τρακάρουν τα αυτοκίνητά τους. Ο Μπορν κρατά τον τραυματισμένο Παζ υπό την απειλή όπλου, αλλά του χαρίζει τη ζωή.

Ο Μπορν φτάνει σε ένα νοσοκομείο στην 71st Street, έχοντας καταλάβει το κωδικοποιημένο μήνυμα της Λάντι. Εκεί δίνει στην Λάντι τα αρχεία Blackbriar πριν μπει μέσα. Ο Μπορν έρχεται αντιμέτωπος με τον Χιρς, ο οποίος του υπενθύμισε ότι προσφέρθηκε πρόθυμα για το πρόγραμμα Τρέντστοουν. Ενώ φεύγει προς την ταράτσα, ο Μπορν έρχεται αντιμέτωπος με την Παζ, ο οποίος ρωτά γιατί δεν τον πυροβόλησε. Ο Μπορν τον ρωτά αν ξέρει γιατί υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσει, επαναλαμβάνοντας τα τελευταία λόγια του Καθηγητή, ενός μέλους του Τρέντστοουν: «Κοίτα μας. Κοίτα τι σε κάνουν να κάνεις». Ο Παζ χαμηλώνει το όπλο του, αλλά ο Βόσεν εμφανίζεται και πυροβολεί τον Μπορν, ο οποίος πηδά στον ποταμό Ιστ .

Τρεις μέρες αργότερα, η Νίκι παρακολουθεί μια εκπομπή ειδήσεων σχετικά με την αποκάλυψη της Επιχείρησης Blackbriar, τις συλλήψεις των Χιρς και Βόσεν, μια ποινική έρευνα εναντίον του Κράμερ και την ιδιότητα του Ντέιβιντ Γουέμπ, γνωστός και ως Τζέισον Μπορν. Όταν άκουσε ότι το σώμα του δεν βρέθηκε, η Νίκι χαμογελά. Αποδεικνύεται ότι έχει επιζήσει από την πτώση και κολυμπάει μέσα στο σκοτάδι.

Ηθοποιοί και Χαρακτήρες

Επεξεργασία
  • Ματ Ντέιμον στο ρόλο του Τζέισον Μπορν
  • Τζούλια Στάιλς στο ρόλο της Νικολέτ Πάρσονς
  • Ντέιβιντ Στράθερν στο ρόλο του Νόα Βόσεν
  • Τζόαν Άλεν στο ρόλο της Πάμελα Λάντι
  • Άλμπερτ Φίνεϊ στο ρόλο του Δόκτωρ Άλμπερτ Χιρς
  • Σκοτ Γκλεν στο ρόλο του Έζρα Κρέιμερ
  • Κόλιν Στίντον στο ρόλο του Νιλ Ντάνιελς
  • Τζόι Άνσα στο ρόλο του Ντες Μπουξάνι
  • Έδγαρ Ραμίρες στο ρόλο του Παζ
  • Τομ Γκάλοπ στο ρόλο του Τομ Κρόνιν
  • Κόρι Τζόνσον στο ρόλο του Ρέι Γουίλς
  • Ντάνιελ Μπρουλ στο ρόλο του Μάρτιν Κρετζ
  • Πάντι Κονσιντάιν στο ρόλο του Σάιμον Ρος

Box office

Επεξεργασία

Με προϋπολογισμό 110.000.000 δολάρια[17], η ταινία Το Τελεσίγραφο του Μπορν έκανε άνοιγμα τριημέρου στην 1η θέση με 69,2 εκατομμύρια δολάρια.[17] Οι συνολικές εισπράξεις στο αμερικανικό box office έφτασαν τα 227,4 εκατομμύρια δολάρια ενώ στον υπόλοιπο κόσμο συγκέντρωσε 216,6 εκατομμύρια δολάρια.[17] Παγκοσμίως απέφερε 444,1 εκατομμύρια δολάρια.[17] Ήταν η 7η μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία στην Αμερική για το 2007[18] και η 11η παγκοσμίως.[19] Μέχρι και σήμερα είναι η μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία ανάμεσα στις υπόλοιπες ταινίες της σειράς τόσο στην Αμερική όσο και παγκοσμίως.[20]

Βραβεία & Υποψηφιότητες

Επεξεργασία
Οργάνωση Κατηγορία Υποψήφιος Αποτέλεσμα
Όσκαρ[21] Μοντάζ Κρίστοφερ Ράουζ νίκη
Ήχος Σκοτ Μίλαν, Ντέιβιντ Πάρκερ & Κιρκ Φράνσις νίκη
Μοντάζ Ηχητικών Εφέ Κάρεν Μ. Μπέικερ & Περ Χόλμπεργκ νίκη
BAFTA[22] Καλύτερη Βρετανική Ταινία υποψηφιότητα
Σκηνοθεσία Πολ Γκρίνγκρας υποψηφιότητα
Φωτογραφία Όλιβερ Γουντ υποψηφιότητα
Μοντάζ Κρίστοφερ Ράουζ νίκη
Ήχος Σκοτ Μίλαν, Ντέιβιντ Πάρκερ, Κιρκ Φράνσις, Κάρεν Μ. Μπέικερ & Περ Χόλμπεργκ νίκη
Οπτικά Εφέ Πίτερ Τσιανγκ, Τσάρλι Νόμπλ, Ματίας Λίνταλ & Τζος Γουίλιαμς υποψηφιότητα
Screen Actors Guild Awards[23] Καλύτερη Ερμηνεία από Κασκαντερ νίκη

Συνέχεια

Επεξεργασία

Το Μάιο του 2007, πριν την κυκλοφορία της ταινίας Το Τελεσίγραφο του Μπορν, ο Ματ Ντέιμον δήλωσε ότι δεν θα τον ενδιέφερε να επιστρέψει για μια τέταρτη ταινία.[24] Η εισπρακτική και καλλιτεχνική επιτυχία όμως της τρίτης ταινίας έδωσε αφορμή να ακουστούν φήμες ότι θα γυριστεί άλλη μια ταινία Μπορν. Στις 22 Φεβρουαρίου 2008 το περιοδικό "Variety" ανακοίνωσε ότι μια τέταρτη ταινία είναι στα σκαριά, με τους Ντέιμον και Γκρίνγκρας να επιστρέφουν.[25] Στις 25 Ιουνίου 2008, αυτό επιβεβαιώθηκε από τους παραγωγούς Φρανκ Μάρσαλ και Πατ Κρόουλι[26] και στις 16 Οκτωβρίου ανακοινώθηκε ότι ο Τζορτζ Νόλφι θα γράψει το σενάριο και οι Ματ Ντέιμον, Τζούλια Στάιλς, Τζόαν Άλεν και Πολ Γκρίνγκρας θα συμμετέχουν.[27][28]

Στις 11 Οκτωβρίου 2010, ο Γκίλροϊ επιβεβαίωσε ότι ο Ντέιμον δεν θα επιστρέψει και η τέταρτη ταινία θα έχει έναν καινούριο ήρωα.[29] Τον Απρίλιο του 2011 ανακοινώθηκε ότι ο Τζέρεμι Ρενέρ θα υποδυθεί τον πρωταγωνιστικό ρόλο και η ταινία θα έχει τον τίτλο Η κληρονομιά του Μπορν (The Bourne Legacy). Κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους τον Αύγουστο του 2012.[30]

Παραπομπές

Επεξεργασία
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 www.filmaffinity.com/en/film560336.html. Ανακτήθηκε στις 8  Απριλίου 2016.
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 www.siamzone.com/movie/m/4695. Ανακτήθηκε στις 8  Απριλίου 2016.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 stopklatka.pl/film/ultimatum-bournea. Ανακτήθηκε στις 8  Απριλίου 2016.
  4. ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 4,17 4,18 4,19 www.imdb.com/title/tt0440963/fullcredits. Ανακτήθηκε στις 29  Μαΐου 2016.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=59809.html. Ανακτήθηκε στις 8  Απριλίου 2016.
  6. ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 6,15 www.imdb.com/title/tt0440963/fullcredits. Ανακτήθηκε στις 8  Απριλίου 2016.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 www.metacritic.com/movie/the-bourne-ultimatum. Ανακτήθηκε στις 8  Απριλίου 2016.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 www.bbfc.co.uk/releases/bourne-ultimatum-film. Ανακτήθηκε στις 8  Απριλίου 2016.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 9,7 (Τσεχικά) Česko-Slovenská filmová databáze. 2001.
  10. ↑ www.nytimes.com/movies/movie/331166/The-Bourne-Ultimatum/details.
  11. ↑ 11,0 11,1 (Αγγλικά) Internet Movie Database. www.imdb.com/title/tt0440963/releaseinfo. Ανακτήθηκε στις 25  Αυγούστου 2022.
  12. ↑ (Αγγλικά) Internet Movie Database. www.imdb.com/title/tt0440963/releaseinfo. Ανακτήθηκε στις 14  Απριλίου 2017.
  13. ↑ (Γερμανικά) Λεξικό παγκόσμιων κινηματογραφικών ταινιών. Zweitausendeins. 529574. Ανακτήθηκε στις 14  Σεπτεμβρίου 2020.
  14. ↑ 14,0 14,1 filmportal.de. f151f6c551ac4f6dbf63fc66b0e1127a. Ανακτήθηκε στις 14  Σεπτεμβρίου 2020.
  15. ↑ 15,0 15,1 The American Film Institute Catalog of Motion Pictures. 64169. Ανακτήθηκε στις 14  Σεπτεμβρίου 2020.
  16. ↑ BFI Film & TV Database. 4ce2b8b8ed25f. Ανακτήθηκε στις 14  Σεπτεμβρίου 2020.
  17. ↑ 17,0 17,1 17,2 17,3 «Το Τελεσίγραφο του Μπορν στο Box Office Mojo». Box Office Mojo. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  18. ↑ «Yearly Box Office 2007 Domestic Grosses». Box Office Mojo. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  19. ↑ «2007 Worldwide Grosses». Box Office Mojo. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  20. ↑ «Franchises Bourne». Box Office Mojo. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  21. ↑ «The 80th Academy Awards (2008) Nominees and Winners». oscars.org. 24 Φεβρουαρίου 2008. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 23 Νοεμβρίου 2011. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  22. ↑ «BAFTA Awards». IMDb. 10 Φεβρουαρίου 2008. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  23. ↑ «The 14th Annual Screen Actors Guild Awards». sagawards.org. 27 Ιανουαρίου 2008. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 25 Μαΐου 2013. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  24. ↑ Thompson, Anne (24 Μαίου 2007). «'Ocean's' gang ready for fourth; Damon says 'no' to more 'Bourne'». Variety. http://www.variety.com/article/VR1117965761.html?categoryid=13&cs=1&query=bourne. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  25. ↑ Fleming, Michael (22 Φεβρουαρίου 2008). «Universal's re-born identity». Variety. http://www.variety.com/article/VR1117981337.html?categoryid=13&cs=1&nid=2562. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  26. ↑ «IESB.net — Movie News, Reviews, Interviews and More! - Exclusive: Frank Marshall and Pat Crowley on the Fourth Bourne Film and the Future of Indiana Jones». IESB.net. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  27. ↑ «Matt Damon returning for 4th 'Bourne' - Access Hollywood - MSNBC.com». MSNBC.MSN.com. 17 Οκτωβρίου 2008. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  28. ↑ Josh Wigler. «A Third Sequel is 'Bourne'». ComicMix.com. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  29. ↑ «Definitely No Damon For Bourne Legacy». EmpireOnline.com. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 
  30. ↑ Leitch, Will. «Jeremy Renner Will Be Your New 'Bourne' Star». Yahoo! Movies. Yahoo!. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 29 Απριλίου 2011. Ανακτήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2012. 

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Επεξεργασία
Ανακτήθηκε από "https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Το_τελεσίγραφο_του_Μπορν&oldid=10881527"