Feliz Navidad
Το «Feliz Navidad» (ισπανική προφορά: feˈlis naβiˈðað) είναι δίγλωσσο χριστουγεννιάτικο τραγούδι γραμμένο το 1970 από τον Πορτορικανό τραγουδιστή και τραγουδοποιό Χοσέ Φελισιάνο.[1] Με το απλό ισπανόφωνο χορωδιακό του (η παραδοσιακή ευχή για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά «Feliz Navidad, próspero año y felicidad», δηλαδή «Ευτυχισμένα Χριστούγεννα, καλή χρονιά και ευτυχία») και τους εξίσου απλούς αγγλόγλωσσους στίχους «I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart», έγινε κλασικό χριστουγεννιάτικο ελαφρό τραγούδι στις ΗΠΑ, σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο και διεθνώς.
| "Feliz Navidad" | |
|---|---|
| Single από Χοσέ Φελισιάνο | |
| από το άλμπουμ 'Feliz Navidad' | |
| Κυκλοφόρησε | 1970 |
| Ηχογραφήθηκε | 1970 |
| Είδος | λάτιν ποπ, χριστουγεννιάτικο |
| Διάρκεια | 3:00 |
| Δισκογραφική | RCA Records |
| Στιχουργός | Χοσέ Φελισιάνο |
| Συνθέτης | Χοσέ Φελισιάνο |
| Παραγωγός | Rick Jarrard |
Ιστορία Επεξεργασία
Η ηχογράφηση του «Feliz Navidad» από τον Φελισιάνο το 1970, στο οποίο ο ίδιος παίζει ακουστική κιθάρα και πορτορικανικό κουάτρο (το εθνικό μουσικό όργανο του Πουέρτο Ρίκο), είναι ένα από τα πλέον ακουόμενα στο ραδιόφωνο και «κατεβαζόμενα» από το διαδίκτυο χριστουγεννιάτικα τραγούδια στις ΗΠΑ και τον Καναδά. Μέχρι τον Νοέμβριο του 2016, οι συνολικές πωλήσεις της ψηφιακής μορφής του έφθασαν τα 808.000 «κατεβάσματα» σύμφωνα με τη Nielsen SoundScan, γεγονός που το κατατάσσει στην όγδοη θέση στον κατάλογο με τα πλέον ευπώλητα στο διαδίκτυο κομμάτια των εορτών των Χριστουγέννων όλων των εποχών στις ΗΠΑ.[2] Αναγνωρίστηκε επίσης από την ASCAP ως ένα από τα 25 πιο πολυπαιγμένα και ηχογραφούμενα χριστουγεννιάτικα τραγούδια στον κόσμο.[3]
Η αρχική εκδοχή του τραγουδιού από τον Φελισιάνο έφθασε στις πρώτες 100 θέσεις των πωλήσεων στις ΗΠΑ (Billboard Hot 100) πάνω από 20 χρόνια μετά την ηχογράφησή της, καταλαμβάνοντας την 70η θέση στις αρχές Ιανουαρίου 1998. Επέστρεψε στον ίδιο κατάλογο για την εβδομάδα των αρχών Ιανουαρίου 2017, φθάνοντας στην 44η θέση.[4]
Στη δημοφιλή ηχογράφηση του 1970 ο ντράμερ είναι ο Paulinho Magalhaes.
Μεταγενέστερες ηχογραφήσεις Επεξεργασία
Το «Feliz Navidad», παρόμοια με άλλα χριστουγεννιάτικα τραγούδια, έχει ηχογραφηθεί από πολλούς διαφορετικούς καλλιτέχνες και συγκροτήματα. Μερικοί αξιοσημείωτοι από αυτούς είναι οι Boney M., Μάικλ Μπουμπλέ με την Ταλία, το καστ της σειράς Glee, οι Il Volo με την Μπελίντα, και οι Σελίν Ντιόν, Ντέιβιντ Χέισελχοφ, Λουτσιάνο Παβαρόττι, Walk off the Earth, Γκαρθ Μπρουκς και Λάουρα Παουζίνι. Και έξω από τον Δυτικό κόσμο, καλλιτέχνες όπως το ινδονησιακό γυναικείο συγκρότημα «7icons» (ιδρύθηκε το 2010) έχουν ηχογραφήσει το τραγούδι.
Παρωδία Επεξεργασία
Τον Δεκέμβριο του 2009 μία παρωδία του «Feliz Navidad» με τίτλο «Το χριστουγεννιάτικο τραγούδι του λαθρομετανάστη» ("The Illegal Alien Christmas Song") δημιουργήθηκε από τους ραδιοφωνικούς παραγωγούς Matt Fox και A.J. Rice και ανέβηκε στον ιστότοπο Human Events (συντηρητική ηλεκτρονική εφημερίδα) της Ουάσινγκτον. Σε αγγλικό στίχο, η παρωδία βασίζεται στα στερεότυπα για τους Μεξικανούς οικονομικούς μετανάστες, αυτά του μεθύστακα και του βρωμιάρη που θα μεταφέρει επιδημίες.
Ο Φελισιάνο προέβη στην εξής δήλωση σχετικά στις 23 Δεκεμβρίου στον επίσημο ιστότοπό του:
«Αυτό το τραγούδι υπήρξε πάντοτε μια γέφυρα μεταξύ πολιτισμών τόσο αγαπητών σε μένα, και ποτέ όχημα μιας πολιτικής πλατφόρμας ρατσισμού και μίσους. Είναι αηδιαστικό και η μόνη ευχή μου είναι το τραγούδι μου κι εγώ να διαχωριστούμε από την όλη υπόθεση το συντομότερο δυνατό.»[5]
Σε δήλωσή του στο πρακτορείο Associated Press την ίδια ημέρα, ο συντάκτης του ιστότοπου Τζεντ Μπάμπιν ζήτησε συγγνώμη για «την όποια προσβολή που μπορεί να αισθάνθηκε ο κ. Φελισιάνο από την παρωδία αυτή» και την αφαίρεσε από τον ιστότοπο.[6]
Παραπομπές Επεξεργασία
- ↑ «Feliz Navidad - José Feliciano - Song Info - AllMusic». AllMusic. Ανακτήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2017.
- ↑ Billboard Staff (25 Νοεμβρίου 2016). «What Are the Top-Selling Holiday Songs?». Billboard Magazine. Ανακτήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2016.
- ↑ «ASCAP Tallies THE Top 25 Christmas Songs». Ανακτήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2013.
- ↑ «Billboard Hot 100: JANUARY 7, 2017». Billboard.
- ↑ Jose Feliciano Official Site - OFFICIAL STATEMENT. Josefeliciano.com. Ανακτήθηκε στις 2012-05-12.
- ↑ «Singer Feliciano protests 'Feliz Navidad' parody». boston.com. Ανακτήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2018.