Strč prst skrz krk
Η ακολουθία strč prst skrz krk (προφορά , φωνητική μεταγραφή στα ελληνικά: στρτς πρστ σκρτζ κρκ) είναι τσεχικός και σλοβακικός γλωσσοδέτης που σημαίνει "χώσε ένα δάχτυλο στον λαιμό σου".[1]
Η φράση είναι γνωστή καθώς έχει σημασιολογική και συντακτική ηχητική πρόταση χωρίς φωνήεν. Όλοι οι πυρήνες συλλαβών της πρότασης είναι το συλλαβικό r, ένα κοινό χαρακτηριστικό σε πολλές Σλαβικές γλώσσες. Χρησιμοποιείται συχνά ως παράδειγμα τέτοιων φράσεων σε μαθήματα εκμάθησης της τσεχικής ή σλοβακικής ως ξένη γλώσσα.[1]
Στην πραγματικότητα, τα τσεχικά και σλοβακικά έχουν δύο συλλαβικά υγρά σύμφωνα, με το άλλο να είναι το συλλαβικό l. Ως αποτέλεσμα, υπάρχουν πολλές λέξεις χωρίς φωνήεντα. Μερικά τέτοια παραδείγματα είναι τα scvrnkls, čtvrthrst,[2] και čtvrtsmršť[3].
Στα σλοβακικά και τσεχικά υπάρχουν και άλλες προτάσεις χωρίς φωνήεντα, όπως η "Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn" η οποία σημαίνει "Ένας τυφλοπόντικας έκλασε μέσω του γρασιδιού, αφού κατάπιε μια χούφτα σπόρων"[4].
Η μεγαλύτερη πρόταση στα τσεχικά χωρίς φωνήεν είναι η "Škrt plch z mlh Brd pln skvrn z mrv prv hrd scvrnkl z brzd skrz trs chrp v krs vrb mls mrch srn čtvrthrst zrn.".
Παραπομπές Επεξεργασία
- ↑ 1,0 1,1 (Γαλλικά) "Le virelangue - jazykolam : strč prst skrz krk"[νεκρός σύνδεσμος] - Radio Prague article about the phrase
- ↑ Wilson, James (2010). Moravians in Prague: A Sociolinguistic Study of Dialect Contact in the Czech Republic. ISBN 9783631586945. https://books.google.com/books?id=4G478q9TepMC&pg=PR20.
- ↑ http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/porfaq.html#nej Σφάλμα στο πρότυπο webarchive: Ελέγξτε την τιμή
|url=. Empty. - ↑ "Czechia Has Won The Czech Republic Name Debate", Francis Tapon, Forbes, May 22, 2017