Αβραάμ ο εκ Καισαρείας

Ο Αβραάμ ο εκ Καισαρείας (18ος - αρχές 19ου αιώνα) ήταν λόγιος Χριστιανός Ορθόδοξος ιερέας. Μετέφρασε στην τουρκική γλώσσα δύο εκκλησιαστικά βιβλία, προς χρήση των Καραμανλήδων της Καππαδοκίας:

  1. Το Εξομολογητάριον του αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτη, υπό τον τίτλο Βιβλίον ψυχωφελέστατον, περιέχον διδασκαλίαν προς τον πνευματικόν... (1799)
  2. Το Θύρα της μετανοίας, υπό τον τουρκικό τίτλο Τοβπέ ητμενίν καπησί... (1818)

Τα βιβλία αυτά, που τυπώθηκαν στο πατριαρχικό τυπογραφείο της Κωνσταντινούπολης, ανήκουν στα λεγόμενα «καραμανλήδικα», δηλαδή σε αυτά που γράφονταν στην τουρκική γλώσσα, αλλά με γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου.

ΠηγέςΕπεξεργασία

  • Το ομώνυμο λήμμα στην Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος-Larousse-Britannica, έκδ. 2006, τόμος 1, σελ. 136