Είμαστε δυο
Το "Είμαστε δυο" είναι ένα τραγούδι του Έλληνα συνθέτη και πολιτικού Μίκη Θεοδωράκη. [1]
Ιστορικό Επεξεργασία
Το "Είμαστε δυο" ήταν ένα από τα τραγούδια που έγραψε ο Μίκης Θεοδωράκης για το εξέχον στέλεχος της ελληνικής αριστεράς Ανδρέα Λεντάκη (1935-1997) προς τα τέλη της δεκαετίας του 1960. [2] Την εποχή της στρατιωτικής δικτατορίας (1967-1974), αυτό το τραγούδι, του οποίου το θέμα ήταν τα βασανιστήρια και ο περιορισμός στην απομόνωση ενός πολιτικού κρατουμένου, [3] έγινε σύμβολο στις συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας των ελληνικών αριστερών πολιτικών ομάδων. [4]
Το τραγούδι ακούγεται και στην κωμωδία των Ντίνου Κατσουρίδη και Πάνου Γλυκοφρύδη Ο Θανάσης στη χώρα της σφαλιάρας (1976), σε μια γνωστή σκηνή, όπου ο Θανάσης Βέγγος ακούει ενθουσιασμένος απαγορευμένα τραγούδια του Θεοδωράκη οδηγώντας το φορτηγό του, χωρίς να συνειδητοποιεί ότι είναι ανοιχτό το μεγάφωνο. [5]
Ηχογραφήσεις και διασκευές Επεξεργασία
Η πρώτη ηχογραφημένη εκτέλεση του τραγουδιού έγινε από τον Αντώνη Καλογιάννη το 1968 για τον δίσκο Τα τραγούδια του Αντρέα, [6] ενώ με τον ίδιο τραγουδιστή ακούγεται και στον δίσκο Θεοδωράκης Διευθύνει Θεοδωράκη Νο 2 του 1974. [7] Την ίδια χρονιά, το τραγούδι κυκλοφορεί με τη φωνή της Μαρίας Δουράκη στον δίσκο Επιλογή, [8] ενώ έναν χρόνο αρχότερα περιλαμβάνεται στον δίσκο του Τάκη Βούη Και τώρα τραγουδάμε. [9] Μια ορχηστρική ηχογράφηση του κομματιού ακούγεται στον δίσκο του 1976 Θεοδωράκης – Οι μεγάλες λαϊκες επιτυχίες. [10] ενώ την ίδια χρονιά κυκλοφορεί και στον δίσκο Θεοδωράκης τραγουδά Θεοδωράκη με τη φωνή του ίδιου του συνθέτη. [11] Μέσα στα επόμενα χρόνια, θα ακολουθήσουν δεκάδες διασκευές.
Μια γαλλική διασκευή του "Είμαστε δυο" με τίτλο "Nous sommes deux", έγινε δημοφιλής από τον Ζωρζ Μουστακί τη δεκαετία του 1970, [12] ενώ μια άλλη γαλλική διασκευή με τίτλο "A chaque fois j'y crois" ερμήνευσε η Νταλιντά το 1977. [13]
Το "Nous sommes deux" του Μουστακί ακούγεται στο ομώνυμο τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ του Ροβήρου Μανθούλη [14] που γυρίστηκε για τη γαλλική τηλεόραση το 1970 [15] και στο σάουντρακ της ταινίας Σαλβαδόρ (Salvador) του 2006.
Παραπομπές Επεξεργασία
- ↑ «Mikis Theodorakis in East Berlin 1987: 21 Imaste Dio - YouTube». www.youtube.com.
- ↑ «- YouTube». www.youtube.com.
- ↑ «Mikis Theodorakis - Είμαστε δυο, είμαστε τρεις (Ímaste dió, ímaste trís) lyrics + English translation». lyricstranslate.com.
- ↑ «ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ - ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΟ - YouTube». www.youtube.com.
- ↑ «Veggos - Theodorakis' banned songs (comedy) - YouTube». www.youtube.com.
- ↑ Θεοδωράκης, Μίκης (2015-02-19). «Είμαστε δυο». Ευτέρπη. http://euterpe.mmb.org.gr/euterpe/handle/11636/393.
- ↑ Θεοδωράκης - Θεοδωράκης Διευθύνει Θεοδωράκη Νο 2, https://www.discogs.com/release/3291707-Θεοδωράκης-Θεοδωράκης-Διευθύνει-Θεοδωράκη-Νο-2, ανακτήθηκε στις 2022-02-06
- ↑ Μίκης Θεοδωράκης, Μαρία Δουράκη, Κώστας Καμένος - Επιλογή, https://www.discogs.com/release/3812062-Μίκης-Θεοδωράκης-Μαρία-Δουράκη-Κώστας-Καμένος-Επιλογή, ανακτήθηκε στις 2022-02-06
- ↑ Τάκης Βούης - Και Τώρα Τραγουδάμε, https://www.discogs.com/release/7504137-Τάκης-Βούης-Και-Τώρα-Τραγουδάμε, ανακτήθηκε στις 2022-02-06
- ↑ «Θεοδωράκης* - Οι Μεγάλες Λαϊκες Επιτυχίες». Discogs (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2022.
- ↑ Μίκης Θεοδωράκης - Θεοδωράκης Τραγουδά Θεοδωράκη, https://www.discogs.com/release/9421432-Μίκης-Θεοδωράκης-Θεοδωράκης-Τραγουδά-Θεοδωράκη, ανακτήθηκε στις 2022-02-06
- ↑ «- YouTube». www.youtube.com.
- ↑ Αναστασίου, Βασιλική (17 Ιανουαρίου 2019). «Dalida: Το αστέρι του γαλλικού πενταγράμμου, μια αληθινή femme fatale | Mikrofwno.gr». Ανακτήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2022.
- ↑ «Μοναδική συνάντηση! Θεοδωράκης και Μουστακί «δουλεύουν» τα τραγούδια που έγραψε ο Μίκης στην εξορία!». Usay.gr. 2 Σεπτεμβρίου 2021. Ανακτήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2022.
- ↑ «Ροβήρος Μανθούλης - Μια ζωή ταινίες» (PDF). manthoulis.wordpress.com. Ροβήρος Μανθούλης.