Δημήτριος Γαλανός: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ Αναστροφή της επεξεργασίας από τον Vassiliades (συνεισφ.), επιστροφή στην τελευταία εκδοχή υπό Isa Mizrahi Ετικέτα: Επαναφορά |
μΧωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 1:
{{πληροφορίες επιστήμονα}}Ο '''Δημήτριος Γαλανός ο «Αθηναίος»''' (1760-1833) είναι ο πρώτος και πλέον εύγλωττος Έλληνας Ινδολόγος των νεότερων χρόνων. Προσέφερε πολλά στη γνώση μας για τις [[φιλολογία|φιλολογικές]], [[φιλοσοφία|φιλοσοφικές]] και [[θρησκεία|θρησκευτικές]] παραδόσεις της [[Ινδία]]ς. Γεννήθηκε το [[1760]] από οικογένεια μεσαίας τάξης στην [[Αθήνα]]. Ο πατέρας του Παντολέων και η μητέρα του Διαμάντω είχαν τρεις γιους και μια κόρη ονόματι Κάργια. Ο μεγαλύτερος αδελφός του πέθανε σε μικρή ηλικία και ο νεώτερος, ο Φιλάρετος, ανέλαβε τη διαχείριση της πατρικής περιουσίας. Η εκπαίδευση του Δημήτριου ξεκίνησε στη γενέτειρά του, την Αθήνα, υπό την εποπτεία του γνωστού διδάσκαλου Ιωάννη Βενιζέλου. Σε ηλικία 14 ετών μετέβη στο [[Μεσολόγγι]], εμπορικό κέντρο της δυτικής Ελλάδας, το οποίο διατηρούσε στενές σχέσεις με τους
Ολοκληρώνοντας τις σπουδές του, ο Γαλανός πήγε στην [[Κωνσταντινούπολη]] να συναντήσει τον θείο του Γρηγόριο, μητροπολίτη της Καισαρείας εκείνη την εποχή και Πρωτόθρονο της Ιεράς Συνόδου στην Κωνσταντινούπολη. Εργαζόμενος εκεί ως δάσκαλος, συνάντησε τον Μαντρατζόγλου, έναν εμπορικό αντιπρόσωπο των Ελλήνων της Βεγγάλης στην Κωνσταντινούπολη. Αυτή η συνάντηση έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στη ζωή του Γαλανού. Ο Μαντρατζόγλου τον βρήκε ιδανικό για τα παιδιά των
Δαπάνησε από την προσωπική του περιουσία για την αρχική κατάρτιση της βιβλιοθήκης του πανεπιστημίου. Θεωρείται ο ιδρυτής της βιβλιοθήκης, η οποία με τη δωρεά αυτή ιδρύθηκε τέσσερα έτη προ του Πανεπιστημίου.
Γραμμή 19:
==Η πλαστογραφία του Κεφαλά==
Ο Νικόλας Κεφαλάς,
Ο Κεφαλάς κέρδισε την εμπιστοσύνη του Γαλανού που του ενεχείρισε χειρόγραφα των μεταφράσεών του, για να παραδοθούν στις ελληνικές αρχές της [[Πελοπόννησος|Πελοποννήσου]]. Ο Κεφαλάς όμως παρέδωσε το σανσκριτικό κείμενο στη [[Βιβλιοθήκη του Βατικανού]] και επιχείρησε το [[1825]] την πρώτη του ευρωπαϊκή [[μετάφραση]], συνδυάζοντας την ελληνική μετάφραση με μια δική του ιταλική με το όνομά του. Στην εισαγωγή ο Kεφαλάς αυτοπαρουσιάζεται ως γενναίος ταξιδευτής ο οποίος, στα μακρινά του ταξίδια, συναντήθηκε με Βραχμάνους, από τους οποίους έλαβε σανσκριτικά κείμενα μεγάλης αξίας. Στη διαδικασία της πλαστογραφίας δεν ξεχνά μάλιστα να αναφέρει τη ''βοήθεια'' που του παρείχε ο Γαλανός:
Γραμμή 33:
==Νόστος==
Ο Γαλανός κρατούσε τακτική επικοινωνία με τους συγγενείς του στην Ελλάδα και μάθαινε τα νέα της ελληνικής επανάστασης από αγγλικές εφημερίδες. Πιθανώς επισκέφθηκε τους φίλους του στην Καλκούτα και την Ντάκα τη χρονιά που ξέσπασε η επανάσταση, όπως φαίνεται από την επιγραφή που χαράχτηκε κατ’ εντολή του ίδιου σε τάφο έλληνα φίλου του. Στην τελευταία επιστολή του προς τον
<blockquote>
Γραμμή 39:
</blockquote>
Σε μια άλλη επιστολή (Δεκ. 1829), που έστειλε στον
<blockquote>
Εάν είσαι λογικός και άνθρωπος με
</blockquote>
Εκφράζει την αγάπη του προς εκείνους που εκπαιδεύονται: «Όστις μανθάνει, και παιδεύεται, εκείνον έγω αγαπώ». Στην ίδια επιστολή, εκφράζει τη λαχτάρα, τον νόστο για την Ελλάδα μαζί με τον
Ο Παντολέων τελικά αποφάσισε να ταξιδέψει στην Ινδία και έφθασε στη [[Βεγγάλη]] στα τέλη του 1832. Ωστόσο, αντί να του υποδείξει να πάει αμέσως στο Bαναράζι, ο Γαλανός τον έστειλε να μελετήσει ελληνικά με τον πατέρα Ανανία στην [[Καλκούτα]]. Στην ίδια επιστολή, που ήταν πιθανώς η τελευταία της ζωής του, ο Γαλανός εξέφρασε έναν βαθύ σεβασμό για τους παλαιούς φίλους του στην Καλκούτα: «… όλο το σεβασμό που δείχνεις σε μένα, τόσο να δείξεις και περισσότερο ακόμα στον πολύ καλό φίλο μου Κωνσταντίνο Πανταζή, γιατί είναι το ''alter ego μου''» και «… πήγαινε στην κατοικία του άλλου φίλου μου του Μανολάκη Αθανασίου να τον χαιρετήσεις και να του φιλήσεις το δεξί χέρι». Ο Γαλανός όμως δεν συνάντησε ποτέ τον
==Ο θάνατος==
Γραμμή 53:
Ο Γαλανός ασθένησε και πέθανε στις [[3 Μαΐου]] του [[1833]], (είκοσι ημέρες πριν από την άφιξη του Παντολέοντα στο Βαρανάσι). Η ''Επιθεώρηση Ασιατικών Μελετών'' ανακοίνωσε σχετικά την ημέρα εκείνη: «Απεβίωσε στο Μπεναρές ο κος Δημήτριος Γαλανός στην ηλικία των 74. Ήταν ελληνικής καταγωγής, και αφιερώθηκε επί πολλά έτη με μοναδική επιμέλεια στη μελέτη της [[Ιερή γλώσσα|ιερής γλώσσας]] και της λογοτεχνίας των Ινδουϊστών. Άφησε πίσω του πολυάριθμες μεταφράσεις από τη [[σανσκριτική γλώσσα|σανσκριτική]] στην [[ελληνική γλώσσα]]».{{fn|14}}
Ο θάνατος του Γαλανού καταγράφηκε στα επισκοπικά αρχεία του Μπεναρές (1833), που κατέληξαν εντέλει στην Επισκοπή του Αλλαχαμπάντ και στα αρχεία ενταφιασμών (1833) της Αρχιδιακονίας και επισκοπής της Καλκούτας, καθώς επίσης και στον πρώτο Κώδικα (1792-1914) της ελληνικής εκκλησίας στην Καλκούτα. Δεν αναφέρεται, όμως, πουθενά η αιτία θανάτου. Ο Σουλτζ υποθέτει ότι πιθανώς έπεσε θύμα της [[χολέρα]]ς η οποία, σύμφωνα με τις ''Ενθυμήσεις της Βόρειας Ινδίας'' (Λονδίνο, 1848), γραμμένες από τον Αιδεσιμότατο Γουΐλιαμ Μπάυερς (William Buyers), μάστιζε την πόλη του
<blockquote>
Γραμμή 69:
==Το έργο==
Ο Δημήτριος Γαλανός πέραν της καταγραφής των ινδικών ηθών μετέφρασε πολλά κείμενα από τα Σανσκριτικά. Έγραψε το μεγάλο Σανσκριτο-Αγγλο-Ελληνικό λεξικό, Λεξικό της Περσικής - Σανσκριτικής και Ελληνικής και επίσης Σανσκριτικό Ονομαστικό Λεξικό της [[Ινδική μυθολογία|ινδικής μυθολογίας]]. Το γλωσσολογικό του έργο διακρίνεται για τη βαθιά κλασική παιδεία, τη φιλοκαλία και επιμέλεια αυτού του ασυνήθιστου
Παρόλο που δεν τα κατάφερε να επιστρέψει στην πατρίδα του, ο Γαλανός πρόφθασε όμως να κληροδοτήσει όλο το συγγραφικό του έργο και τα λεξικά του στην [[Ακαδημία Αθηνών]], μαζί με μια σημαντική χρηματική δωρεά για την ίδρυση του νέου [[πανεπιστήμιο|πανεπιστημίου]]. Το κληροδότημα πέρασε στη νεοσύστατη [[Εθνική Βιβλιοθήκη]] και το έργο του εκδόθηκε από υπαλλήλους της Βιβλιοθήκης που δεν γνώριζαν σανσκριτικά.
Γραμμή 88:
*{{fnb|3}} Ηλίας Τανταλίδης, ''Ινδική Αλληλογραφία'', (Κωνσταντινούπολη, 1852), γράμματα 6 και 8 αντίστοιχα
*{{fnb|4}} Ιωάννης Γεννάδιος, ''Δημήτριoς Γαλανός ο Έλλην Ινδολόγος'', (επανέκδοση, Έλληνισμός, Αθήνα, Φεβ.- Απρ. 1930), 6.
*{{fnb|5}} Η τεράστια αξία της περιουσίας του Γαλανού, η οποία, μετά θάνατό του, αξιολογήθηκε περίπου στα 75-80.000 χρυσά φράγκα, θέτει ερωτηματικά σχετικά με τη φύση της εργασίας του στη Βεγγάλη. Ο επίσκοπος Heber τον περιέγραψε ως συνταξιούχο συνεργάτη ενός εμπορικού πρακτορείου της Καλκούτας και ο δικηγόρος του Πανταζή τον ανέφερε ως
*{{fnb|6}} Το Βαρανάσι, επίσης γνωστό ως Μπεναρές και Κασί, η πόλη του φωτός, είναι αρχαίο πολιτιστικό και εκπαιδευτικό κέντρο στην πολιτεία Ούταρ Πρατές. Έχει αναγνωριστεί παραδοσιακά ως θρησκευτική πρωτεύουσα των Ινδουϊστών με τον ίδιο τρόπο που είναι θρησκευτικό κέντρο η [[Μέκκα]] για τους [[Ισλάμ|Μουσουλμάνους]] και η [[Ιερουσαλήμ]] για τους Χριστιανούς. Οι [[μαχαραγιάς|μαχαραγιάδες]] του Μπεναρές και οι άλλοι βασιλείς που έκτισαν ανάκτορα στη δυτική όχθη του [[ποταμός Γάγγης|Γάγγη]] ήταν γνωστοί προστάτες των τεχνών και της γνώσης.
*{{fnb|7}} Ο Σιτάλ Σινχ γεννήθηκε το 1773 και ορίστηκε διοικητής από τον μαχαραγιά (βασιλέα) του Μπεναρές Ουντίτα Ναραγιάνα Σινχ. Γνώριζε πολλές γλώσσες, είχε άριστες διοικητικές ικανότητες και ήταν εξαίρετος λόγιος και ποιητής, γνωστός με το υποκοριστικό ''Μπεκχούντ''. Βλ. Η.Η. Wi1son, ''Religious Sects οι India'' (1861), ed. E.R. Rose, reprint Calcutta, 1952).
Γραμμή 117:
*Γεννάδιος, Ι,, 1930, ''Δημήτριoς Γαλανός ο Έλλην Ινδολόγος'', επανέκδοση Φεβ.- Απρ., Έλληνισμός, Αθήνα
*Καργάκος, Σ.Ι., 1994, ''Δημήτριος Γαλανός ο Αθηναίος (1760-1833)-ο Πρώτος Ευρωπαίος Ινδολόγος'', Gutenberg, Αθήνα
* Vassiliades Th. Demetrios, 2000, ''The Greeks in India'', Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, New Delhi
*Wi1son, Η.Η., 1952 reprint, ''Religious Sects in India'' (1861), ed. E.R. Rose, Calcutta
Γραμμή 123 ⟶ 122 :
== Εξωτερικοί σύνδεσμοι ==
*[
*"FROM FOREIGNER TO FOREIGNER. DEMETRIOS GALANOS, BENARES". Documentary film of a 51 min. duration, shot in Athens and India, by director Yannis Tritsibidas: [http://www.tritsibidas.gr/gr/index.php?option=com_content&view=article&id=32&catid=1&Itemid=11 www.tritsidas.gr]
|