Βικιπαίδεια:Σημειωματάριο διαχειριστών/Αρχείο 2021/3: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Γραμμή 571:
έκανα λάθος τη σελίδα :https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=8_λέξεις&action=history [[Χρήστης:MARKELLOS]], συγνώμη. [[Χρήστης:ΔώραΣτρουμπούκη|"ΔώραΣ.'']] ([[Συζήτηση χρήστη:ΔώραΣτρουμπούκη|συζήτηση]]) 17:49, 20 Ιουνίου 2021 (UTC)
== Μάο Τσετούνγκ - μία παράγραφος (αίτημα για διαιτησία) ==
Αίτημα για διαιτησία:
Παρακαλώ θερμά τους κ.κ. διαχειριστές να επιληφθούν του ζητήματος.
Υπάρχει μία διαφορά – διαφορετική προσέγγιση για μία βασική εισαγωγική παράγραφο, στο λήμμα Μάο Τσετούνγκ. Η διαφορά είναι με την κυρία [[Χρήστης:ΔώραΣτρουμπούκη]]
Ιστορικό
Καταρχήν απόρησα πως η παρακάτω βασική παράγραφος, με τόσες αξιόπιστες πηγές, δεν μεταφράστηκε στο ελληνικό λήμμα από το αγγλικό.
βλ. (παράγραφο)
A controversial figure, Mao is regarded as one of the most important individuals in the twentieth century. He is also known as a political intellect, theorist, military strategist, and poet. During Mao's era, China was involved in the Korean War, the Sino-Soviet split, the Vietnam War, and the rise of Khmer Rouge. He ruled China as an autocratic and totalitarian regime responsible for mass repression, as well as destruction of religious and cultural artifacts and sites.[2] It was additionally responsible for vast numbers of deaths with estimates ranging from 40 to 80 million victims through starvation, persecution, prison labour and mass executions.[3][4][5][6] Supporters of Mao have credited him with transforming China from a semicolony to a powerful sovereign state, with increased literacy and life expectancy.[7][8][9]
Στη συνέχεια κάθομαι και μεταφράζω, όσο μπορώ καλύτερα, την εν λόγω παράγραφο (την οποία τη θεωρώ και πολύ βασική για το λήμμα), ως εξής και την περνάω στο ελληνικό λήμμα, ήτοι:
Ωστόσο, ο Μάο Τσετούνγκ ήταν μία αμφιλεγόμενη πολιτική προσωπικότητα που αφενός μεν εκσυγχρόνισε και βελτίωσε την οικονομία της χώρας του, η οποία προόδευσε στα χρόνια της ηγεσίας του, αφετέρου όμως, η ολοκληρωτική και αυταρχική μορφή διακυβέρνησής του είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο -με βάση ιστορικές πηγές- περίπου 40 έως 80 εκατομμυρίων ανθρώπων από τους λοιμούς, τους εκτοπισμούς, τις καταναγκαστικές εργασίες και τις διώξεις.
Έρχεται στη συνέχεια η κυρία Στρουμπούκη και κάνει ΔΙΑΓΡΑΦΗ όλης της παραγράφου (με αιτιολόγηση : μη αξιόπιστες πηγές).
Πρώτο θέμα που εγείρεται εδώ: προσπάθεια πλήρους διαγραφής μιας ΒΑΣΙΚΗΣ παραγράφου του αγγλικού λήμματος, με έναν ανύπαρκτο λόγο. Κυριολεκτικά ανύπαρκτο (έχει 9 πηγές).
Σημείωση: Οι πηγές είναι πάρα πολύ αξιόπιστες, και με εγκυκλοπαιδικότητα, και σε αυτό το σημείο συμφώνησαν, με παρέμβασή τους σε μένα και οι χρήστες κ.κ. [[Χρήστης:NikosLikomitros]] και [[Χρήστης: Greek Rebel]]
Στη συνέχεια, η κυρία Στρουμπούκη βάζει ως νέα παράγραφο την εξής:
Ο Μάο Τσετούνγκ παραμένει, ιστορικά, μία ''αμφιλεγόμενη'' πολιτική προσωπικότητα, που αφενός μεν βελτίωσε και εκσυγχρόνισε την οικονομία της χώρας του, η οποία προόδευσε στα χρόνια της ηγεσίας του, αφετέρου όμως, θεωρήθηκε υπεύθυνος για τον μαζικό θάνατο εκατομμυρίων Κινέζων κατά τη διάρκεια του μεγάλου λιμού της Κίνας, λόγω της βίαιης προσπάθειας εκβιομηχάνισης της χώρας. Οι εκτιμήσεις για τις απώλειες ανθρωπίνων ζωών κυμαίνονται από 30 έως 80 εκατομμύρια.
Δεύτερο θέμα που εγείρεται εδώ: προσπάθεια παραποίησης του αγγλικού κειμένου.
Μεσολαβεί -με μετριοπάθεια- ο χρήστης NikosLikomitros και βάζει στη θέση της παραγράφου, μία πιστή μετάφραση της αγγλικής παραγράφου, ήτοι την εξής:
Ένα αμφιλεγόμενο πρόσωπο, ο Μάο θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του 20ού αιώνα. Κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του Μάο, η Κίνα ενεπλάκη στον [[Πόλεμος της Κορέας|Πόλεμο της Κορέας]], στο [[σινοσοβιετικό σχίσμα]], στον [[Πόλεμος του Βιετνάμ|πόλεμο του Βιετνάμ]] αλλά και στην άνοδο των [[Ερυθροί Χμερ|Ερυθρών Χμερ]]. Κυβέρνησε την Κίνα με ένα αυταρχικό και ολοκληρωτικό καθεστώς που ήταν υπεύθυνο για μαζικές καταστολές καθώς και για την καταστροφή θρησκευτικών και πολιτιστικών μνημείων και αντικειμένων. Ήταν υπεύθυνος για ένα μεγάλο αριθμό θανάτων με εκτιμήσεις που κυμαίνονται στα 40 με 80 εκατομμύρια θύματα μέσω της λιμοκτονίας, των διωγμών, της [[Λαογκάι|καταναγκαστικής εργασίας]] και των μαζικών εκτελέσεων. Οι υποστηρικτές του Μάο του πιστώνουν την μεταμόρφωση της Κίνας από μια ημιαποικία σε μια ισχυρή και ανεξάρτητη, κυρίαρχη χώρα, με αυξημένα επίπεδα αλφαβητισμού και υψηλότερο προσδόκιμο ζωής.
Η κυρία Στρουμπούκη διαγράφει και αυτή την παράγραφο, όπως την έθεσε ο χρήστης NikosLikomitros. Και βέβαια τοποθετεί την δική της.
Λυπάμαι ειλικρινά που σας ενοχλώ με τόσο προφανή και τόσο πανεύκολα θέματα, αλλά ...
Παρακαλώ για την επίλυση του ζητήματος, με ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ. Ένας αρχάριος, Dr DJ Wood.
| |||