Συζήτηση:Αοράκι/Όρος Κουκ

Νεκρός σύνδεσμος

Κατά την διάρκεια αρκετών αυτόματων ελέγχων ο ακόλουθος εξωτερικός σύνδεσμος βρέθηκε να είναι μη διαθέσιμος. Παρακαλούμε ελέγξτε αν ο σύνδεσμος είναι πράγματι νεκρός και διορθώστε τον ή αφαιρέστε τον σε αυτή την περίπτωση!

• http://www.doc.govt.nz/Explore/001~National-Parks/Aoraki-Mount-Cook-National-Park/index.asp (archive)
  • In Αοράκι/Βουνό Κουκ on 2009-07-27 12:13:31, 404 Not Found
  • In Αοράκι/Βουνό Κουκ on 2009-08-10 08:43:18, 404 Not Found

Η ιστοσελίδα έχει αποθηκευτεί από το Internet Archive. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη να βάλετε σύνδεσμο προς μια αντίστοιχη αρχειοθετημένη έκδοση: [1]. --Gerakibot 08:43, 10 Αυγούστου 2009 (UTC)

Τίτλος

«Αοράκι/Βουνό Κουκ», είναι αυτό όνομα; Προτιμώ το όρος Κουκ με το Αοράκι ανακατεύθυνση, τι λέτε; --C Messier 08:08, 13 Ιουνίου 2012 (UTC)

Αυτή είναι η επίσημη ονομασία του από την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας, όπως φαίνεται στο σχετικό σάιτ. Προφανώς γίνεται για λόγους πολιτικής ορθότητας αλλά δεν βλέπω λόγο να μην σεβαστούμε τις επιθυμίες τους. Εξάλλου έχει ήδη αρκετά εκτεταμένη χρήση στα ελληνικά σύμφωνα με το Google: 19 πραγματικά αποτελέσματα για "Βουνό Κουκ" χωρίς τη λέξη Αοράκι και 40 αποτελέσματα για "Αοράκι/Βουνό Κουκ". --Ferengi^{μήνυμα μετά το μπιπ} 09:37, 13 Ιουνίου 2012 (UTC)

Για όρος Κουκ είπα, όχι βουνό, όπου βγάζει 357 καθαρά αποτελέσματα, με διαφορά πιο κοινό. Το βούνο το έχει επιβάλλει η βικιπαίδεια, για Αοράκι/Όρος Κουκ βγάζει 2 μόνο. --C Messier 09:41, 13 Ιουνίου 2012 (UTC)

Τα καθαρά αποτελέσματα δεν είναι 357 αλλά 71, καθώς επιλέγω την τελευταία σελίδα αποτελεσμάτων ώστε το google να πετάξει τις διπλές εμφανίσεις. Δέχομαι πάντως ότι και το Όρος Κουκ χρησιμοποιείται αρκετά. Οπότε τι επιλέγουμε: την επίσημη ονομασία στα αγγλικά ή την πιο κοινή στα Ελληνικά; Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να έχουμε και τις δύο ονομασίες με ανακατεύθυνση από τη μία στην άλλη. Προσωπικά κλίνω μάλλον προς το Αοράκι/Βουνό Κουκ ακολουθώντας το παράδειγμα της Βομβάης όπου παρότι ήταν πιο κοινή η χρήση της στα Ελληνικά, σεβαστήκαμε την επιλογή των Ινδών να το αλλάξουν σε Μουμπάι. --Ferengi^{μήνυμα μετά το μπιπ} 09:52, 13 Ιουνίου 2012 (UTC)

Μπορούμε να το αφήσουμε με τις δύο, όμως να αλλάξει Αοράκι/Όρος Κουκ. Το «βουνό» δε μου κολλάει, και αν δεν ήταν ο τίτλος του λήμματος εδώ δεν θα είχε κανένα αποτέλεσμα (πιστεύω). --C Messier 09:56, 13 Ιουνίου 2012 (UTC)

Οκ συμφωνώ για το Αοράκι/Όρος Κουκ αφού το Όρος Κουκ είναι και ο πιο κοινός όρος (no pun intended) στα ελληνικά. --Ferengi^{μήνυμα μετά το μπιπ} 10:04, 13 Ιουνίου 2012 (UTC)