Συζήτηση:Ελεύθερο λογισμικό

Νομίζω πως η χρήση της λέξης 'ιδιόκτητο' ως μετάφραση για το proprietary είναι καθ'όλα λανθασμένη(ακόμα και αν αναφέρεται έτσι με μια γρήγορη ματιά στο Google Translate, κτλ) και καταστροφική, και μπλέκει δύο έννοιες διαφορετικές. Αυτές της ελευθερίας του λογισμικού, και της ιδιοκτησίας του λογισμικού. Π.χ. μπορείς να είσαι ο ιδιοκτήτης ενός CD με μουσική που αγόρασες, αλλά να μην έχεις την ελευθερία να μεταπωλήσεις ή να αναπαράγεις δημόσια τη μουσική αυτή. Αντίστοιχα, μπορείς να έχεις την ελευθερία να αναπαράγεις κάτι κατόπιν σχετικής άδειας, αλλά να μην είσαι ο ιδιοκτήτης. Με το να μεταφράζεται το proprietary ως ιδιόκτητο, ακούγεται σαν το ελεύθερο λογισμικό να είναι εναντίον της ιδιοκτησίας. Αυτό που είναι εναντίον είναι όχι η ιδιοκτησία, αλλά η ελευθερία στο τι μπορούν να κάνουν οι χρήστες σε αυτά ήδη κατέχουν/είναι ιδιοκτήτες. Δεν σημαίνει ότι επειδή έχεις στην κατοχή σου ελεύθερο λογισμικό, πρέπει ντε και καλά να το αναδιανείμεις σε άλλους, αλλά σε περίπτωση που το κάνεις, υπάρχουν ορισμένες συνθήκες ώστε να μην περιορίσεις τις ελευθερίες του μελλοντικού ιδιοκτήτη Gts-tg (συζήτηση) 11:01, 15 Νοεμβρίου 2014 (UTC)