Συζήτηση:Μπαλκ κάριερ/Κριτική λημμάτων
 |
Καλώς ήρθατε στις συζητήσεις κριτικής λημμάτων.Σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι η περαιτέρω ποιοτική βελτίωση λημμάτων, τα οποία έχουν ήδη γίνει αντικείμενο εκτεταμένης επεξεργασίας, σε αναζήτηση περαιτέρω τρόπων βελτίωσής τους. Πιθανά προβλήματα είναι, ενδεικτικά, η έκταση του λήμματος, η έλλειψη πηγών, η γλώσσα και η ορθογραφία, η εισαγωγή, ο χωρισμός σε ενότητες, η επαρκής κάλυψη του θέματος, λάθη περιεχομένου. Μη διστάσετε να προβείτε μόνος/-η σας στις αντίστοιχες διορθώσεις. Μόνο σημειώστε εδώ τι διορθώσεις κάνατε, ώστε να ξέρουν και οι υπόλοιποι. Κάθε υπόδειξη ή άποψη είναι ευπρόσδεκτη. |
Μπαλκ κάριερ Επεξεργασία
Η συζήτηση αφορά το λήμμα Μπαλκ κάριερ
Μετά από πολύ καιρό (κυρίως λόγω έλλειψης χρόνου), τελείωσα την μετάφραση του αγγλικού λήμματος στα ελληνικά, παρ'όλα αυτά πιστεύω ότι υπάρχουν ακόμα αρκετά περιθώρια βελτίωσης. Κι επειδή έχω διάθεση και υλικό να ασχοληθώ με τις υπόλοιπες κατηγορίες πλοίων, μεταφράζοντας τα αντίστοιχα λήμματα από την αγγλική ΒΠ, θα ήθελα να μάθω τι μπορώ παραπάνω να προσθέσω ή να αλλάξω από αυτό το λήμμα, αρχικά για τη βελτίωση του, αφετέρου να έχω ένα «μπούσουλα» να ακολουθήσω στις υπόλοιπες κατηγορίες πλοίων. Φυσικά λόγω του ότι δεν έκανα μονομιάς τη μετάφραση, σίγουρα έχω αρκετά λάθη και παραλείψεις, όσο μπορώ κι εγώ προσπαθώ να τα εντοπίζω. Ελπίζω να υπάρχει ανταπόκριση γιατί αυτή η κριτική θα είναι ένα προσχέδιο για τις υπόλοιπες μεταφράσεις μου (μιας και θα είναι υπερβολή να θέτω κάθε ένα λήμμα πλοίου σε κριτική). Trikos συζήτηση 13:42, 16 Νοεμβρίου 2018 (UTC)
Αρκετα καλό κατά την άποψη μου. Μην ξεχνας να σημειώνεις οτι το λήμμα αποτελεί μετάφραση του αγγλικού. σε αυτή την σελίδα -και γω το ξεχνάω αρκετα συχνα. Μου άρεσε η βιβλιογραφία που παραθέτει το λήμμα. Χρειάζεται λίγη προσοχή στην σύνταξη πχ το "Σήμερα, τα μπαλκ κάριερς αποτελούν το 15%-17% του παγκόσμιου στόλου[1] και αποτελείται από μικρά φορτηγά πλοία μέχρι γιγάντια πλοία που έχουν χωρητικότητα 400.000 DWT." ισως να ειναι λιγο προβληματικό. Σε γενικες γραμμές ομως ειναι αρκετά καλό, συγχαρητηρια. Cinadon36μίλαμου 00:10, 27 Δεκεμβρίου 2018 (UTC)
- @Cinadon36 Η μετάφραση ολόκληρου του λήμματος έγινε μέσα σε 10 μήνες σε ένα κλίμα έλλειψης χρόνου-πηγών αλλά και όρεξης. Όταν το τελείωσα δεν θυμόμουν πως το χα ξεκινήσει, και καθόμουν και το διάβαζα ολόκληρος για να βγάλω νόημα και να μπω στο κλίμα (γενικά τα λήμματα που βελτιώνω, προσπαθώ πρώτα να μάθω εγώ την ουσία του, κι επειτα να το γράψω, αυτό είναι το μόνο λήμμα που το έκανα απλά copy-paste μετάφραση). Προσπαθώ συνέχεια να διορθώνω την σύνταξη του γιατί σίγουρα κάτι μου έχει ξεφύγει. Trikos συζήτηση 18:29, 27 Δεκεμβρίου 2018 (UTC)