Βικιπαίδεια:Επιχείρηση Αρχαία Ελλάδα Αυτό το λήμμα είναι στο πλαίσιο ενδιαφέροντος της «Βικιεπιχείρησης Αρχαία Ελλάδα», μια προσπάθεια για την βελτίωση και εμπλουτισμό της Βικιπαίδειας με λήμματα που αφορούν αυτό τον τομέα.
Για να συμμετάσχετε και εσείς στη Βικιεπιχείρηση, επισκεφτείτε τη σχετική σελίδα όπου μπορείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση και να δείτε ανοιχτά ζητήματα για εργασία.
Λήμμα τάξης Έναρξη Έναρξη Αυτό το λήμμα αποτιμήθηκε ως τάξης έναρξη κατά την κλίμακα ποιότητας.
Υψηλή Αυτό το λήμμα έχει αποτιμηθεί ως λήμμα με υψηλή σπουδαιότητα κατά την κλίμακα σπουδαιότητας.

Επιμέλεια αποσπάσματος

Επεξεργασία

Από τα Αρχαία Ελληνικά που θυμάμαι (ψήγματα μετά από τόσες δεκαετίες), έχω βάσιμες ενδείξεις ότι στον "Ορφικό ύμνο" του λήμματος, το νεοελληνικό κείμενο αποτελεί -κακή- μηχανική (αυτόματη) μετάφραση του αρχαίου. Κάποιος με άρτια γνώση της αρχαίας Ελληνικής ας ρίξει μια ματιά κι αν είναι όντως έτσι, ας επιμεληθεί/αντικαταστήσει το απόσπασμα. Για να βοηθήσω παραθέτω τη δική μου πρόταση κειμένου, που θεωρώ ότι είναι πολύ κοντύτερα στο σωστό, χωρίς να μπορώ να αποκλείσω μεμονωμένα λάθη:
«Τον Πάνα προσκαλώ τον ισχυρό, τον ποιμενικό, τον κοσμούντα το σύμπαν, τον ουρανό και τη θάλασσα και τη βασίλισσα των πάντων γη και την αθάνατη φωτιά. Διότι αυτά είναι μέλη του Πανός. Έλα μακάριε, που χοροπηδάς, περιπλανιέσαι, κάθεσαι στον ίδιο θρόνο με τις Ώρες, τραγοπόδαρε, εκστασιαζόμενε, θεόπνευστε, που ζεις κάτω από τα άστρα, που υφαίνεις την αρμονία του κόσμου με παιχνιδιάρικο τραγούδι, που βοηθάς τη φαντασία και δημιουργείς εξαίρετο φόβο στους ανθρώπους, που χαίρεσαι στις πηγές με βοσκούς και βουκόλους, που έχεις οξύ βλέμμα, είσαι κυνηγός και φίλος της Ηχούς, χορεύεις με τις νύμφες, παράγεις τα πάντα, γεννήτορας των πάντων, θεέ με τα πολλά ονόματα, κοσμοκράτορα, που συντελείς στην αύξηση και φέρνεις το φως, καρποφόρε Παιάνα, που χαίρεσαι στα σπήλαια, έχεις βαριά οργή, αληθινός Ζευς με κέρατα. Διότι σε σένα στηρίζεται το απέραντο έδαφος της γης, μοιάζει με ακούραστου πελάγους τα βαθιά ρεύματα ο Ωκεανός που περιτριγυρίζει με νερό τη γη, και ο αέρας είναι κομμάτι του βίου, έναυσμα ζωής, και βλέμμα πάνω κι από την κορυφή της ελαφρότερης φωτιάς. Διότι αυτά τα ποικίλα θεϊκά πράγματα πηγαίνουν σύμφωνα με τις εντολές σου. Αλλάζεις τη φύση των πάντων με τη φροντίδα σου, θρέφοντας την ανθρώπινη γενιά στον απέραντο κόσμο. Αλλά μακάριε, βακχευτή, θεόπνευστε, έλα στις ιερές σπονδές, δώσε καλό τέλος της ζωής διώχνοντας τη μανία του Πανικού στα πέρατα της γης.»
--MedMan (συζήτηση) 23:25, 2 Φεβρουαρίου 2020 (UTC)Απάντηση

Επιστροφή στη σελίδα "Παν".