Συζήτηση:Το Σύμπαν σε ένα Καρυδότσουφλο

Μεταφράστηκε στα αλήθεια το "in a nutshell" «σε ένα καρυδότσουφλο»;--Αρχίδαμος^{μίλα μου} 14:36, 21 Φεβρουαρίου 2007 (UTC)

Ναι, ο ελληνικός τίτλος αυτός είναι. Γιατί, τι ακριβώς σημαίνει nutshell; --Amalgam82^{Συζήτηση} 14:57, 21 Φεβρουαρίου 2007 (UTC)

«με απλά λόγια», «για αρχάριους», «επιτομή», «περιληψάρι», κάπως έτσι. Είναι κλασικός τίτλος φοιτητικών και συναφών βιβλίων (αλλά όχι μόνο) που συνοψίζουν την ύλη για εξετάσεις κλπ. Χρησιμοποιείται όμως και ευρύτερα, δες en:Template:Nutshell. Εκτός κι αν βασίζεται σε κάποιο «λογοπαίγνιο» ο ελληνικός τίτλος--Αρχίδαμος^{μίλα μου} 15:02, 21 Φεβρουαρίου 2007 (UTC)

Μάιστα. Πάντως κι ο ίδιος ο Χώκινγκ κάνει μια αντίστοιχη αναφορά, αν θυμάμαι καλά. Παρομοιάζει το σύμπαν με ένα καρύδι και αναφέρει κάποια πράγματα για πολλαπλές ιστορίες, οπότε μάλλον σωστά το μεταφράσανε! --Amalgam82^{Συζήτηση} 18:49, 21 Φεβρουαρίου 2007 (UTC)