Συζήτηση:Apple/Καλό λήμμα

Apple (επεξεργασία | συζήτηση | ιστορικό | σύνδεσμοι | παρακολούθηση | μητρώο | εμφανίσεις)

Το λήμμα αυτό έχει απορριφθεί ως καλό λήμμα στις 28 Μαρτίου 2023, με βάση τα Κριτήρια καλών λημμάτων

Σύμβολα αξιολόγησης σύμφωνα με τα κριτήρια

{{v+}} Ναι, {{v+!}} Ναι υπό προϋποθέσεις, {{v-}} Όχι, {{v!}} Σχόλιο,  {{v=}} Ουδέτερη θέση,  {{v/}} Αλλαγή γνωμάτευσης,  {{v~}} Μεταβάλλεται

Αξιολόγηση

1. Καλογραμμένο; . Είναι φανερό ότι έγινε προσπάθεια να μεταφερθεί ακέραιο το αγγλικό κείμενο, με αποτέλεσμα να υπάρχουν μορφολογικές και εκφραστικές αναντιστοιχίες με την ελληνική γλώσσα.

Ονόματα όπως το «Στηβ Βόζνιακ» δίνονται με διαφορετικούς τύπους στο κείμενο («Βοσνιάκ» και «Βόζνιακ»). Πολλοί όροι παραμένουν αμετάφραστοι (π.χ. tablet πολυμέσων» αντί «ταμπλέτα πολυμέσων» ή, έστω «τάμπλετ πολυμέσων», με ελληνικούς χαρακτήρες ως προσήκει στην Ελληνική ΒΠ· ομοίως «των παγκόσμιων εσόδων από smartphone». Ακόμα, η φράση «να 'εξορίσει'» περιέχει εισαγωγικά που δεν χρησιμοποιούνται στην ελληνική γλώσσα.

Εκφράσεις μεταφέρονται με τρόπο που να «ξενίζει» τον φυσικό ομιλητή της ελληνικής («εφαρμογές τρίτων κατασκευαστών» — πολύσημο, «το περιορισμένο λειτουργικό του σύστημα» — εννοείται «περιορισμένων δυνατοτήτων», «με καθημερινό εισόδημα να αγγίζει το ένα εκατομμύριο» — εννοείται «καθημερινά έσοδα», δεν είναι δόκιμη η φράση «καθημερινό εισόδημα» στην ελληνική, «ενώ έκανε δίαιτα φρούτων» — δεν είναι δόκιμη αυτή η φράση κ.α.).

Υπάρχουν, ακόμα, λάθη ορθογραφικά, τυπογραφικά ή άλλα («η αποτίμησή της υπέρβη», «Παρ´ότι», «δις δολλάρια», «ανθετικότητα», κ.α.).

Τέλος, το κείμενο είναι χωρισμένο σε πάμπολλες παραγράφους με ελάχιστη έκταση των 1-2 προτάσεων, γεγονός που το καθιστά δυσανάγνωστο.

2. Επαληθεύσιμο; Πολλές προτάσεις ή παράγραφοι δεν έχουν παραπομπή, με αποτέλεσμα να καθίσταται ανέφικτη η επαλήθευσή τους.

3. Ευρεία κάλυψη; Απουσιάζουν αμφιλεγόμενα θέματα, όπως η σχέση της εταιρείας με τα πολιτικοοικονομικά δρώμενα των ΗΠΑ και έτερων χωρών.

4. Ουδέτερη οπτική γωνία; Ολόκληρο το λήμμα χαρακτηρίζεται από ένα «διαφημιστικό» συγγραφικό ύφος, όπως καταδεικνύει η χρήση εκφράσεων του ύφους των κάτωθι:

«Στις 27 Ιανουαρίου 2010, η Apple παρουσίασε το πολυαναμενόμενο tablet πολυμέσων, το iPad.» (το «πολυαναμενόμενο» είναι διαφημιστικός όρος), «Τον Απρίλιο του 2021, παρουσιάστηκαν νέα iMac με ριζική αλλαγή στον σχεδιασμό, πολλά χρώματα [...]» (το «ριζική αλλαγή» είναι διαφημιστικός όρος, όχι περιγραφικός. Ομοίως, το «πολλά χρώματα» μπορούσε να διατυπωθεί κατά τρόπο που να περιγράφεται όχι ως εμπορική υπεροχή, αλλά ως τεχνολογική-αισθητική διαφοροποίηση από το προηγούμενο προϊόν της ίδας σειράς παραγωγής.), «Τον Μάρτιο του 2019, σε συνεργασία με την Goldman Sachs και τη Mastercard, η Apple ανακοίνωσε την πιστωτική της κάρτα μηδενικής χρέωσης, την Apple Card. Οι χρήστες της Apple έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση για Apple Card χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Apple Wallet.» (Η φράση μοιάζει να αποκόπηκε από διαφημιστικό ηλεκτρονικό μήνυμα. Δημιουργεί την εντύπωση ότι «καλούνται» μέσω αυτού οι χρήστες του Apple Wallet να «δοκιμάσουν» την υπηρεσία της εταιρείας), «Μάλιστα, για κάθε αγορά Apple συσκευής, ο χρήστης δικαιούται έναν χρόνο δωρεάν συνδρομή» (η φράση δεν είναι εγκυκλοπαιδικού ενδιαφέροντος, παρά συνιστά δέλεαρ για τυχόν πελάτες της εταιρείας).

5. Σταθερό; Τελευταία επεξεργασία προ ενός μηνός.

6. Εικονογραφημένο; Επαρκώς.

Αξιολογητής

L'Orfeo^{Son io} 11:43, 28 Μαρτίου 2023 (UTC)