Συζήτηση:God Save the King
Σχόλιο
ΕπεξεργασίαΈχω την εντύπωση ότι η σωστή μετάφραση θα ήταν Θεέ, σώζε τη Βασίλισσα καθώς το υπόλοιπο ποίημα απευθύνεται στο θεό με αυτό τον τρόπο (πως λέγεται στη γραμματική δε θυμάμαι) "στέλνε" "σήκω" "στείλε" κλπ - Badseed απάντηση 20:24, 22 Ιουνίου 2009 (UTC)
- Ευκτική νομίζω λέγεται. Dimitrisss
Αν κρίνω από την καθαρευουσιάνικη απόδοση «σώζοι» μάλλον είναι ας σώζει αλλά μια που δεν έχουμε πια ευτυχώς ευκτική η προστακτική μάλλον κάνει την ίδια δουλειά και ακούγεται πιο «ελληνικός» ο τίτλος. --Egmontaz♤ συζήτηση 20:28, 22 Ιουνίου 2009 (UTC)
Η ευκτική αποδιδόταν στα Νέα Ελληνικά με το "είθε" - το "σώζοι" θα αποδιδόταν "είθε να σώζει". Ευτυχώς (ή δυστυχώς, δεν έχω αποφασίσει ακόμη) ευκτική δεν έχουμε, αλλά προστακτική έχουμε (όχι, κορόιδα θα ήμασταν να μην είχαμε! Πώς θα λέγαμε "άντε" και "σήκω";) . --Ttzavaras 20:44, 22 Ιουνίου 2009 (UTC)
Νεκρός σύνδεσμος
ΕπεξεργασίαΚατά την διάρκεια αρκετών αυτόματων ελέγχων ο ακόλουθος εξωτερικός σύνδεσμος βρέθηκε να είναι μη διαθέσιμος. Παρακαλούμε ελέγξτε αν ο σύνδεσμος είναι πράγματι νεκρός και διορθώστε τον ή αφαιρέστε τον σε αυτή την περίπτωση!
- http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/godsave_e.cfm (archive)
- In God Save the Queen on 2009-07-23 12:46:30, 404 Not Found
- In God Save the Queen on 2009-08-09 23:00:23, 404 Not Found
Η ιστοσελίδα έχει αποθηκευτεί από το Internet Archive. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη να βάλετε σύνδεσμο προς μια αντίστοιχη αρχειοθετημένη έκδοση: [1]. --Gerakibot 23:00, 9 Αυγούστου 2009 (UTC)
Σχόλιο 2-12-2015
ΕπεξεργασίαΚατάσταση: | έγινε |
---|---|
ψάχνοντας πληροφορίες σχετικά με τον εθνικό ύμνο της Αγγλίας παρατήρησα πως οι πληροφορίες στα Αγγλικά δεν ταυτίζονται με αυτές που δίνονται στα Ελληνικά.Παραδείγματος χάρη στην αγγλική σελίδα αναφέρεται ότι ο ύμνος είναι ένας από του δύο εθνικούς ύμνους της Νέας Ζηλανδίας ενώ στην ελληνική αναφέρεται πως είναι ένας από τους δύο της Αυστραλίας. Αναφορά: Αρετή Χρυσανίδου 94.69.152.161 18:48, 2 Δεκεμβρίου 2015 (UTC)
Διορθώθηκε, αλλαγή αναφοράς σε "έγινε". Wolfymoza (συζήτηση) 07:52, 26 Ιουνίου 2017 (UTC)