Συζήτηση Βικιπαίδεια:Πέντε πυλώνες

Μεταφράσεις 3 όρων

Καταρχάς ευχαριστώ για τις διορθώσεις. Υπάρχουν όμως 3 όροι, σύμφωνα με το αρχικό κείμενο, το λεξικό του in.gr και το Google, οι οποίοι εκφράζουν καλύτερα το νόημά τους όπως ήταν αρχικά:

• "Lame edit wars" = «Γελοίοι συντακτικοί πόλεμοι». Αναφέρεται όχι σε απλές διαμάχες, αλλά, όπως φανερώνει η αντίστοιχη Αγγλική σελίδα, σε συντακτικούς πολέμους που είναι γελοίοι ως προς το αντικείμενο που τους προκαλει.
• "Sweeping" = «Σαρωτικές». Από το λεξικό του in.gr.
• "By following" = «ακολουθώντας». Η πλειοψηφία των εκφράσεων έχει την σημασία τις αναφερόμενης μετοχής. «Σεβόμενοι» μεταφράζεται "by respecting".

Τα παραπάνω στοιχεία δικαιολογούν την επαναφορά αυτών και μόνο των λέξεων στην αρχική τους μορφή. --Dead3y3 ^{Συζήτηση} 12:50, 21 Αυγούστου 2006 (UTC)

Πέντε στύλοι...

...χωρίς στυλ. Πέντε πυλώνες ίσως; --Citizen Kay 13:09, 21 Αυγούστου 2006 (UTC)

Το σκέφτηκα και εγώ, αλλά η αναζήτηση στο λεξικό του in.gr δεν αναφέρει την λέξη πυλώνας ως μετάφραση του pillar.

Όμως το πέντε κίωνες θα ήταν μια καλή πρόταση, κατά την γνώμη μου, αν και θα ταίριαζε περισσότερο στην Βικιπαίδεια στα Αρχαία Ελληνικά. --Dead3y3 ^{Συζήτηση} 13:13, 21 Αυγούστου 2006 (UTC)

Άντε το google να το δεχτώ. Αλλά και επίκληση στο λεξικό του in.gr... Σιγά τον πολυέλαιο. Τους Κίονες κράτα τους και τους Πυλώνες αφαίρεσέ τους. You make the rules boss. --Citizen Kay 13:21, 21 Αυγούστου 2006 (UTC)

Μπορούμε να μεταφράζουμε και πιο ελεύθερα, π.χ πέντε βασικές/θεμελιώδεις αρχές...Θα λέγαμε ποτέ σε κάποιον ότι η βικιπαίδεια βασίζεται σε πέντε στύλους; --Dada^* 13:28, 21 Αυγούστου 2006 (UTC)

Βασικά σημασία έχει το περιεχόμενο. Για να καταλάβετε, ήθελα να χρησιμοποιήσω έναν τίτλο που θα περιέχει και λίγο μεταφορά, όχι κάτι στεγνό όπως «Η παρούσα βικιπαίδεια στηρίζεται εις πέντε θεμελιώδους αρχάς». Επίσης λάβετε υπόψη σας ότι έχω προτείνει να το χρησιμοποιήσουμε στο πρότυπο {{Καλωσόρισμα}}. Δεν έχω όμως πρόβλημα να αλλαχθεί ο τίτλος, το τωρινό όντος είναι λίγο δύσκαμπτο. Αλλά σε κάτι πιασάρικο, ρε παιδιά.

Με την ευκαιρία, CeeKay, διάβασε τι γράφει στον τέταρτο στύλο και στο Βικιπαίδεια:Μείνετε ψύχραιμοι. Εγώ δεν σε πρόσβαλα, ούτε σου φέρθηκα με άλλον άσχημο τρόπο. --Dead3y3 ^{Συζήτηση} 13:37, 21 Αυγούστου 2006 (UTC)

Τι λέει ο πέμπτος στύλος, πυλώνας, κολώνα, κίονας; Δεν τον έχω διαβάσει... Σοβαρά τώρα, δε νομίζω να σε προσέβαλα εκτός και αν συντάσσεις το λεξικό του ιν τζι αρ. Για το στυλ γραφής μου θα συζητήσουμε άλλη φορά. Και επειδή δε μου αρέσει να γίνονται οι σελίδες συζήτησης φόρουμ, σου λέω ότι δε θα απαντήσω σε παρόμοια παρεξήγηση. --Citizen Kay 13:43, 21 Αυγούστου 2006 (UTC)

Ως "Κατευθυντήριες αρχές" νομίζω πως ταιριάζει στο πνεύμα--Templar52 14:06, 21 Αυγούστου 2006 (UTC)

Ελάχιστα πριν την κάνω για την παραλία μια μικρή συνεισφορά στο έθνος: Πέντε θεμελιώδεις αρχές

Πολλές φορές κολλάμε στον αριθμό των λέξεων και ξεχνάμε πόσο εύκολα δίνουμε το ίδιο νόημα στα ελληνικά :)

Κρατήστε μου το Αϊ Πι για όταν επιστρέψω - θα το κάνω υπογραφή :)))

Επωνύμως Ανυπόγραφα ^μήνυμα

Δεν είναι θέμα αρθιμού. Θεμελιώδεις αρχές ήθελα να το κάνω, αλλά νομίζω υπήρξε αντίρρηση κατά τη συζήτηση επ' αυτού - Ρώτα τώρα τα Ταρώ ^{απάντηση} 01:59, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)

Αν κάποιος φέρει αντίρρηση για το "πέντε θεμέλια" (εξαίρετη επιλογή), προτείνω αλλαγή πάραυτα σε "πέντε παλούκια".--FocalPoint ^{Συζήτηση} 07:01, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)

Οπ, δεν το είχα σκεφτεί αυτό... Νομίζω ότι πολύ καλό καλό. θα αλλάξω τώρα και τον σύνδεσμο στο πρότυπο καλωσόρισμα και την συντόμευση σε ΒΠ:5Θ. --07:08, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)~

Εγώ ψηφίζω 5 πυλώνες. Η κάθε οικοδομή έχει ένα θεμέλιο, όχι περισσότερα. Ακόμη κι αν λέμε μεταφορικά "θέτω τα θεμέλια" για κάτι, τα θεμέλια συνήθως δεν αριθμούνται (1,2,3 κλπ.). Το να πούμε ότι η ΒΠ έχει 5 θεμέλια μου ακούγεται αδόκιμο--Αρχίδαμος 08:18, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)

εγώ πάλι προτείνω να τα πούμε αιτήματα :)) --Λύκινος ♘ 08:21, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)

Θέλω να σημειώσω ότι αυτά τα πέντε που αναφέρονται εδώ δεν είναι οι πέντε θεμελειώδεις κανόνες (Foundation issues) αλλά τα πέντε βασικά στηρίγματα (Five pillars) οι πέντε θεμελειώδεις κανόνες θυμίζω ότι είναι:

• Foundation issues: There are only 5 actual rules on Wikipedia: neutral point of view, a free license, the wiki process, the ability of anyone to edit, and the ultimate authority of Jimbo and the board on process matters. If you disagree strongly with them, you may want to consider whether Wikipedia is the right place for you at all. While anything can theoretically be changed on a wiki, the community up to this point has been built on these principles and is highly unlikely to move away from them in the future. A lot of thought has been put into them and they've worked for us so far; do give them a fair shake before attempting to radically change them or leaving the project.

--Λύκινος ♘ 08:29, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)

Και "πέντε άξονες" παίζουν (αν και παραπέμπει λίγο προς νταλίκα) - Badseed ^{απάντηση} 11:07, 27 Αυγούστου 2006 (UTC)