Witches and wizardsΕπεξεργασία

Γεια σου Rousodim, ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια. Ο μάγος που λες ότι καβάλησε χαλί είναι ο Γουίλφρεντ Έλφρικ για τον οποίο εδώ λέει τα εξής: "Wilfred Elphick 1112 - 1199 First wizard to be gored by an African Erumpent." Gore είναι οι ξεσκισμένες σάρκες και το αντίστοιχο ρήμα σημαίνει κατατρώω/καταβροχθίζω/ξεσκίζω. Η σελίδα στην οποία οδηγεί ο σύνδεσμος για το Erumpent αναφέρει: "This huge African magical beast resembles a rhinoceros." Δηλαδή πρόκειται για ένα μαγικό αφρικανικό τέρας που μοιάζει με ρινόκερο. Ίσως είχες βρει κάποια άλλη αναφορά για τον ίδιο μάγο που δεν είχα βρει εγώ. Τώρα σχετικά με το άρθρο θα σου πρότεινα να μην το επεκτείνεις άλλο. Οι συγκεκριμένοι μάγοι είναι σε μεγάλο βαθμό αδιάφοροι και αυτές οι πληροφορίες είναι ενδιαφέρουσες μόνο για τους πολύ φανατικούς του είδους. Δεν σου κρύβω ότι όταν είδα το άρθρο σου σκέφτηκα αρχικά να το μαρκάρω για διαγραφή ως μη σημαντικό, αλλά επειδή είχες κάνει τόση δουλειά ήταν κρίμα να πάει χαμένη και έτσι ασχολήθηκα με την επιμέλεια και την προσθήκη πηγών. Η διαδικασία μου πήρε δύο ώρες περίπου και ομολογώ ότι δεν θα ήθελα να ξανακάνω κάτι τέτοιο. Προτίμησε την επέκταση άρθρων γνωστών χαρακτήρων, όπως τον Ντάμπλντορ στον οποίο έκανες πολύ καλή δουλειά. Επέκταση επίσης χρειάζεται οπωσδήποτε και το άρθρο για το τελευταίο βιβλίο, το οποίο έχει μεταφραστεί μισό. Αν πάλι επιμένεις να επεκτείνεις τη λίστα των μάγων, τότε τουλάχιστον βάζε δίπλα και την πηγή για να κάνω πιο εύκολα τον έλεγχο. Αν ο μάγος υπάρχει στη σελίδα http://www.hp-lexicon.org/wizards/card_wizards.html τότε μην βάλεις τίποτα, θα τον βρω. Βάλε λινκ μόνο αν δεν υπάρχει σε αυτή τη σελίδα. Το λινκ μπορείς να το βάλεις στο τέλος του κειμένου για κάθε μάγο γράφοντας <ref>[http://www.somesite.com]</ref>. --Ferengi 17:39, 24 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

Μόλις είδα και τις νέες αλλαγές που έκανες. Για την Αλμπέρτα Τούθχιλ έχεις δίκιο, ενώ στη μια σελίδα το αναφέρει ως "blasting charm" (το οποίο μετέφρασα ως ξόρκι), σε άλλη το αναφέρει ως "blasting curse" (κατάρα). Για τον Σερ Χέρμπερτ Βάρνεϋ το αγγλικό κείμενο αναφέρει: "Was subsequently captured and killed by a special squad from the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures." Ούτε το "Regulation" ούτε το "Control" μεταφράζονται ως "θανάτωση", από πού προκύπτει αυτή η λέξη; --Ferengi 18:02, 24 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

Δεν υπάρχει λόγος να το σβήσεις το άρθρο, ειδικά από τη στιγμή που έχουμε κάνει τόση δουλειά και οι δυο μας. Η μετάφραση στα ελληνικά βιβλία είναι ελεύθερη και όχι ακριβής, αλλά αφού έτσι είναι στα βιβλία δεν υπάρχει περίπτωση, θα χρησιμοποιούμε τη μετάφρασή τους οπωσδήποτε. Απλώς λόγω του ότι γνωρίζω πολύ καλά Αγγλικά, τα βιβλία τα έχω διαβάσει όλα στα Αγγλικά και δεν γνωρίζω πώς έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά κάποιοι όροι. Για τις άλλες δύο αναστροφές που έκανες, στη βασίλισσα Naeve λέει: "Witch who trained young sorcerers in Ireland prior to the establishment of Hogwarts." prior σημαίνει πρότερο, προηγούμενο και establishment ίδρυση. Δηλαδή η βασίλισσα αυτή αντικαθιστούσε ουσιαστικά το ρόλο που έπαιζε το Χόγκγουορτς αργότερα και δεν ήταν σύγχρονη αυτού. Συνέχισε με την επέκταση του άρθρου για τους Κλήρους του Θανάτου, είναι από τις πιο σημαντικές δουλειές που πρέπει να γίνουν στα άρθρα σχετικά με τον Χάρι Πότερ. --Ferengi 18:40, 24 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

DeluminatorΕπεξεργασία

Δεν γνωρίζω την επίσημη μετάφραση και δεν ξέρω καν αν υπάρχει. Αν δεν κάνω λάθος πριν το τελευταίο βιβλίο η μόνη άλλη φορά που αναφέρεται το Deluminator είναι στο πρώτο βιβλίο και εκεί δεν είμαι σίγουρος αν του δίνεται όνομα. Λογικά θα μεταφραστεί σε κάτι σαν Αποφωτιστής. Μπορείς επίσης να ρωτήσεις και στο φόρουμ των εκδόσεων Ψυχογιός: http://forum.psichogios.gr/viewforum.php?f=1& --Ferengi 19:02, 24 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

Tales of Beedle the BardΕπεξεργασία

Μεταφράζεται "Ιστορίες του Βάρδου Μπιντλ" -Ferengi 19:05, 24 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

ΦωτογραφίεςΕπεξεργασία

Δες εδώ: Βοήθεια:Πώς να προσθέσετε εικόνες σε μια σελίδα και εδώ: Βοήθεια:Επιφόρτωση αρχείου για αναλυτικές οδηγίες. Γενικά θα σου πρότεινα να ρίξεις μια ματιά στις σελίδες Βοήθειας γιατί είναι πραγματικά χρήσιμες. Πάντως έχε υπόψη σου ότι απαγορεύεται να ανεβάσεις φωτό για τις οποίες δεν έχεις την άδεια του κατόχου να κάνεις κάτι τέτοιο.

Υ.Γ. Όταν θες να βάλεις ένα μήνυμα στη σελίδα μου, το οποίο δεν αποτελεί συνέχεια προηγούμενής μας συζήτησης, προτίμησε αντί να πατάς επεξεργασία, να πατάς το "+" που υπάρχει στα δεξιά της. Με αυτό τον τρόπο μπαίνει επικεφαλίδα στο μήνυμά σου και αυτό προστίθεται στο τέλος, οπότε είναι πιο οργανωμένη η σελίδα. --Ferengi 06:48, 25 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

Απ' ότι βλέπω πρόσθεσες τελικά τις φωτό. Αν πάντως έχεις πρόβλημα ακόμα με κάποιες πες μου να δω τι μπορώ να κάνω. Τους κλήρους του θανάτου τώρα τους κοιτάζω και μέχρι στιγμής φαίνεται μια χαρά. Μπορεί να χρειαστούν κάποιες ψιλοδιορθώσεις, αλλά αυτό είναι το νόημα της Βικιπαίδειας, να συνεισφέρουμε όλοι. Συνέχισε την καλή δουλειά! -Ferengi 20:32, 25 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

Υπάρχει σαφής προειδοποίηση ότι κανένα τμήμα του Λεξικού δεν μπορεί να αντιγραφεί χωρίς άδεια. Γιατί ανεβάζεις τις εικόνες του στη ΒΠ?--ΗΠΣΤΓ 15:40, 26 Σεπτεμβρίου 2007 (UTC)

Οι φωτογραφίες δεν φαίνονται γιατί αφαιρέθηκαν από διαχειριστή (δες και το πιο πάνω μήνυμα), αν κάνεις κλικ επάνω στο όνομά των φωτογραφιών θα δεις και το αρχείο καταγραφών διαγραφής για την κάθε μια. Οι επιλογές που έχεις είναι ή να ανεβάσεις φωτό οι οποίες σαφώς δεν έχουν copyright (και όχι απλώς fair use, αυτό δεν σε καλύπτει) ή να αφαιρέσεις τα σχετικά λινκ από το άρθρο. --Ferengi 18:56, 8 Οκτωβρίου 2007 (UTC)

interwikiΕπεξεργασία

Καλή κίνηση, γίνεται πιο πλήρες το άρθρο. --Ferengi 23:05, 29 Οκτωβρίου 2007 (UTC)

ΔιαχειριστήςΕπεξεργασία

Μμμ, αυτό είναι κάτι που πρέπει να ανακαλύψεις μόνος σου μέσα από την εμπειρία σου στην Βικιπαίδεια. Ας πούμε ότι πρέπει πρώτα να καταστρέψεις περίπου 777 βανδαλισμούς χρησιμοποιώντας το μαγικό κουμπί αναίρεση, να μάθεις το μαγικό πρότυπο σελίδας για γρήγορη διαγραφή και διάφορα άλλα κόλπα που θα μάθεις σιγά σιγά :) - You can call me Minerva ;)

Καθαρά από περιέργεια, γιατί θέλεις τόσο πολύ να γίνεις διαχειριστής; - Badseed απάντηση 19:08, 30 Οκτωβρίου 2007 (UTC)

Το καλύτερο θα ήταν να καταλάβεις τι πρέπει να κανει ένας χρήστης και ίσως κάποτε αν έχεις όρεξη να γίνεις και διαχειριστής:)--Diu 16:28, 1 Νοεμβρίου 2007 (UTC)

ΣυνδέσμοιΕπεξεργασία

Στα άρθρα δεν είναι απαραίτητο να υπάρχουν συνδέσμοι προς ένα θέμα κάθε φορά που το θέμα αναφέρεται (όπως οι συνδέσμοι για την Τζ. Κ. Ρόουλινγκ στο άρθρο Χάρι Πότερ (χαρακτήρας)). Ο σύνδεσμος πρέπει να υπάρχει μόνο την πρώτη φορα που το θέμα αναφέρεται. Δεν είναι λοιπόν ανάγκη να τους προσθέτεις κάθε φορά. Φιλικά --  19:08, 3 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

--Rousodim ο translator 15:35, 4 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Εικόνες υπό εξαίρεση/εύλογη χρήσηΕπεξεργασία

Αφαίρεσα ορισμένες εικόνες από την σελίδα χρήστη σου, διότι δεν επιτρέπεται η χρήση εικόνων που δεν είναι ελεύθερες και βρίσκονται για τις ανάγκες άρθρων στην Βικιπαίδεια να χρησιμοποιούνται σε σελίδες χρηστών (ευρύτερη χρήση από αυτή για την οποία εξαιρέθηκαν). Για παράδειγμα μια εικόνα με τον Γκάρφιλντ μπορεί να υπάρχει μόνο στο άρθρο Γκάρφιλντ και πουθενά αλλού. Διάβασε Βικιπαίδεια:Εύλογη χρήση. — Geraki ΣΜ 16:31, 5 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

ΗρακλήςΕπεξεργασία

Καλησπέρα. Οι πληροφορίες που προσέθεσες στο άρθρο περιλαμβάνονται στο άρθρο Άθλοι του Ηρακλή και στα επιμέρους άρθρα για τκάθε άθλο.--MARKELLOSΚαλή χρονιά 19:36, 5 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Το διέγραψα ήδη εγώ γιατί ήταν αυτούσια αντιγραφή από το [1]--MARKELLOSΚαλή χρονιά 19:55, 5 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Γενεαλογικό δέντρο Χάρι ΠότερΕπεξεργασία

Γεια χαρά Rousodim! Χρειάζομαι την βοήθεια σου εδώ. Ξεκίνησα το γενεαλογικό δέντρο του Χάρι Πότερ, με σκοπό να το ενσωτατώσουμε στο άρθρο Χάρι Πότερ (χαρακτήρας), αλλά δεν γνωρίζω πολλές από τις μεταφράσεις των ονομάτων (το 6ο και το 7ο βιβλίο τα διάβασα μόνο στα αγγλικά). Κοίταξέ το αν μπορείς, συμπλήρωσε τα αμετάφραστα και διόρθωσε τυχόν λάθη (το αγγλικό άρθρο είναι εδώ). Ευχαριστώ --   13:18, 6 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Γεια! Ευχαριστώ για τις συμπληρώσεις. Η μετάφραση του Prewett πρέπει να βρίσκεται στο πρώτο κεφάλαιο της Φιλοσοφικής Λίθου. Κάπου νομίζω ότι αναφέρει τους αδερφούς Gideon και Fabian, αλλά δυστυχώς δεν έχω το βιβλίο τώρα (στην ιστοσελίδα της Rowling που αναφέρεις απλά η ίδια επιβεβαιώνει την σχέση της Μόλυ με τα αδέρφια και ότι το μητρικό της επίθετο ήταν Prewett: Before her marriage Mrs. Weasley was Molly Prewett. As you will note from chapter one, Philosopher's Stone, she has lost close family members to Voldemort.) Και εγώ "ειδικός" είμαι στο θέμα   --   16:56, 6 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Όχι δεν αναφέρει την κυρία Ουέσλι, αλλά τα δυό της αδέρφια. Νομίζω αναφέρει τους θανάτους τους ο Ντάμπλντορ ή η ΜακΓκόναγκαλ. Συνέχισε την καλή δουλειά! --   17:08, 6 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Λες να το μετάφρασαν έτσι; Δεν έχω κανένα από τα βιβλία μαζι μου άρα δεν μπορώ να έιμαι σίγουρος. Αν νομίζεις ότι είναι σωστό πρόσθεσέ το. Κοίταξες αυτό για τα αδέρφια Prewett στο πρώτο κεφάλαιο της Φιλ. Λίθου; --  18:05, 6 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Έκανα τις αλλαγές. Θα το μεταφέρω αργότερα στο άρθρο. Αν εντωμεταξύ βρεις κάτι άλλο πρόσθεσέ το. --  18:20, 6 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Ναι θα το κάνω πρότυπο. Με μια γρήγορη ματια στο άρθρο βλέπω ότι έκανες καλή δουλεία. Νομίζω ότι το άρθρο αυτό είναι ο κατάλληλος τόπος για να μπουν πληροφορίες για τους Υπουργούς Μαγείας και τους υπαλλήλους του υπουργείου, όπως υπάρχουν στο αντίστοιχο αγγλικό άρθρο εδώ και εδώ, και για τους οποίους δέν μπορεί να υπάρξει ξεχωριστό άρθρο. --  18:47, 6 Ιανουαρίου 2008 (UTC)


Χάρι ΠότερΕπεξεργασία

Σκέφτηκες ότι εδώ είναι μια (σχεδόν) κανονική εγκυκλοπαίδεια και ότι πιθανότατα να είχες περισσότερη ελευθερία σε τέτοια θέματα δημιουργώντας μια ελληνική εγκυκλοπαίδεια Χάρι Πότερ στο wikia ή αλλού;

Geraki ΣΜ 13:34, 7 Ιανουαρίου 2008 (UTC)


Κάποτε είχε και άρθρα για όλα τα Πόκεμον. Μετά διαγράφηκαν. Γενικά μην κοιτάς τι έχουν, αλλά ποιά είναι η πολιτική. — Geraki ΣΜ 14:22, 7 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Καλή χρονιάΕπεξεργασία

Γεια χαρά και καλή χρονιά κι από μένα. Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση αλλά τον τελευταίο καιρό δουλειές και άλλες υποχρεώσεις δεν μου αφήνουν ελεύθερο χρόνο για τη Βικιπαίδεια. Εύχομαι ότι επιθυμείς να γίνει πραγματικότητα μέσα στο 2008. --Ferengiμήνυμα μετά το μπιπ 09:59, 10 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

MSNΕπεξεργασία

Έχω MSN άλλα δεν θέλω να εμφανιστεί δημόσια το email μου. Αν θες στείλε μου email για να στο δώσω. --Ferengiμήνυμα μετά το μπιπ 07:53, 28 Ιανουαρίου 2008 (UTC)

Request for translation from English to Greek of three articles concerning women's healthΕπεξεργασία

Hi, I understand that you are a professional translator on Wikipedia. I have initiated a personal project of translating a few women's health related articles from English to other languages. The articles are: en:The million women study, en:Femarelle (DT56a), en:Selective Estrogen Receptor Modulator. Would you be interested in assiting me in this translation?


Help with translationΕπεξεργασία

Hi there. I have started the translation of the Διεθνές Πολιτιστικό Κέντρο Όσκαρ Νιεμάιερ but with electronical help. The article seems to have been accepted and corrected a bit. I was wondering if you could complete the translation. From its English version. Thanks very much. PS: Please delete this message I'm posting here after you've read it. Thank you.