Τραγούδι του Χορστ Βέσελ

τραγούδι

Το Τραγούδι του Χορστ Βέσελ (γερμ: Horst-Wessel-Lied Γερμανικά: [hɔʁst ˈvɛsl̩ liːt]), γνωστό επίσης και με την ονομασία Ορθό το λάβαρο (Die Fahne hoch), ήταν ο επίσημος ύμνος του Γερμανικού Ράιχ από το 1933 έως το 1945, μαζί με την πρώτη στροφή του Τραγουδιού των Γερμανών (Deutschlandlied). Επίσης, αποτελούσε και τον ύμνο του Ναζιστικού Γερμανικού Εργατικού Κόμματος.[1] Οι στίχοι του γράφτηκαν από τον Χορστ Βέσελ.[2]

Horst-Wessel-Lied
Τραγούδι του Χορστ Βέσελ
Εθνικός ύμνος Γερμανικό Ράιχ
Στίχοι Χορστ Βέσελ
Υιοθετήθηκε 1933-1945

Το τραγούδι έχει απαγορευθεί στην Γερμανία και την Αυστρία, από την λήξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Η απαγγελία της μελωδίας και των στίχων του τραγουδιού είναι παράνομη στη Γερμανία με μερικές εξαιρέσεις. Ως αποτέλεσμα, στις αρχές του 2011, η κρατιδιακή αστυνομία της Κάτω Σαξονίας διεξήγαγε έρευνα σε βάρος της Amazon και Apple επειδή μεταξύ των προϊόντων που πουλούσαν συμπεριλαμβανόταν και το απαγορευμένο τραγούδι. Οι δύο εταιρείες απάντησαν στην αίτηση και αφαίρεσαν το τραγούδι από τα προϊόντα τους.[3]

Μια ειδική μονάδα του Χιλιανού Ναυτικού χρησιμοποιεί ένα τραγούδι με τίτλο "Himno de la Agrupación de Comandos IM no. 51", το οποίο έχει ολόιδια μελωδία με το τραγούδι του Χορστ Βέζελ[4].

Δίσκος βινυλίου με το τραγούδι του Χορστ Βέσελ

Στίχοι Επεξεργασία

Γερμανικά
Μετάφραση στα ελληνικά

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
𝄆 Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. 𝄇

Die Straße frei den braunen Bataillonen.
Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!
𝄆 Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.
Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! 𝄇

Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen!
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit!
𝄆 Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen.
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! 𝄇

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
𝄆 Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit. 𝄇

Ορθό το Λάβαρο! Οι τάξεις (του στρατού) "κλείνουν" ερμητικά!
Η S.A. βαδίζει με βήμα ήρεμο, σταθερό.
𝄆 Σύντροφοι που λαβώθηκαν απ΄το ερυθρό μέτωπο και αντέδρασαν,
Πορεύονται πλέον με πνεύμα στις τάξεις μας. 𝄇

Εκκαθαρίστε το δρόμο για (να περάσουν) τα καστανά τάγματα.
Εκκαθαρίστε τον δρόμο για τους λοκατζήδες!
𝄆 Εκατομμύρια (βλέμματα) κοιτάζουν πλέον τον αγκυλωτό σταυρό, γεμάτα ελπίδα.
Χαράζει η μέρα για ελευθερία και για ψωμί! 𝄇

Ο συναγερμός της καταιγίδας σήμανε για τελευταία φορά!
Είμαστε όλοι έτοιμοι για τον αγώνα!
𝄆 Οι σημαίες του Χίτλερ κυματίζουν πλέον σε όλους τους δρόμους.
Η δουλεία, διήρκησε μόνο για λίγο καιρό! 𝄇

Ορθό το Λάβαρο! Οι τάξεις (του στρατού) "κλείνουν" ερμητικά!
Η S.A. βαδίζει με βήμα ήρεμο, σταθερό.
𝄆 Σύντροφοι που λαβώθηκαν απ΄το ερυθρό μέτωπο και αντέδρασαν,
Πορεύονται πλέον με πνεύμα στις τάξεις μας. 𝄇

Παραπομπές Επεξεργασία

  1. Geisler, Michael E. "In the Shadow of Exceptionalism" in Geisler, Michael E. (ed.) National Symbols, Fractured Identities: Contesting the National Narrative UPNE (2005). p. 71
  2. Lepage, Jean-Denis. An illustrated dictionary of the Third Reich. Jefferson, North Carolina. σελ. 81. ISBN 978-1-4766-0369-8. 867050116. 
  3. "LKA ermittelt gegen Apple und Amazon" Αρχειοθετήθηκε 2018-01-06 στο Wayback Machine., Hannoversche Allgemeine Zeitung, 3 February 2011
  4. Himno de la Agrupación de Comandos IM no. 51 στο YouTube