Συζήτηση:Σεϊχουλισλάμης

Μετονομασία

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το Σεϊχ ουλ Ισλάμ είναι σωστότερο. Το σεϊχουλισλάμης μου θυμίζει το ελληνοαμερικανιό "μπόσσης", boss που του βάζουμε μια κατάληξη και κάνουμε μια ελληνικούρα. Εξάλλου με το σεϊχ ουλ Ισλάμ δίνεται έμφαση στο αξίωμα όχι στο πρόσωπο. Επίσης και οι δυο λέξεις συναντώνται το ίδιο συχνά, οπότε δεν έχουμε λόγο να μην επιλέξουμε τη σωστότερη. Χρήστης:Chalk19, Χρήστης:Dr Moshe, Χρήστης:L'OrfeoGreco η γνώμη σας; Δώρα Σ. 00:56, 11 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)

Θεωρώ πως το επιστημονικώς ορθότερο θα ήταν να ακολουθήσουμε με ακρίβεια και βήμα το βήμα τη διαδρομή που ακολούθησε η λέξη ως την ένταξή της στην ελληνική γλώσσα, κοινώς την ετυμολογία της. Παρατηρώ, επί παραδείγματι, ότι στα αραβικά από όπου προέρχεται η λέξη δίνεται πράγματι ως Šayḫ al-Islām (δύο-τρεις λέξεις), αλλά στα τουρκικά απαντάται ως Şeyhülislam, ως μία λέξη. Αν, όμως, μπορεί να εξακριβωθεί ότι η λέξη εισήλθε στην ελληνική από την τουρκική και όχι από την αραβική, τότε θα αιτιολογείται η γραφή χωρίς διαχωρισμό. Ισχυρό, δε, επιχείρημα προς αυτήν την κατεύθυνση θα συνιστά το ικανό πλήθος γραπτών μαρτυριών στην ελληνική της λέξης «Σεϊχουλισλάμης», π.χ. σε λογοτεχνήματα, σε επίσημα κείμενα ή αλλού. L'Orfeo^{Son io} 01:05, 11 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)

Σε κάθε περίπτωση, ας γίνει και μία ανακατεύθυνση, δεν πρόκειται περί ύστατου ζητήματος εφόσον το καθαυτό λήμμα είναι μικρό και μικρής επισκεψιμότητας/ενδιαφέροντος.ιστορικής σημασίας. L'Orfeo^{Son io} 01:07, 11 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)

Ανακατεύθυνση υπάρχει, δεν είναι θέμα αν μπορεί να το βρει ο αναγνώστης αλλά ορθής γραφής (εφόσον μπορούμε να την εντοπίσουμε). και το ζήτημα είναι στην κατάληξη -ης. (μην το λέτε ότι είναι ήσσονος σημασίας θέμα, κοιτάξτε εδώ, https://el.wikipedia.org/wiki/Συζήτηση_χρήστη:ΔώραΣτρουμπούκη#Σεϊχουλισλάμης δέχτηκα παρατήρηση όταν θέλησα να την μετακινήσω στο Σεϊχ ουλ Ισλάμ) Δώρα Σ. 01:40, 11 Φεβρουαρίου 2023 (UTC)